‎ YOUNG (EDWARD)‎
‎Les nuits d'Young‎

‎"Les nuits d'Young, traduites de l'anglois par M. Le Tourner; Les jours pour servir de correctif et de supplément aux ""Nuits d'Young"", par un mousquetaire noire (Abbé Remy). (2 volumes)."‎

‎Paris, Chez Lejay, 1769 (Nuits) + Londres/Paris, Chez Valade/A Toulouse, Chez Dupleix et Laporte, 1770 (Jours). 10 x 17, 2 volumes, 346 + 396 + 95 pages, reliure plein cuir d'époque, dos : pièces de titre, décor floral, filets dorés, tranches rougies, très bel état (très rares rousseurs).‎

‎"""Nuits d'Young"" + supplément ""Les jours"", reliés en 2 volumes; tome 1 : ex-libris de la bibliothèque de M. de Lamothe, de Bordeaux; tome 2 : ex-libris"" Emm. Martin"""‎

‎LES NUITS D'YOUNG‎

‎traduites de l'Anglois par M. le Tourneur Tome I, contenant un abrégé de la vie d'Young, les complaintes ou les nuits d'Young, nuits I à XIV. volume relié in 12, 180x100, relié pleine basane époque, accrocs, bon état intérieur, 276pp. A Paris, Chez Lejay, MDCCLXX ref/25/2‎

‎Les Nuits d'Young traduites de l'anglois par M. Le Tourneur. [A la suite] : Oeuvres diverses du Docteur Young.‎

‎Paris, Lejay, 1769-1770. 4 vol. in-8°, demi-basane blonde, dos lisses ornés de filets dorés, pièces de titre fauves, pièces de tomaison vertes, tranches jaspées de rouge. Reliure du début du XIXe s., accrocs à trois coiffes. 2 frontispices h.-t. par Marillier gravés par Mercier, 1 portrait h.-t. par Saint-Aubin et 1 fig. h.-t. d'Eisen gravée par De Longueil, lxxxvj pp., (1) f., 346 pp.; (2) ff., 396 pp.; lvij pp., (1) p., (1) f., 363 pp.; (2) ff., 392 pp., (1) p.[D40]‎

‎Edition originale de la traduction française, par Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur. Les Nuits forment les deux premiers tomes. Les Oeuvres diverses comprennent l'Estimation de la vie, le Traité des Passions, les Lettres morales, deux tragédies (La Vengeance et Busiris) et l'Epître au Lord Landsdowne (comparaison du théâtre anglais avec le théâtre français). Les Nuits marquent, en Angleterre, la transition entre le clacissisme et le néo-romantisme. Leur atmosphère inquiétante, leurs évocations de la mort et de lieux sépulcraux, font rentrer cette poésie dans le genre sombre. Leur influence conjointement avec le courant gothique anglais, marquera profondément le genre romantique en France à l'aube du XIXe siècle. Elle est illustrée de quatre jolies figures de Marillier, Eisen et Saint-Aubin. Le tome II est orné d'un saisissant frontispice macabre de Marillier. Cioranescu, 39984 et 39989; Quérard X, 554-555; Cohen, 1071-1072.‎

‎Les Nuits d'Young, traduites de l'anglois par M. le Tourneur. 2 vols. Suivi de : Œuvres diverses du docteur Young, traduites de l'anglois par M. le Tourneur. 2 vols.‎

‎Paris, Chez Lejay, 1769-1770 4 volumes in-8, maroquin noir, filet à froid sur les plats, dos à nerfs, coupes et bordures décorés, tranches dorées (reliures de l'époque).‎

‎"Édition originale de la traduction française. Les œuvres de Young et, en particulier, ses Nuits qui eurent une influence décisive sur les Gothiques anglais et sur le Romantisme français. En effet, cette traduction due à Pierre Le Tourneur - donnée juste après la mort de l'auteur (1765) - connut un immense succès en France qui dépassa celui obtenu par Young dans son propre pays. Elle est illustrée de 4 frontispices de Marillier, Saint Aubin et Eisen. Le premier est particulièrement remarquable. Il montre Young enterrant sa fille à la lueur d'une lanterne. Il préfigure l'esthétique qui prévaudra dans les romans noirs en vogue une génération plus tard. Magnifique exemplaire en maroquin ""évidemment"" noir de l'époque. Cohen, Livres à gravures du XVIIIe siècle, 1069."‎

‎Vérités philosophiques tirées des Nuits d'Young.‎

‎ A Paris et Rouen, chez Pillot & Le Boucher, 1770. Un vol. in-8 (208 x 138 mm) de 2 frontispices gravés n.fol., vii - 166 pp. et 3 ff. n.fol., broché, sous couverture d'attente du temps de plein papier taupe.‎

‎ Edition originale. Elle s'ouvre sur un très joli portrait-frontispice gravé serti d'un ovale ornementé figurant Young. Vignette figurative gravée en page de titre ainsi et superbe frontispice allégorique gravé, signés de Surugue et Massard. ''A la lecture des Nuits d'Young, l'homme sent les facultés de son âme se développer, les nuages répandue sur la nature de son existence se dissipent, et il y apprend, de la façon la plus consolante, ce qu'il est et ce qu'il doit espérer être. Ce livre traduit de l'anglais est pareil à un volcan, qui, en répandant au loin la flamme la plus vive, a encore la force de l'attraction. Qu'on s'en approche, bientôt, on s'y précipite, avec ce désir qui commande à la volonté. Pour rendre le foyer de ce volcan plus actif, échauffé par lui-même, j'ai risqué d'écarter les portions de cendres et de matières qui, formées par les substances ignées qui l'alimentent, n'ont plus, après leur explosion, la vivacité et l'action de la flamme qui les a consumées. Puissent ces sublimes vérités pénétrer plus aisément dans tous les coins de l'univers !''. (in Avertissement). Barbier VIII, Dictionnaire des ouvrages anonymes, 945 - Cohen II, Guide l'amateur de livres à gravures du XVIIIème siècle, 711 - Quérard VI, La France littéraire, p. 169 - Cioranescu II, Bibliographie de la littérature française du XVIIIème siècle, 45776. Légères marques d'usage affectant les plats. Belle condition intérieure, n'excluant cependant pas quelques légères altérations. ‎