‎Richard Francis, Sir Burton (Auteur), John Hanning Speke (Auteur‎
‎Aux sources du Nil‎

‎VOYAGE AUX SOURCES DU NIL, EN NUBIE ET EN ABYSSINIE, Pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772. Par M. James Bruce. Traduit de l'Anglais par J. H. Castera [suivi de] QUATRE VOYAGES dans le pays des Hottentots et la Cafrerie, en 1777, 1778 & 1779, Par le Lieutenant William Paterson‎

‎ 1790 Paris, Hôtel de Thou, 1790. 5 tomes en 5 vol. in-4: 20 x 26 cm. I/ [2]f. de faux-titre, au v. Titre de propriété, et titre, viii pp. d'épître au roi d'Angleterre, lxxxiii pp. d'introduction, 1 grande carte dép., 620 pp. de texte et tables + 8 pl. grav.; II/ [2]ff., 784 pp. de texte et tables + 1 carte dép. & 7 pl. grav.; III/ [2]ff., 858 pp. de texte et tables + 4 pl. grav.; IV/[2]ff., 752 pp. de texte et tables, [1] p. d'avis au relieur + 3 pl. grav.; V/ [2]ff., 1 carte dép., 328 pp. de texte et tableau pour le fin du voyage de Bruce + 43 pl. grav., clxiii pp. de titre, avertissement, texte, tableaux et tables des Voyages de Paterson + 1 carte dép. et 19 pl. dép. grav. Édition originale de la traduction française par Castéra. Bien complet des 5 cartes dép. et des toutes les planches à pleine page gravées d'après Bernard (65 pour le Bruce; 19 pour le Paterson), en-têtes et culs-de-lampe gravés; vignettes sur les pages de titre (diffèrent d'un vol. à l'autre). Magnifiques reliures de l'époque en veau marbré. Dos à 5 nerfs avec pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge, caissons à fleurons géométriques dorés, roulettes aux coiffes. Deux filets et une roulette encadrent les plats. Roulettes intérieures. Splendide exemplaire en excellent état. Cartes et planches du Voyage de Bruce (vol. 1 à 4 & 1ère partie du vol. 5): 4 grandes cartes dép. du Bruce (Route de Salomon, Tracé pour parvenir aux Sources du Nil, Golf dArabie [Mer Rouge]), 2 pl. de navigation (Canja à la voile), 2 pl. de portraits et costumes (Sheik el Harb, Arabe de Leheia), 7 pl. de texte en alphabet éthiopien, 1 plan de île de Masuah, 4 pl. d'antiquités (fresques trouvées à Thèbes, Tot, Hiéroglypes & Obélisque trouvés à Axum), 1 pl. d'architecture (Plan et élévations dun Mikeas), 4 pl. de militaria (armes des Kasmatis, 1ère 2ème, 3ème bataille de Serbraxos), 24 pl. de botanique (Cyperus Papyrus ; 2 x Balsamier de la Mecque ; 3 x Mimosa ; Ensecte, Kol-Quall (Euphrobe), Avicenne, Proté, ) & 19 pl. de zoologie (Rhinoceros, Hyène, Gerboise, Fennec, Ashkoko, Lynx botté, Aigle dor et Aigle noir, Poule de Pharaon, Lerkoom, LIbis, Le Moroc, Mouche, La vipère Cornue, Le Binny, La Tortue de Mer, La Perle). Pour les Voyages de Paterson (2nd partie du vol. 5): 1 grande carte (extrémité méridionale de lAfrique), 14 pl. de botanique (Hemante à Ombelle, Aloe, Stapele, Euphorbe, Geranium, Pentandria Monogynia, Mimosa ...), 3 pl. de zoologie (Serpent cornu, Girafe, Loxia) et 2 pl. représentant des Hottentots et habitation des Boschmens. Contenu du Bruce réparti en 9 livres: I /Chypre, Alexandrie, Rosette, le Caire ; II / Histoire des premiers temps, premiers peuples dAbyssinie et dAtbara, Origine de leur langue ; III / Lhistoire de Abyssiniens, depuis le rétablissement de la lignée de Salomon jusquà la mort de Socinios ; IV / Suite de lhistoire de Abyssiniens depuis la mort de Socinios jusquà la fin du 18e ; V / Route de Masuah à Gondar ; VI / Première tentative pour découvrir les sources du Nil ; VII / Retour des Sources du Nil à Gondar, bataille de Serbraxos ; VIII / Retour par le Sennaar, la Nubie et le grand Desert. Alexandrie, Marseille ; [Dernier livre] / Histoire naturelle / Tableau Pluie Abyssinie / Températures. Contenu des voyages de Paterson : 1er + 2ème dans le pays de Hottentots, 3ème dans le pays de Caffres, 4ème dans le pays des Mimiquoi. Appendix sur les poisons tirés du règne animal et végétal, Observations atmosphériques. ‎

‎James Bruce (1730-1794), écossais, une fois nommé ambassadeur à Alger en 1763, il se met à explorer l'Egypte, le Nil bleu, le désert de la mer Rouge, l'Arabie heureuse et l'Abyssinie. Il rentre en Angleterre en 1773 et publie la relation de ses voyages (Edinburgh, 1790). Sur proposition de Lord Halifax, le but du voyage de Bruce était la découverte des Sources du Nil. Malheureusement, il n'est remonté qu'aux sources d'un affluent, le Nil bleu. "Ce fut pourtant le premier voyage vraiment scientifique en Afrique qui fit entrer ce continent dans la géographie positive" (Paul Santi, 1965, no. 143). Ouvrage extraordinaire autant pour l'aventure de cette quête que pour le contenu scientifique inédit. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'Afrique et à l'Arabie, 1875, p. 5 / Michaux, Bio universelle, V, pp. 666-667 / Royle, The Mainstream Companion to Scottish Literature, 2012. ‎

‎Voyage en Nubie et en Abyssinie, entrepris pour découvrir les sources du Nil, Pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772. ‎

‎Paris, Chez Plassant, 1792. ATLAS seul in-4, relié cartonnage d’attente , titre , liste des planches , 4 cartes dépliantes et 87 (88) planches dont 18 (19) à double page , non rogné , quelques brunissures , défauts à la reliure.‎

‎Atlas seul devant accompagner l’édition française parue entre 1790 et 1792 du Voyage aux sources du Nil, en Nubie et en Abyssinie, pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772 du voyageur écossais James Bruce et du Voyage de Paterson chez les Hottentots et les Cafres. James Bruce parcourut une grande partie de l’Éthiopie durant 4 années, à la recherche des véritables sources du Nil. Il crut les avoir découvertes, alors qu’il ne s’agissait que du Nil d’Abyssinie, aussi appelé Nil Bleu . L’atlas comprend 87 planches représentant la faune, la flore, des costumes, des antiquités et des vues des pays visités, ainsi que 4 grandes cartes dépliantes. Les planches 1 à 65 concernent le voyage de James Bruce, les autres celui de Paterson et les 4 cartes complétant l’atlas. Chadenat, n°1062. — Gay, n°44. P1-4E‎

‎Voyage en Nubie et en Abyssinie, entrepris pour découvrir les sources du Nil, Pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772. ‎

‎Paris, Chez Plassant, 1792. ATLAS seul in-4, en feuilles , titre , liste des planches , 4 cartes dépliantes et 88 planches dont 19 à double page , non rogné , pages de titre et liste des planches légèrement effrangés et salies‎

‎Atlas seul devant accompagner l’édition française parue entre 1790 et 1792 du Voyage aux sources du Nil, en Nubie et en Abyssinie, pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772 du voyageur écossais James Bruce et du Voyage de Paterson chez les Hottentots et les Cafres. James Bruce parcourut une grande partie de l’Éthiopie durant 4 années, à la recherche des véritables sources du Nil. Il crut les avoir découvertes, alors qu’il ne s’agissait que du Nil d’Abyssinie, aussi appelé Nil Bleu . L’atlas comprend 88 planches représentant la faune, la flore, des costumes, des antiquités et des vues des pays visités, ainsi que 4 grandes cartes dépliantes. Les planches 1 à 65 concernent le voyage de James Bruce, les autres celui de Paterson , les 4 cartes complétant l'atlas. Chadenat, n°1062. — Gay, n°44. P1-4E‎

‎Voyage aux sources du Nil par James Bruce. Traduit de l'anglais par P. F. Henry.‎

‎Paris, chez Lepetit, an vii-1798. 1798 8 vol. de texte et 1 atlas in-16° (138 x 86 mm) de : I. frontispice ; 237 pp. (dont avis, titre) ; II. 225 pp. ; III. 244 pp. (dont avis, titre) ; IV. 255 pp. (dont avis, titre) ; V. 255 pp. (dont avis, titre) ; VI. 223 pp. (dont avis, titre) ; VII. 213 pp. (dont avis, titre) ; VIII. 258 pp. (dont avis, titre) ; Atlas. 108 pp. (dont avis, titre) ; [1] p. (avis) ; 1 carte dépliante en frontispice ; 21 planches (numérotées de 2 à 22, la 1 étant le frontispice du premier volume). Ex-libris : Bibliothèque de E. & F. Girod. Demi basane dépoque, plats recouverts de papier à la colle rose à coins de velin vert, dos lisses ornés, titre et tomaison bleu marine, tranches mouchetées, gardes de papier marbré, signé de soie bleue (petits défauts d'usage et décolorations).‎

‎Première édition au format in-16° de cette célèbre relation du voyage de James Bruce (1730-1794) à la recherche des sources du Nil, traduite en français par P. F. Henry et finement illustrée par Tardieu. Ecossais dorigine, James Bruce est nommé ambassadeur à Alger en 1763. Il débute alors son exploration de l'Egypte, du Nil bleu, du désert de la mer Rouge, de l'Arabie heureuse et de l'Abyssinie. Son expédition Sur proposition de Lord Halifax, le but de son voyage était la découverte des Sources du Nil et l'observation du passage de Vénus devant le disque du soleil en 1769. L'importance des explorations de Bruce a été longtemps méconnue, et l'on a même douté de leur entière véracité, tant certaines des aventures qu'il raconte ont paru extraordinaires. Mais plusieurs voyageurs - Combes et Tamisier, Léon Delaborde (Revue française, 1838, VII, 424) ont confirmé par la suite l'exactitude de ses récits. Malgré quelque inexpérience scientifique, les travaux de Bruce ont contribué à faire mieux connaître la géographie et l'histoire naturelle d'une Afrique encore peu connue. Bien quil na atteint que les sources d'un affluent, le Nil bleu, son voyage est considéré comme le premier vraiment scientifique en Afrique qui fait entrer ce continent dans la géographie positive Ses aperçus sur l'Abyssinie, en particulier sur les moeurs esclavagistes et sur les religions de cette partie de l'Afrique sont dune grande richesse. Il rentre en Angleterre en 1773 et publie la relation de ses voyages (Edinburgh, 1790). La présente édition constitue, parue dans la collection de la « Bibliothèque portative des voyages », est la première de ce format. Son iconographie est constituée est constituée d1 portrait frontispice de lauteur, d1carte dépliante placée en tête de latlas et de 21 planches à pleine page dethnologie, de botanique et de zoologie, gravées par Tardieu lainé. Provenance : Bibliothèque de E. & F. Girod (Ex-libris). Très bel exemplaire, parfaitement conservé dans sa reliure dorigine. Gay, Bibliographie des ouvrages relatifs à l'Afrique et à l'Arabie, 1875, p. 5 ; Michaux, Bio universelle, V, pp. 666-667. 8 vols. of text and 1 in-16° atlas (138 x 86 mm) of: I. frontispiece; 237 pp. (including notice, title); II. 225 pp.; III. 244 pp. (including notice, title); IV. 255 pp. (including notice, title); V. 255 pp. (including notice, title); VI. 223 pp. (including notice, title); VII. 213 pp. (including notice, title); VIII. 258 pp. (including notice, title); Atlas. 108 pp. (including notice, title); [1] p. (notice); 1 folding map as frontispiece; 21 plates (numbered from 2 to 22, 1 being the frontispiece of the first volume). Bookplate: Library of E. & F. Girod. Contemporary half sheepskin, covers covered with pink glue paper with green vellum corners, decorated smooth spines, navy blue title and volume number, speckled edges, marbled paper endpapers, signed with blue silk (minor defects of use and discoloration).‎

‎VOYAGE EN NUBIE ET EN ABYSSINIE, ENTREPRIS POUR DECOUVRIR LES SOURCES DU NIL.‎

‎Pendant les années 1768, 1769, 1770, 1771 & 1772. Traduit de l'Anglais, par M. Castera. (Segue): QUATRE VOYAGES dans le pays des Hottentots et la Cafrerie, en 1777, 1778 & 1779, par le Lieutenant William Paterson, traduit de l'Anglois sur la seconde édition, par M. Castera. Hôtel de Thou / Plassan, Paris, 1790-1792. In-8 gr. (mm. 273x205), 5 volumi + Atlante, mz. pergamena coeva, fregi e titolo oro su tassello al dorso, pp. (4),VIII,LXXXIII,620; (4),784; (4),858; (4),752; (4),328,CLXIII; due medaglioni inc. in rame ai frontespizi dei volumi 2, 3, e 4. Testo ornato da graziosi finalini inc. su legno.L'Atlante (Parigi, Plassan, 1792), di pp. (4), con bella vignetta incisa in rame al frontespizio, raccoglie 88 bellissime tavole inc. in rame, di cui 23 più volte ripieg., così composte: 4 carte geografiche (Routes pour parvenir aux Sources du Nil - Route que tenoient les flottes de Salomon - Extremité Méridionale de l'Afrique - Golfe d'Arabie) /// 1 pianta dell'Isola di Masuah /// 4 di ritratti, costumi e abitazioni /// 7 con esempi di scritture /// 2 che raffigurano: Canja à la voile e plan, coupe et développemens du canja /// 5 con Fresques trouvées à Thèbes, Tot; Hiéroglypes & Obélisque trouvés à Axum /// 1 di architettura (Plan et élévations d'un Mikeas) /// 4 di militaria /// 38 di botanica /// 22 di zoologia.L'opera di Bruce, suddivisa in 9 libri, tratta di: 1°. Chypre, Alexandrie, Rosette, le Caire - 2°. Histoire des premiers temps, premiers peuples d'Abyssinie et d' Atbara, Origine de leur langue - 3°. L'histoire des Abyssiniens, depuis le rétablissement de la lignée de Salomon jusqu'à la mort de Socinios - 4°. Continuation de l'histoire des Abyssiniens jusqu'à la fin du XVIII siècle - 5°. Route de Masuah à Gondar - 6°. Première tentative pour découvrir les sources du Nil - 7°. Retour des Sources du Nil à Gondar, bataille de Serbraxos - 8°. Retour par le Sennaar, la Nubie et le grand Desert. Alexandrie, Marseille - 9. Histoire naturelle. Tableau Pluie Abyssinie. Températures. Al verso del frontespizio dell'opera di Paterson - pubblicata nel 5° volume di Bruce - così scrivono gli editori: Nous avons mis les "Voyages" du Lieutenant Paterson à la suite de ceux de M. Bruce, parce qu'ils contiennent des notions nouvelles sur l'Afrique, & que nous nous proposons de publier, dans le meme format, tout ce qui pourra faire bien connoitre cette intéressante partie du Monde. La relazione di William Paterson (1755-1810), esploratore e botanico scozzese, contiene: Premier et second voyage dans le pays des Hottentots, troisième voyage dans le pays de Caffres, quatrième voyage dans le pays des Nimiquois. Appendix: poisons tirés du règne animal et végétal, Observations athmosphériques, faites pendant le second voyage de M. Paterson, depuis le 22 Mai jusqu'au 18 Novembre 1778. "Prima edizione francese" - contemporanea alla prima di Edimburgo, 1790 (dell'opera di Bruce). Cfr. Choix de Olschki, I,1154: Les voyages de Paterson sont d'un spécial intéret, parce qu'ils traitent les pays des "Cafres" et des "Hottentots, le Transvaal d'aujourd'hui" - Dawson and Uphill Who's who in Egyptology, p. 41 - Gay Bibliogr. des ouvrages relatifs a l'Afrique et a l'Arabie, 44 e 3122 (per Paterson). James Bruce (173-1794), scozzese, esploratore, medico e cultore di problemi africani; visitò la Penisola Iberica e l'Africa settentr., partì per l'Etiopia (1769), raggiungendo, per l'Eritrea e il Semien, Gondar e quindi il lago Tana e le sorgenti del Nilo Azzurro, ancora ignote. Nel viaggio di ritorno per terra, da Gondar all'Egitto, attraversò il Sennar e la Nubia (1773). La voluminosa relazione del suo memorabile viaggio, che nonostante alcune fantasticherie si può dire inizi la serie delle moderne esplorazioni scientifiche in Africa, fu pubblicata parecchi anni dopo il suo ritorno (Edimburgo, 1790) e più volte poi ristampata e tradotta. Così Diz. Treccani,II, p. 511. Esemplare con qualche lieve fiorit. o arross., altrimenti ben conservato, intonso e con barbe.‎