Write to the booksellers
COYAUD Maurice
Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique
Paris, Les Belles Lettres, "Architecture du verbe", 1997, 15 x 21,5, 335 pages cousues sous couverture souple imprimée. "Les vers classiques réguliers chinois, choisis depuis le VIIe siècle avant J.-C. jusqu'au XIIe siècle après, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquième chapitre concerne les mètres irréguliers. La principale originalité de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Un lecteur, qui voudrait faire un petit effort, serait donc en mesure de " lire " à haute voix l'original, ou du moins, de mieux pouvoir s'y référer, et de consulter un dictionnaire sans trop y perdre de temps. Deuxième originalité : l'auteur du recueil a jugé amusant de confronter la poésie chinoise à la française, et parfois à la poésie latine. Les références qu'il propose sont tout à fait subjectives, faites pour provoquer, émoustiller le lecteur, et l'inviter à trouver de lui-même les points de ressemblance ou de différence avec la poésie qui lui est plus familière. Une dernière annexe a pour but de dérider le lecteur sourcilleux et austère, que certains poètes Tang, assez sévères, auraient renfrogné."
Reference : LITTCHINOISE23230724
ISBN : 9782251490052
Très bon état.
Bookseller's contact details
Le Plaisir du Texte
M. Fabrice Sivignon
1 rue Violi
69001 Lyon
France
04 78 58 44 04
Payment mode
Sale conditions
Règlement par chèque, mandat, virement bancaire ou Paypal. Prix en euros, auxquels il convient d'ajouter le coût du port. Les livres voyagent aux frais et risques de l'acheteur. Expédition dès réception du règlement.
1 book(s) with the same title
ANTHOLOGIE DE LA POÉSIE CHINOISE CLASSIQUE. Édition bilingue.
1997 Paris, Société d'édition Les Belles Lettres, 1997. Édition bilingue avec le texte original en chinois, et en regard la transcription phonétique et la traduction française. Choix des poèmes, présentation, traduction, nombreuses notes, appareil critique et confrontation avec les poésies française et latine, par Maurice Coyaud. Cette anthologie concerne la période du VIIIè siècle avant J.C. au XIIè siècle après J.C. In-8 broché de 345 pp., avec quelques illustrations et des reproductions de poèmes calligraphiés. Bibliographie et index in fine. Jaquette illustrée en couleurs. Les cinq premiers feuillets sont coupés en coin, sans atteinte au texte. Des petites taches claires sur la tranche supérieure. Le reste du livre et la jaquette sont en très bon état, sans annotations ni soulignements. Ouvrage de référence.
