‎[CARACCIOLI (Louis-Antoine)]‎
‎Lettres intéressantes du pape Clément XIV (Ganganelli); traduites de l'italien et du latin.‎

‎"Lettres intéressantes du Pape Clément XIV (Ganganelli) ; Traduites de l'Italien & du Latin ; Seconde édition, Exactement revue, corrigée, et augmentée de la Traduction des Passages Latins, & d'une Table Alphabétique des Matieres. (1776-1777). Suivi de : Les Nuits clémentines, Poëme en IV chants sur la mort de Clément XIV (Ganganelli). (1778)."‎

‎Paris, Lottin le Jeune, 1776-1778 4 volumes in-12 de (2) ff., XXVIII, 453, (3) pp. - (2) ff., VI, (1), 430 pp. - LXIV, 311, VII, 400 pp., (4) ff. - (2) ff., XXI, (3), 420, 155, (1) pp., maroquin rouge, double filet doré en encadrement sur les plats, dos lisses ornés de rosaces, roulettes et filets dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin vert, filet doré sur les coupes, dentelle intérieure, tranches dorées sur marbrure (reliures de l'époque).‎

‎"Seconde édition ""officielle"", la plus complète, en partie originale. Une première édition des Lettres de Clément XIV, en 2 volumes, ayant rencontré un vif succès, et suscité plusieurs contrefaçons, l'éditeur décida d'en proposer une nouvelle augmentée d'un troisième tome comprenant des pièces encore inédites, divers discours et textes du pape ainsi que des récits hagiographiques le concernant. A travers plus de 200 lettres, adressées à divers correspondants (dont Louis XV) de 1747 à sa mort en 1774, se dessine l'inattendu portrait d'un Clément XIV parlant de son goût pour la poésie, évoquant Locke, admirant Newton et Buffon. Plusieurs missives évoquent aussi la Compagnie de Jésus, dont Clément XIV dut prononcer la suppression (1773) et justifient sa conduite ""modérée"" ; d'autres concernent enfin l'entrée au carmel de Saint-Denis de Louise de France, fille de Louis XV. Dès leur publication, les Lettres intéressantes du Pape Clément XIV suscitèrent la controverse. Voltaire en souligna avec véhémence le caractère apocryphe dans sa Correspondance : ""Je crois le faux Ganganelli démasqué. Il s'est fait pape ; je l'ai déposé. S'il veut m'excommunier, il est bien le maitre"" (2 mai 1776). La préface du troisième tome apparaît d'ailleurs comme une tentative de l'éditeur - ou de l'auteur - pour justifier leur authenticité. Brillant polygraphe, le marquis Louis Antoine de Caraccioli (1719-1803) est l'auteur de cette supercherie à succès, qui constitue l'une de ses œuvres les plus connues. Et comme l'on est jamais mieux servi que par soi-même, on trouve dans cette correspondance papale, une lettre de Clément XIV adressée au marquis de Caraccioli (!), pour le féliciter d'un de ses livres, Les derniers adieux de la Maréchale de *** à ses enfants (1769) : ""Je vous exhorte, Monsieur à continuer vos travaux littéraires, si utiles au Public"" (Lettre CXXII). Frontispice gravé d'après Queverdo : le Temps ""s'efforce inutilement de détruire"" une pyramide érigée en l'honneur de Clément XIV. Aux trois tomes des Lettres a été réuni un quatrième volume : Les Nuits clémentines, poème d'Aurelio Bertolia De' Giorgi (1753-1798) à la gloire, posthume, de Clément XIV. L'œuvre est présentée d'abord dans sa traduction libre française, - due également à Caraccioli - puis dans sa version originale, versifiée, en italien. Le tout est suivi des Scelta d'Idili de Salomon Gessner, traduction italienne à partir de l'allemand. Très bel exemplaire en maroquin de l'époque. Signature manuscrite de l'éditeur Lottin ""au dos du frontispice des tomes premier & troisième"" pour la distinguer des contrefaçons. Quérard, Supercheries littéraires, I, 753."‎

‎Lettres intéressantes du pape Clément XIV (Ganganelli). Traduites de l'italien & du latin; avec des discours, panégyriques, & autres pièces intéressantes de ce Pape, nouvellement receuillies (...). Tome III, seconde partie [seule].‎

‎ P., Lottin le Jeune, 1777. In-12 rel., plein veau raciné fauve, dos à nerfs orné de caissons fleuronnés dorés, titre et tomaison dorés, tranches rouges, gardes de papier coquillé, rel. de l'époque; [1]f. bl., VIII-400-[8]pp, bandeaux, culs-de-lampe; tables. ‎

‎(...) "On y a joint des particularités sur sa vie privée, & des anecdotes, traduites de l'italien; avec une éloge de ce même Pape, imprimé en latin, à Rome". Qq. menus frottements à la rel., accroc à la coiffe de tête et épidermure en tête du 1er mors; petites cernes très pâles en tête de certains feuillets, texte toujours très frais. Ex. en bon état. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Lettres intéressantes du Pape Clément XIV, (Ganganelli). Traduites de l'italien & du latin. Nouvelle édition. Exactement revue et corrigée et augmentée de la traduction des passages Latins, et d'une table alphabétique des matières‎

‎ 1777 Paris et Liège, Clément Plomteux, 1777, 3 tomes en 3 volumes in-12 de (6)-XXVIII-(2)-234-(2) pp. frontispice gravé per H. GODIN ; (4)-IV-224 pp. ; XXIV-167 pp.-VIII-219-(1) pp., (le 3e tome est en 2 parties), reliure de l'époque de demi-veau brun à coins, dos à nerfs soulignés de double-filets dorés, pièces de titre rouge, complet, bel exemplaire.‎

‎..."Avec des discours, Panégyrique, & autres pièces intéressantes de ce pape, nouvellement recueillies : On y a joint des particularités sur sa vie privée, & des anecdotes, traduites de l'italien ; avec un éloge de ce même pape, imprimé à Rome." ‎

‎Lettres intéressantes du Pape Clément XIV, Ganganelli, traduites de l’italien & du latin. Tome premier. Seconde édition, exactement revue, corrigée et augmentée de la traduction des passages latins, & d’une table alphabétique des matieres. Tome II. Troisième édition exactement revue, corrigée, & augmentée de la traduction des passages éatins, & de plusieurs lettre très-intéressantes. Tome III. Avec des dicours, panégyrique, & autres pieces intéressantes de ce Pape, nouvellement recueillies. On y a joint des particularités sur sa vie privée, & des anecdotes, traduites de l’italien, avec un éloge de ce même Pape, imprimé en latin, à Rome.‎

‎ Paris - Lyon - Rouen, Chez Lottin le jeune - Chez Rosset - Chez Bénitier 1776, 185x110mm, frontispice, XXIV + XVI - 355 + 316 + 486pages, brochage muet, en attente de reliure. ‎

‎Lettres intéressantes du Pape Clément XIV (Ganganelli) ; Traduites de l'Italien & du Latin ; Nouvelle édition, Exactement revue, corrigée, augmentée de la Traduction des Passages Latins, & d'une Table Alphabétique des Matieres.‎

‎ P., Lottin le Jeune, 1776, 2 vol. in-12, xxviii-460 et xi-433-(3) pp, reliures plein vélin, dos à 5 nerfs, Ex-libris imprimé Château des Perrays (rel. de l'époque), C. de bibl., sans la page de titre du tome I et le frontispice, bon état‎

‎Ce livre a rencontré un vif succès, et suscité plusieurs contrefaçons. A travers 130 lettres, adressées à divers correspondants (dont Louis XV) de 1747 à sa mort en 1774, se dessine le portrait inattendu d'un Clément XIV parlant de son goût pour la poésie, évoquant Locke, admirant Newton et Buffon... Plusieurs missives évoquent aussi la Compagnie de Jésus, dont Clément XIV dut prononcer la suppression (1773) et justifient sa conduite "modérée", d'autres concernent enfin l'entrée au Carmel de Saint-Denis de Louise de France, fille de Louis XV. Dès leur publication, ces Lettres intéressantes du Pape Clément XIV suscitèrent la controverse. Voltaire en souligna avec véhémence le caractère apocryphe dans sa Correspondance : "Je crois le faux Ganganelli démasqué. Il s'est fait pape ; je l'ai déposé. S'il veut m'excommunier, il est bien le maitre" (2 mai 1776). Brillant polygraphe, le marquis Louis Antoine de Caraccioli (1719-1803) est l'auteur de cette supercherie à succès, qui constitue l'une de ses œuvres les plus connues. Et comme l'on est jamais mieux servi que par soi-même, on trouve dans cette correspondance papale, une lettre de Clément XIV adressée au marquis de Caraccioli (!), pour le féliciter d'un de ses livres : "Je vous exhorte, Monsieur à continuer vos travaux littéraires, si utiles au Public" (Lettre CXXII). (Quérard, Supercheries littéraires, I, 753) ‎