‎HELIODORE / [AMYOT (Jacques)]‎
‎L'Histoire Aethiopique de Heliodores, contenant dix livres, traitant des loyales & pudiques amours de Theagenes Thessalien, & Chariclea Aethiopienne. Traduite de Grec en François, & de nouveau reveüe & corrigée sur un ancien exemplaire escript à la main, par le translateur, ou est déclaré au vray qui en a esté le premier autheur.‎

‎Paris, Estienne Groulleau, 1559. 1 vol. in-folio, maroquin La Vallière, dos lisse orné d'un semé de symboles dorés formés de carrés traversés par des croix pattées), plats ornés d'un riche décor doré formé d'un triple encadrement séparés par des doubles filets : le premier formé d'une roulette à décor de fleurettes dans des rinceaux, le second semé de symboles dorés, le troisième à motif répété aux petits fers de palmettes et petites fleurs de lys. Le compartiment central est orné d'un semé de symboles dorés avec une couronne ovale de rameaux d'olivier au centre comprenant un symbole doré au milieu encadré de quatre fermesses dorées, les écoinçons aux angles sont formés de rameaux de feuillages comportant dans une évidement ovale des symboles dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches dorées. Reliure de la fin du XVIe siècle restaurée. Ex-libris ms. du XIXe s. sur les gardes. Impression en car. romains, (4) ff., 123 ff., (1) f. portant la marque typographique d'Etienne Groulleau (Renouard, 408). Signatures ; Fleuron4 [A-V]6 X4. Discrètes restaurations au feuillet de titre et au feuillet 26, mouillures en début et en fin de volume, qq. trous de vers sans gravité traversent la justification.‎

Reference : 28019

‎Edition originale de la deuxième version de la traduction des Ethiopiques d'Héliodore d'Emèse par Jacques Amyot. Il en avait donné une première traduction en 1548 également imprimée par Etienne Groulleau. Cette traduction du roman byzantin d'Héliodore, la première traduction publiée de J. Amyot, fait date dans l'histoire de la langue française. Dans le "Proesme du translateur" de cette nouvelle édition, Jacques Amyot explique que s'étant rendu à Rome, il avait pu consulter à la bibliothèque vaticane "un fort vieil exemplaire de cestuy cy, escrit à la main, en parchemin" qui lui permit d'obtenir des renseignements inédits sur l'auteur du roman et de corriger sa traduction sur un texte plus exact. Plaisant exemplaire dans une spectaculaire reliure du XVIe siècle. Brunet III, 88; Cioranescu, 2452; USTC, 897.‎