‎JACQUES Ier d'ANGLETERRE‎
‎Apologie pour le Serment de fidélité que le Serenissime Roy de la Grand'Bretagne requiert de tous ses sujets, tant Ecclesiastiques que séculiers, tel que tout autre Prince souverain le peut & doit legitimement requerir des siens (...) Contre deux briefs du Pape Paul V aux Catholiques Romains Anglois, & une lettre du cardinal Bellarmin à messire George Blackwell, Archiprestre d'Angleterre, le tout cy contenu.‎

‎Londres, Jean Norton [Paris], 1609. 1 vol. petit in-8°, parchemin souple, pièce de titre en maroquin La Vallière (usagée) ajoutée postérieurement. Reliure du temps, traces de lacets. 152 pp.; 104 pp., (1) f. Signatures : [A-T]4 [A-M]8 N6. Mouillures dans la seconde partie du volume. Il manque le portrait de jacques Ier qui devrait figurer à la fin du volume.‎

Reference : 26587

‎Première édition très rare de la traduction française du Triplici nodo, triplex cuneus, célèbre ouvrage de controverse dont la première édition avait été imprimée en 1607. La traduction serait l'oeuvre de Jean Loiseau de Tourval. D'après l'ESTC, la mention d'impression "à Londres, chez Jean Norton, Imprimeur du Roy és langues estrangeres" serait fictive et le livre aurait été imprimé à Paris. Suite au complot des poudres en 1605, Jacques Ier avait imposé un serment d'allégeance à ses sujets afin de s'assurer de la loyauté des Catholiques à la couronne. Le pape intervint lui-meme contre ce serment qui renversait l'ordre des allégeances au profit de la couronne d'Angleterre. la controverse s'étendit à toute l'Europe, en témoignent plusieurs éditions dont celle-ci, traduites ou publiées à l'étranger. L'édition parisienne de 1609 comprend le texte du Tripici nodo triplex cuneaus avec une page de titre spéciale, précédé d'une longue préface justificative de Jacques Ier. Desgraves, Controverse, 1013; ESTC, S107671.‎