‎PINDARE / LE SUEUR (Nicolas)‎
‎Pindari Opera omnia videlicet, Olympia, Pythia, Nemea, & Isthmia. Latino carmina reddita per Nicolaum Sudorium in curia Parisiensi Inquisitionum Praesidem. Eiusdem Commentarius in Nemea.‎

‎Paris, Fédéric Morel, 1582. 3 parties en 1 vol. petit in-8°, vélin ivoire souple à rabats, dos lisse orné de fleurs de lys et de roulettes dorées, encadrement d'un filet doré sur les plats, médaillon doré au centre, tranches dorées. Reliure de l'époque remboîtée, gardes renouvelées, mais gardes d'origine conservées. Agréable exemplaire, réglé. Ex-libris ms. et annotations de l'époque sur une garde. (8) ff., 36 ff.; 50 ff.; 77 ff., (2) ff., (1) f. blanc. Signatures : *8 [A-I]4 ; [A-M]4 N2 ; [A-S]4 T8. Quelques mouillures marginales, qq. taches aux deux premiers ff., traces de moisissures (stoppées) sur une dizaine de ff. de Nemea.‎

Reference : 25312

‎Première édition complète de la traduction latine des oeuvres de Pindare, par le magistrat parisien Nicolas Le Sueur, ancien élève et ami de Marc-Antoine Muret et de Christophe de Thou, premier président du Parlement. Cette traduction marque l'histoire littéraire car c'est la première à avoir été écrite en vers, qui plus est par un catholique : les traductions antérieures étaient toutes en prose et l'oeuvre de protestants (Melanchthon, Estienne). Le Sueur a pris ici le parti de donner une traduction épurée des digressions de Pindare, d'une lecture agréable. Ronsard en fit le plus grand éloge. Elle fut publiée en plusieurs étapes : en 1575, parut l'Olympique, dédiée au président Christophe de Thou, en 1576, la Pythique (également dédiée à Ch. de Thou) ; enfin, dans cette édition, les traductions antérieures sont reprises et augmentées de celles des Néméennes (dédiée à Hurault de Cheverny) et des Isthmiques (à Guy du Faur de Pibrac) ainsi que d'un commentaire sur les Néméennes (dédié à Hurault de Cheverny). Chaque partie porte un titre particulier. Cette édition de Pindare est la première publication importante de Fédéric Morel fils. C'est aussi l'une des dernières productions qui sortirent des presses de Fédéric Morel père qui décéda en 1583. ce dernier venait d'obtenir, après des démarches compliquées, le titre d'imprimeur du roi pour son fils. Graesse V, 296; Cioranescu, 13628; Dumoulin, n°333 (cité mais non, décrit); Kecskeméti, 47, n°1.‎