‎SEBON (Raymond de) / MARTIN (Jean)‎
‎La Theologie naturelle (...) mise premierement de Latin en François (...) de nouveau reveuë & conferee au Latin & corrigee en plusieurs lieus.‎

‎Paris, Michel de Vascosan, 1566. 1 vol. petit in-8°, vélin ivoire, fermoirs en bronze, titre écrit à la plume au dos. Reliure du temps fortement restaurée (une grande partie du vélin a été renouvelée). Ex-libris ms. des Capucins de Vannes sur la garde blanche. (40) ff., 283 ff., (1) f. Signatures : [a-e]8 [A-Z]8 [Aa-Mm]8 Nn4. Feuillet de titre endommagé et doublé (qq. petites lacunes), deuxième feuillet endommagé avec quelques petites pertes de texte. Le reste de l'exemplaire est frais. Nombreuses et érudites annotations marginales au crayon du XXe siècle.‎

Reference : 24697

‎Troisième et dernière édition de la traduction française de Jean Martin ( + vers 1553) traducteur prolifique du XVIe siècle, notamment du Songe de Polyphile et de l'Architecture de Serlio et de Vitruve. Il était le secrétaire particulier du cardinal de Lenoncourt à qui cet ouvrage est dédié. Cette Théologie naturelle est la traduction de la Viola animae (1501) du théologien espagnol Raymond de Sebon qui enseignait les sciences à l'université de Toulouse dans les années 1430. Il s'agit d'un abrégé de la Theologia naturalis, sive liber creaturarum, publié pour la première fois en 1487, dont Michel de Montaigne, certainement influencé par la traduction de l'abrégé par Jean Martin, publia sa propre traduction, sous le même titre, en 1569, soit à peine trois ans après cette réédition. La première édition de la traduction de Jean Martin avait été imprimée, également par Vascosan en 1551 et la seconde (dont celle-ci n'est semble-t-il que la remise en vente), en 1565. Ces trois éditions sont toutes extrêmement rares. FVB, 47576; Michaud, XXXVII, 190; Brunet V, 10; USTC, 14119.‎