‎MONTEMAYOR (Jorge de)‎
‎Los siete libros de la Diana de George de Montemayor. Où sous le nom de Bergers & Bergeres sont compris les amours des plus signalez d'Espagne. Traduicts d'Espagnol en François, & conferez és deux langues. P.S.G.P. Et de nouveau, reveus & corrigez par le sieur J.D. Bertranet.‎

‎Paris, Anthoine Du Breuil, 1611. 1 fort vol. petit in-8°, peau chamoisée olive, dos à nerfs muet, encadrement d'un filet doré sur les plats. Reliure de l'époque fanée, coins émoussés, petite galerie de vers sur le plat inf. Bon exemplaire. (4) ff., 353 ff. mal chiffrés 347, (10) ff. de table, (1) f. blanc. Signatures : at4 [A-Z]8 [Aa-Yy]8 Zz4. Large rousseur dans la marge de gouttière du dernier feuillet.‎

Reference : 16007

‎Première édition de la traduction française corrigée par Bertranet. Elle a été établie d'après la traduction de Simon-Georges Pavillon, publiée chez le même libraire en 1603. "Malgré la modestie du travail de Bertranet et les signes de fatigue qu'on peut percevoir à mesure que l'oeuvre avance, on peut dire que sa traduction est encore plus fidèle que celle de Pavillon" (Losada Goya). La première traduction française de la Diane de Montemayor avait été donnée patr Nicolas Colin en 1578. Dans cette nouvelle traduction, Pavillon "a voulu s'éloigner le moins possible de la lettre et des intentions de l'original, dont il entend respecter toutes les particularités". On connaît l'importance majeure de ce livre de Montemayor publié à Valence en 1559 et qui est à l'origine de la renaissance du genre pastoral en France et de toutes les "bergeries", ses avatars les plus connus étant l'Astrée d'Honoré d'Urfé ou encore les Bergeries de Philippe Desportes puis de Racan, mais aussi des pièces pastorales de Du Ryer, Mairet (La Sylvie), Rotrou (La Célimène) etc. Edition bilingue imprimée sur deux colonnes, dont le texte original espagnol, en caractères romains est disposé face à la traduction française en caractères italiques. Il existe des exemplaires à l'adresse de Toussaint Du Bray, avec qui A. Du Breuil avait partagé les frais de l'édition. Bon exemplaire de ce livre rare. Losada Goya, n°257; Arbour, 6300; Palau y Dulcet, 177965.‎