‎[Amelote (D.), notes et chronologie]‎
‎Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ. ‎

‎[Nouveau Testament, Bible], Le nouveau testament de nostre seigneur Jésus-Christ.‎

‎[Nouveau Testament, Bible], Le nouveau testament de nostre seigneur Jésus-Christ. Paris, Desprez, 1767. Petit in-12, XXXII-541-[3]p. Jolie édition de cette traduction de Port-Royal. Pleine basane maroquinée, très décorée, monogramme FC sur les deux plats, tranches dorées, roulette en bordure des contreplats. Papier un peu jauni, un coin usé, petits défauts. Bel exemplaire. ‎

‎Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ. Traduit en françois selon l'edition Vulgate, avec les différences du grec.‎

‎ A Lyon, Chez Antoine Jullieron, Imprimeur ordinaire du Clergé de la Ville, 1667 ; in-12. Frontispice-12 ff. (Titre et préface)-598 pp. Maroquin havane, dos à nerfs orné, large dentelle dorée encadrant les plats, roulette dorée sur les coupes et les chasses, tranches dorées. 3 coins légèrement frottés, 1 cahier un peu déboîté. 3 ex-libris manuscrits sur la première garde : "Ex-libris Sr Sébastien", "E. Dumolard", "21 novembre 1848, Hôpital Beaujon". ‎

‎Edition à la même date que l'originale parue à l'adresse de Migeot à Mons en deux volumes. Elle reprend aussi le même frontispice dessiné par Philippe de Champaigue, mais gravé ici par Claude Burnand. Cette traduction du Nouveau Testament, dite de Mons avait été commencée par Antoine Le Maistre, continué par Antoine Arnauld et Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. La préface est attribuée à Pierre Nicole et Claude de Sainte-Marthe. La publication du reste de la Bible se poursuivra jusqu'en 1696, accompagnée de "grandes explications" et de "courtes notes", même si le Nouveau Testament avait été mis à l'index peu après sa parution. (Brunet V, 749).La présente édition a été clairement identifiée comme une contrefaçon lyonnaise de l'imprimeur Antoine Jullieron dans une étude de 1987 : BONNEFON Christine, COME Delphine, DESSERVETTAZ Kari, MANFRIN Frédéric,SILLET Arnauld-Amaury : "Contribution à l'identification de quelques contrefaçons de la fin du XVIIe siècle : l'exemple du Nouveau Testament dit de Mons". Enssib.fr/ bibliothèque numérique. Mémoire de recherche. 2004. ‎

‎LE NOUVEAU TESTAMENT DE NOSTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST, traduit en françois selon l'edition Vulgate, avec les différences du grec.Seconde édition.‎

‎ A Mons, chez Gaspard Migeot (Amsterdam, chez Daniel Elzevir), 1667, 1 plein velin à rabats. 1 volume in-12, 3 ff. blancs, titre orné du médaillon janseniste: "Ardet amans spe nixa fides", privilège, 9 ff.n.c (préface, approbations, permission), 412 pp., 3 ff. blancs, texte sur 2 colonnes, vignettes elzeviriennes à la fin de la 1ère partie (préface et texte) ; ‎

‎Seconde édition parue la même année que l'éditionl'originale. Un volume en deux parties, la seconde partie porte le titre: "Les épistres de Saint-Paul". "La publication du Nouveau Testament de Mons (Bible de Port Royal) fût un évènement marquant dans l'histoire du jansenisme. Il avait à peine vu le jour, qu'il s'éleva contre lui une nuée de pamphlets, sermons, brochures de tout genre." "Cette traduction obtient un succés considérable, les jansénistes la trouve admirable, les jésuites la déclarent diabolique." "S'il est douteux que Pascal fût au nombre des savants qui entreprirent cette oeuvre, il est certain qu'Antoine Le Maistre en posa les fondements, et que son frère, le Maistre de Saci, secondé par Arnaud, en fût le principal auteur. C'est en se rendant à une réunion, que MM. De Saci fût arrété et conduit à la Bastille, d'oû il ne sortit que deux ans aprés, il avait en poche la préface du Nouveau Testament qu'il devait soumettre à Nicole et à Arnauld." ‎

‎Le Nouveau Testament de nostre seigneur Jésus-Christ, traduit en françois avec le grec et le latin de la Vulgate ajoutez à côté. Nouvelle édition.‎

‎ 1673 Mons, chez Gaspard Migeot, 1673 ; 2 parties en 1 volume in-8 de XX pp. - (2)ff. - 252 - (6)pp.; (2) ff. - 400 pp. - (3)ff.; plein veau granité de l'époque, dos à nerfs orné de fleurons dorés, titre doré, tranches mouchetées de rouge.La 2e partie a pour titre : Les Epistres de S. Paul, les Epistres canoniques, L'apocalypse.Cette édition du Nouveau testament, initiée, par Antoine Lemaître, sera partie intégrante de la Bible dite de Port Royal, fruit de la collaboration de Le Maitre de Sacy (cf. la longue ptéface), d'Arnauld, de Nicole. ‎

‎Petite fente en petit à la charnière supérieure (1cm), reliure un peu frottée, petite perte d'or au dos en pied. Manque le frontispice ?. ‎

‎Le nouveau testament de nostre seigneur Jesus-Christ traduit sur l'ancienne édition Latine corrigée par le commandement du Pape Sixte V et publiée par l'autorité du Pape Clément VIII avec des notes sur les principales difficultez, la chronologie, la contreverse et plusieurs tables pour la commodité du lecteur par le père D. Amelote prestre de l'Oratoire, docteur en Théologie‎

‎ 1666 A Paris chez François Muguet, imprimeur et libraire ordinaire du Roy et de Montseigneur l archeveque rue de la Harpe à l adoration des trois Rois 1666/1667/1670 3 volumes In8 reliés plein maroquin noir dos à 5 nerfs fleurons entre les nerfs plats ornés reliure à la du seuil exemplaire règlé 804 et 816 pages‎

‎édition originaleétat parfait bel exemplaire, un envoi découpé sur 2 exemplairesles 3 volumes ‎