‎[THEATRE] - RACINE - ‎
‎Phedre. ‎

‎Les fables de Phèdre. Affranchi d'Auguste. Traduites en François avec le Latin à côt‎

‎PHÈDRE Les fables de Phèdre Affranchi d'Auguste Traduites en François avec le Latin à côté. Nouvelle édition revue et corrigée. 1743, Claude Bouchard, Chaalons (Châlons). 1 vol. petit in-12, Reliure de l'époque plein vélin. nombreuses notes manuscrites en contre-plat et gardes. Ex-libris manuscrits. Cachet de cire rouge en page de titre. Édition bilingue peut courante. Bon‎

‎Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gensqui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque demi-chagrin brun, dos à 4 nerfs dorés orné, Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis, Librairie Classique de Maire-Nyon, Paris, 1827, 262 pp., [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gens qui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers, Latin-Français en regard, De l'Imprimerie d'Auguste Delalain, Paris, 1820, xxij pp., 1 f., 292 pp. ‎

‎La traduction des fables de Gabriele Faerno par Boinvilliers est peu commune. Bon état (qq. rouss.). ‎

‎Les Trois Fabulistes, Esope, Phèdre et La Fontaine, par Chamfort et Gail (4 Tomes -Complet) I : Esope, grec et Latin, traduit en français par J.-B. Gail ; II : Phèdre, traduit en français par J.-B. Gail ; III et IV : Fables de La Fontaine, avec les notes de Chamfort [Edition originale ]‎

‎4 vol. in-8 cartonnage bradel marron de l'époque, de l'Imprimerie de Delance, Paris, 1796, ; 2 ff., XX-371 pp. ; 2 ff., III-280 pp. et 1 f. ; 2 ff., L pp., 1 f., 260 pp. 2 ff., 364 pp. Rappel du titre complet : Les Trois Fabulistes, Esope, Phèdre et La Fontaine, par Chamfort et Gail (4 Tomes -Complet) I : Esope, grec et Latin, traduit en français par J.-B. Gail ; II : Phèdre, traduit en français par J.-B. Gail ; III et IV : Fables de La Fontaine, avec les notes de Chamfort‎

‎Importante édition qui rassemble notamment les importants commentaires de Chamfort sur La Fontaine et ses fables. Etat très satisfaisant (accroc à un dos, coins un peu frottés, bon état par ailleurs). Textes originaux en latin ou grec, avec la traduction sur la page en vis-à-vis.‎

‎Phèdre à Hippolyte: Scènes d'aveux antiques et contemporains.‎

‎<meta charset="utf-8"><span data-mce-fragment="1">« Phèdre à Hippolyte », trois mots pour évoquer l’aveu amoureux qui, à lui seul, concentre l’épisode joué par ces figures mythologiques. Toujours central au fil des variations, ses conséquences s’avèrent toujours fatales.</span><br data-mce-fragment="1"><br data-mce-fragment="1"><span data-mce-fragment="1">Au-delà des références que sont les tragédies d’Euripide et de Sénèque, des repères pourtant contradictoires, la démultiplication des trames s’enclenche dès que l’on ouvre sur les pièces perdues du même Euripide et de Sophocle, à travers les fragments ou un résumé récemment révélé par deux papyrus.</span><br data-mce-fragment="1"><br data-mce-fragment="1"><span data-mce-fragment="1">L’ajout d’un texte ancien peu connu, la</span><em data-mce-fragment="1">Description d’une oeuvre d’art</em><span data-mce-fragment="1">de Procope de Gaza, entraîne une nouvelle mise en perspective de l’aveu et une relecture de ces sources à travers la version inédite qu’il propose, mêlant références théâtrales et iconographiques. On le suivra au prisme chronologique de ses temps forts : l’amour / l’aveu / la mort, en élargissant encore à un choix éclectique de trois autres pièces –</span><em data-mce-fragment="1">Phèdre</em><span data-mce-fragment="1">de Tsvetaeva,</span><em data-mce-fragment="1">Phèdre</em><span data-mce-fragment="1">de Ritsos,</span><em data-mce-fragment="1">Gibiers du temps</em><span data-mce-fragment="1">de Gabily – qui servent de révélateur aux potentialités antiques de la trame mythique.</span><br data-mce-fragment="1"><br data-mce-fragment="1"><span data-mce-fragment="1">Une vaste enquête autour de la scène d’aveu et de ses possibles, théâtraux et figurés, voilà l’invitation des pages de Phèdre à Hippolyte, dans un pont entre l’antique et le contemporain qui fait le pari de leur enrichissement réciproque.</span> Paris, 2022 Les Belles Lettres 512 p., broché. 15 x 25‎

‎Neuf‎

‎Fables de Phèdre, affranchi d'Auguste, traduites en français, avec le texte à côté, et ornées de gravures‎

‎ Paris Imprimerie de P. Didot l'Aîné 1806 ‎

‎Deux volumes petit in-12 (141 x 89 mm), maroquin vert à grain long, dos lisse finement orné, dentelle et filets entourant les plats, roulette sur les coupes, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure signée Simier). Orné d'un frontispice et 107 gravures. Texte latin en regard du français. Signature sur les pages de garde. Bel exemplaire (malgré quelques défauts d'usage et frottements, coins émoussés, nombreuses rousseurs). // Two small volumes (141 x 89 mm), green long-grained morocco, smooth spine nicely tooled, dentelle and fillet border on covers, roll on turns-in, dentelle inside, gilt edges (binding signed Simier). Illustrated with a frontispiece and 107 engravings. Latin text in front of French. Signature on end-papers. Nice copy (despite some defects of use and rubbings, corners used, numerous spots). ‎