Write to the booksellers
[LORRAINE] - BRONDEX (Albert), MORY (D) -
CHAN HEURLIN poème en patois MESSIN.
Nancy, Annales de l'est - faculté des lettres de l'université, 1948; grand in-8, 154 pp., broché. TRÈS BON ÉTAT - présenté et traduit par Marcel Cressot.
Reference : 201109869
TRÈS BON ÉTAT - présenté et traduit par Marcel Cressot.
Bookseller's contact details
Librairie Lire et Chiner
Mme Laetitia Gorska
36 rue Marchands
68000 Colmar
France
03 89 24 16 78
Payment mode
Sale conditions
commande par internet, retrait possible au magasin. Les colis sont expédiés dès réception du règlement après entente concernant les frais de port, envoi vers la France mais aussi vers l'étranger nous contacter pour le calcul des frais d'envoi
5 book(s) with the same title
CHAN HEURLIN poème en patois Messin.
Grand in 8 broché,couverture illustrée,108 pages,30 illustrations hors-texte de Victor Masson de Metz en sépia et en deux tons et 4 en couleurs. Nancy 1900,Sidot de Metz libraire éditeur.Un des rares exemplaires sur papier à la cuve, très bon état.Cet ouvrage peint les moeurs villageoises avec beaucoup de vérité.Lo bêtomme don p'tiat fei de Chan-Heurlin de Vreumin (Vrémy en Pays messin) par D. Mory de Metz (les commères du village de Vrémy, envieuses et jalouses du bonheur de Fanchon,aiguisent leur langue par des médisances.
Chan Heurlin. Poème en patois messin, présenté et traduit par Marcel Cressot.
Nancy, Berger-Levrault, , 1948. Gr. in-8 broché, couv. rempliée, XXIV-152 pp., texte en patois accompagné de sa traduction en regard, carte in fine. Envoi manuscrit de Marcel Cressot au Dr Jean Girard.
L'institut d'Etudes Lorraines a décidé cette présente re-publication du petit chef d'oeuvre éminemment représentatif d'une région et d'une époque. L'esprit de la traduction : garder un contact étroit avec les tournures du texte dialectal et sauver le maximum du mouvement rythmique. La prose tantôt discrètement rythmée, tantôt discrètement assonancée, répond assez exactement à l'allure de l'oeuvre poétique." Couv. lég. poussiéreuse. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)
Chan Heurlin, poème en patois messin de Brondex et Mory présenté et traduit par Marcel Cressot
Annales de l'Est, Faculté des lettres de l'Université de Nancy 1948, 16,5x25,5cm, broché.
Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Envoi autographe signé de Marcel Cressot au grand résistant gaulliste Gilbert Grandval et à sa femme. Dos et plats marginalement insolés sans gravité, agréable état intérieur. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, poème en patois Messin en sept chants -
Nancy, N. Sidot, 1900. grand in-8, reliure cartonnée demi percaline marron à coins, titre doré sur dos à nerfs, tranche supérieure dorée, couv. originale conservée, 108 pages. Nouvelle édution conforme à la première, accompagnée d'une introduction et d'une traduction française littérale (texte original en patois messin et traduction française en bas de chaue page). Un des 275 exemplaires sur papier à la cuve, enrichis de 30 phototypies hors texte, dont 4 en couleurs, d'après les aquarelles de Victor Masson de Metz. Bel exemplaire en très bon état, qqs légères rousseurs éparses
Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon. Poème en patois messin en sept chants.
Nancy, Lib. N. Sidot, 1900. Gr. in-8 broché, couv. ill., non coupé non rogné, tel que paru, 108 pp., bandeaux, lettrines et cul-de-lampe, 30 phototypies h.t., dont 4 coul., d'après les aquarelles de M. Victor Masson, de Metz, un des 250 ex. sur papier à la cuve.
Nouvelle édition conforme à celle de 1841, enrichie d'une introduction, d'une traduction française littérales et très joliment illustrée. Dos lég. bruni, bel ex. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)
