‎GASKELL Mrs‎
‎RUTH.‎

‎Septuagint of Ruth. Translation Technique, Textual History, and Theological Issues‎

‎, Brepols, 2024 Paperback, 293 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:32 tables b/w., Language(s):English, Greek, Hebrew. ISBN 9782503612263.‎

‎Summary For many years, the Septuagint of Ruth (LXX-Ruth) has been considered a literal translation. Several authors have emphasized the similarities between the Greek text and the Masoretic Text, while others have also noted the divergences. In the wake of this second stream, this book seeks to answer the crucial question: How can we nuance the definition of ?literalism? for LXX-Ruth, and which innovations and specifics can be detected in this text? A fresh analysis of the Greek rendering of the Hebrew proper names, toponyms, hapax legomena as well as legal aspects makes it possible to develop new perspectives on the translation technique of LXX-Ruth and to highlight several characteristics of this text. This volume, moreover, extends the discussion by including the analysis of the theological accents of LXX-Ruth and an up-to-date presentation of its textual history including the fragments of the book in the Dead Sea Scrolls. Overall, this volume enhances our understanding of the linguistic and literary background of the LXX, as well as its specific features. TABLE OF CONTENTS Introduction List of abbreviations Chapter 1: LXX translation technique Chapter 2: The textual material of the book of Ruth Chapter 3: Studies on LXX-Ruth Chapter 4: Catalogue of the textual variants Chapter 5: Analysis of the Greek rendering of the Hebrew personal names and toponyms as a criterion for characterising the LXX translator's translation technique Chapter 6: Analysis of the Greek rendering of the Hebrew hapax legomena as a criterion for characterising the LXX translator's translation technique Chapter 7: Analysis of the Greek rendering of the Hebrew legal aspects as a criterion for characterising the LXX translator's translation technique Chapter 8: Theological accents in LXX-Ruth Chapter 9: Conclusions on the characteristics of LXX-Ruth Appendix 1: Synopsis of the textual material Appendix 2: A hypothesis regarding the identification of fragment 2 of 2QRuthb? New readings and a textual variant in the Qumran scrolls attesting the book of Ruth Bibliography Indices‎

‎1687. Lemaistre de Sacy. Josué, les Juges et Ruth + le livres des Juges‎

‎Isaac Lemaistre de Sacy. Josué, les Juges et Ruth Traduits en Français, avec des explications tirées des Saints Pères & des auteurs ecclésiastiques. relié à la suite " Le livre des Juges " volume relié in 8, 220x130, relié pleine basane époque, accrocs, bon état intérieur, 369 + 414pp + tables A Paris, chez Guillaume Desprez, 1687 Josué Dans le livre de Josué, Lemaistre de Sacy traduit et commente l'histoire de la conquête de Canaan par les Israélites sous la direction de Josué. Les points forts incluent : La Préparation : Le livre commence par la mission confiée par Dieu à Josué pour diriger les Israélites après la mort de Moïse. Les thèmes clés incluent la fidélité, le courage et l'obéissance à la loi de Dieu. Le Passage du Jourdain : Josué mène les Israélites à travers le Jourdain vers Canaan, les eaux se séparant miraculeusement, rappelant le passage de la mer Rouge. La Bataille de Jéricho : Un des épisodes les plus célèbres où Josué suit la stratégie inhabituelle de Dieu pour capturer la ville en marchant autour et en soufflant des trompettes. Conquêtes et Répartitions : Le récit continue avec des comptes rendus détaillés des conquêtes de diverses villes et régions en Canaan, et la division ultérieure du territoire entre les douze tribus d'Israël. Renouvellement de l'Alliance : Le livre se termine par le discours d'adieu de Josué et le renouvellement de l'alliance à Sichem, soulignant l'importance de servir Dieu fidèlement. Les Juges Le livre des Juges raconte la période de l'histoire des Israélites après la mort de Josué, marquée par un cycle de déclin spirituel, d'oppression étrangère et de délivrance par des juges charismatiques. Les points clés incluent : Cycle de Péché et de Rédemption : Le livre décrit un cycle récurrent où les Israélites se détournent de Dieu, sont opprimés par des ennemis, crient à Dieu, et sont délivrés par un juge. Les Juges : Plusieurs juges notables sont présentés, y compris Débora, Gédéon, Jephté et Samson, chacun avec des récits de délivrance et de leadership charismatique. Le Déclin Moral : Le livre se termine sur une note sombre, soulignant le déclin moral et social des Israélites pendant cette période, souvent résumé par la phrase "Chacun faisait ce qui lui semblait bon". Ruth Le livre de Ruth, bien que court, est un récit riche en thèmes de loyauté, de rédemption et de providence divine : Fidélité et Loyauté : Ruth, une Moabite, fait preuve d'une grande fidélité en restant avec sa belle-mère Naomi après la mort de son mari et en l'accompagnant en Israël. Rencontre avec Boaz : En Israël, Ruth rencontre Boaz, un parent de Naomi, qui joue le rôle de rédempteur en épousant Ruth, ce qui assure leur avenir et leur protection. Lignée de David : Le livre se termine par la généalogie de David, soulignant l'importance de Ruth dans l'histoire d'Israël et la lignée messianique. ‎

‎Textes bibliques. Les livres des Juges - Le livre de Ruth‎

‎LA SAINTE BIBLE TRADUITE EN FRANÇAIS, sous la direction de l’école Biblique de Jérusalem Les livres des juges - Le livre de Ruth, traduit par Albert Vincent Le Livre des Juges relate l'histoire des Israélites après la conquête de Canaan, marquée par un cycle d'apostasie, d'oppression, de repentance et de libération par des juges. Figures emblématiques comme Débora, Gédéon et Samson illustrent les luttes du peuple face à leurs ennemis et leurs propres faiblesses. En contraste, le Livre de Ruth raconte l'histoire de Ruth, une Moabite qui choisit de rester avec sa belle-mère Naomi après la mort de son mari. Sa loyauté la conduit à rencontrer Booz, un parent de Naomi, qui lui accorde protection et aide. Ruth incarne la fidélité et l'amour familial, et son union avec Booz fait d'elle l'ancêtre du roi David, soulignant ainsi la providence divine. Ces livres offrent des leçons sur la foi et la rédemption au sein du peuple d'Israël. vol relié demi cuir, 190x150, couvertures conservées, état intérieur neuf, 160pp. carte dépliante in fine Les éditions du Cerf 1952 d'autres volumes de cette édition en vente, groupez les achats ! ref/69 ‎

‎RUTH FRANCKEN. Werke 1950-1994. ‎

‎ Magdeburg, Magdeburger Museen, 1994. Cartonnage in-4, plein simili daim noir, jaquette argentée à rabats, 247 pages. La monographie de référence sur l’artiste, incluant un catalogue raisonné. Textes en allemand et en français. Contributions de JF. Lyotard, Ruth Francken, Peter Ruthenberg. Très nombreuses illustrations. Bel exemplaire nonobstant une mention «ouvrage défectueux» qui signale des manques de papier à la jaquette. ‎

‎Ruth A.I. Ruth E.R. Encyclopedia of Beekeeping. In Russian (ask us if in doubt)‎

‎Ruth A.I. Ruth E.R. Encyclopedia of Beekeeping. In Russian (ask us if in doubt)/Rut A.I. Rut E.R. Entsiklopediya pchelovodstva. Short description: In Russian (ask us if in doubt).Translated from the last American edition edited by V.S. Raikovsky. Leningrad Thought 1927 864 p. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalb51b3a649870f33c4‎