‎Cervantès Miguel de Keraval Gwen‎
‎Don Quichotte‎

‎Histoire de Don Quichotte de La Manche, traduite sur le texte original et d'après les traductions complètes de Oudin et Rosset, Filleau de Saint-Martin, Florian, Bouchon-Dubournial, Delaunay et Louis Viardot, par F. de Brotonne.‎

‎ Paris : Didier, 1846 - Un volume in-8 (16x24,8cm) pleine percaline, dos lisse orné de rocailles réhaussées, titre et auteur, le tout doré, et plats orné de plaques en or réhaussées en couleurs, sur le premier plat : plaque dorée (Sancho Panza et Don Quichotte en conversation), encadrée d'une guirlande florale coloriée. tranches dorées (reliure de l'éditeur), XXIV-635 pages avec 12 lithographies en bistre par le peintre et lithographe Ange-Louis Janet, sous serpentes, et en noir dans le texte lettrines, culs-de-lampe, bandeaux - rousseurs marquées, trois tampons de bibliothèque : deux en page de titre ("fonds Gaëtan Sanvoisin") et une en dernière garde. Belle reliure romantique à la plaque, bien conservée - ‎

‎Le Don Quichotte de la jeunesse traduit de Michel de Cervantès par Florian. ‎

‎ Paris : Editions Garnier Frères, sans date (ca 1880). Un volume demi-chagrin (16x24,2 cm), dos à nerfs et à caissons, titre et auteur dorés, trois tranches dorées, reliure signée Librairie du Louvre, XVI et 526 pages. Illustré de 8 gravures sur bois hors texte et de nombreuses figures dans le texte d'après les dessins de G. Staal. Un timbre humide en page de titre et dernière page de garde ("Fonds Gaëtan Sanvoisin" - "sorti des inventaires"). Bon état. ‎

‎La traduction de Florian insiste davantage sur le merveilleux et le comique. ‎

‎Don Quichotte de la Manche. Michel de Cervantes. 3/3 vols Taduit par Florian‎

‎Traduit de l'Espagnol par Florian, suivi de deux nouvelles de Cervantès par le même. "Don Quichotte de la Manche" (en espagnol "Don Quijote de la Mancha") est un célèbre roman écrit par l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes. Il a été publié pour la première fois en 1605, suivi d'une deuxième partie en 1615. Le livre est considéré comme l'une des œuvres littéraires les plus importantes et influentes de tous les temps. "Don Quichotte de la Manche" raconte l'histoire de Don Quichotte, un gentilhomme espagnol qui, après avoir lu trop de romans de chevalerie, devient fou et décide de se prendre pour un chevalier errant. Il prend le nom de Don Quichotte, équipe une vieille armure et part à l'aventure pour défendre la justice et secourir les opprimés. Il est accompagné de son fidèle écuyer, Sancho Panza. Le roman est célèbre pour sa satire des romans de chevalerie de l'époque et pour son exploration des thèmes de la réalité et de la folie. Don Quichotte perçoit le monde à travers le prisme de ses lectures, transformant les situations ordinaires en aventures chevaleresques. Le livre est également une méditation profonde sur l'idéalisme et l'imagination, ainsi que sur la manière dont la littérature peut influencer la perception de la réalité. Complet en 3 volumes gd in8, 23x15, reliures demi cuir, frottements et accrocs, bon état intérieur, 357, 357, 364 pages. Sans les figures annoncées par le relieur. Paris, Chez Birand, éditeur, 1830 ref/267‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche‎

‎Chez Rigollet, A Lyon 1738, In-12 (9x16,8cm), 6 volumes reliés.‎

‎Nouvelle édition illustrée de 52 figures non signées dont 6 frontispices. Le tome V est une continuation de l'histoire de Don Quichotte, du traducteur Filleau de Saint Martin. Le tome VI est de l'auteur Robert Challes. Les pages de titre indiquent erronément 58 figures. Reliure en pleine basane brune d'époque. Dos à nerf ornés de 4 fleurons caissonnés. Pièce de titre et de tomaison en maroquin rouge. Un petit manque en tête du tome I, petits manques au mors en tête. Au tome II, coiffe de tête arrachée et coiffe de queue en partie manquante, des manques sur le plat inférieur. Tome III, coiffe de tête arasée. Tome IV, manque en queue. Tome V, manque en tête. Tome VI, coiffe de tête arasée. 6 coins émoussés. Malgré les défauts bon ensemble homogène. Papier frais dans l'ensemble, parfois des brunissures en encadrement des pages de titre et certains feuillets plus jaunis. C'est à la fin du XVIIe que l'éditeur Claude Barbin demanda à Filleau de saint-Martin une nouvelle traduction de Don Quichotte car la première de Oudin était devenue obsolète, archaïsante et trop littérale. La traduction de Filleau de Saint-Martin fut d'ailleurs la seule à faire autorité jusqu'aux traductions du XIXe siècle. Il est nécessaire de savoir que le traducteur changea la fin de Don Quichotte en choisissant de ne pas faire mourir son héros, ce qui lui permis d'écrire une suite à ses aventures, comme elle le permit également à Robert Challes ; cette édition composant une appropriation française de l'oeuvre de Cervantes et un témoignage important de la réception de Don Quichotte en France. Par ailleurs, Cervantes choisit lui-même de faire mourir son héro pour ne pas avoir de suiveur, ce qu'il obtint malgré lui avec la première partie de Don Quichotte... Ex-libris aux armes du Marquis de Saporta, célèbre botaniste mort en 1895. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Don Quichotte en Belgique , Don Quichotte in België , Don Quichotte en Belgica‎

‎ 2006 Instituto Cervantes Soft cover ‎

‎Don Quichotte en Belgique , Don Quichotte in België , Don Quichotte en Belgica exposition catalogue : sp/ fr/ ned Softcover, 260 x 200 mm, 385 pg, illustrated, very fine condition‎