‎[ Chez P.M. Nyon] - ‎ ‎VOLTAIRE ; DE CAUX DE CAPPEVAL‎
‎La Henriade de Voltaire, en dix chants, traduite en vers latins par De Caux de Cappeval, au service de la Cour Palatine [ Exemplaire aux armes de Louis-Joseph de Bourbon-Condé ] Voltarri Henriados Libri decem, Latinis versibus redditi : Autore Caclio Cappavalle‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau marbré, dos lisse orné, triple filet doré d'encadrement en plats, fers aux armes de Louis-Joseph de Bourbon-Condé en plats, Chez P.M. Nyon, Paris, 1788, 408 pp. Titre complet : La Henriade de Voltaire, en dix chants, traduite en vers latins par De Caux de Cappeval, au service de la Cour Palatine [ Exemplaire aux armes de Louis-Joseph de Bourbon-Condé ] Voltarri Henriados Libri decem, Latinis versibus redditi : Autore Caclio Cappavalle‎

Reference : 61039

‎Au début de l'ouvrage, on peut lire un long ex-dono en latin, daté du 21 août 1788, attribuant l'exemplaire au jeune Constantin Lagasse (peut-être du collège de Guise [ ? ], manifestement d'un Collège ayant bénéficié des largesses de l'Illustre prince de Bourbon Condé pour sa rénovation et son agrandissement). Cette traduction en latin de la Henriade de Voltaire (avec le texte français en regard) est peu commune. Exemplaire aux armes du prince Louis V Joseph de Bourbon-Condé (1736-1818), 8e Prince de Condé, prince du sang. "D'esprit libéral et bienfaisant, mais opposé à la révolution, il quitta la France dès la prise de la Bastille, forma à Worms en 1792 l'armée dite des Princes composée d'émigrés, qui fut licenciée en fin1800, puis demeura en Angleterre jusqu'à la Restauration" (OHR, planche 2635 n°14 variante signalée : "le même fer réduit 56 x 44 mm"). Etat satisfaisant (rel. frottée avec fentes en mors, mq. en coiffe sup., exemplaire manipulé)‎