‎[Editions de la Très Illustre Compagnie des Petits Comédiens de Bois] - ‎ ‎JEANNE, Paul ; LEFEBVRE, Eugène‎
‎Die Poesjenellenkelder (Théâtre de Marionnettes d'Anvers) [ Avec 3 courriers manuscrits originaux ayant servis à la rédaction de l'ouvrage ]‎

‎Avec 2 croquis à la plume de l'auteur et une reproduction photographique, couverture d'Eugène Lefebvre, 1 vol. in-4 br., Editions de la Très Illustre Compagnie des Petits Comédiens de Bois, Paris, 1934, 32 pp.‎

Reference : 55686

‎Très remarquable exemplaire enrichi de 3 grands programmes dépliants originaux (2 exemplaires pour De Barreilier van Sivrella, 4 december 1926 ; 1 exemplaires pour Haar en Quito of Roemelt zoo ni me Juliette, 5 December1926) et surtout de 13 pages manuscrites, en 3 lettres, dont certains passages remarquables sont longuement cités dans l'ouvrage. Leur auteur, P. Maese (?) a été sollicité par l'auteur (très certainement via l'illustrateur Eugène Lefebvre auquel l'un des lettres est adressée) pour traduire un article en flamand : "De Antwerpsche Poesjenellenkelder". Il expose tout d'abord combien il lui est difficile de traduire ce flamand pur, car il n'est familier que du flamand bruxellois "mais le parler courant est horrible et à Bruxelles notamment (et j'en suis) ce que l'on y parle n'est qu'un affreux mélange de mots français non traduits, prononcés d'une manière flamande"... Il évoque ensuite les locaux dans lesquels ont lieu ces spectacles de marionnettes (ces passages, imputés à un ami artiste de l'auteur Paul Jeanne, sont retranscrits dans l'ouvrage de manière plus policée) : "des spectateurs gosses de 5 à 8 ans, quelques fillettes et gamins un peu plus âgés. C'est tout à fait populo et à Bruxelles notamment je ne te cache pas que c'est le bas populo et que mes parents ne m'auraient jamais permis d'y aller. Je suis allé dans ces caves quand même à leur insu et me suis rendu compte du genre. La scène de l'un des principaux théatre polichinelle notamment est protégé par un fin grillage, les habitués ayant l'habitude quand le spectacle ne leur plaît pas ou que les ficelles d'une marionnette ne sont pas tenues savamment de procéder sans hésiter à un bombardement en règle. Faute de tomates, les trognons de choux, carottes navets font l'affaire. Il y a d'ailleurs dans ces locaux un surveillant suffisamment costaud et décidé pour ramener l'ordre à grands coups de bâtons"... Mais ce théâtre de marionnettes bruxellois (avec les versions très lestes aux heures tardives...) doit différer de celui d'Anvers : "la ville elle-même est loin d'être aussi turbulente que la capitale et puis je pense bien que l'auteur de l'article ne s'intéresserait pas à ce petit théatre s'il était du genre voyou que j'ai connu à Bruxelles dans les trois endroits les plus importants et les plus connus. L'auteur semble au contraire faire grand cas de ces spectacles où les enfants trouvent une joie saine". Bon état (petit accrocs en dos, bon exemplaire par ailleurs) pour cet exemplaire provenant de la bibliothèque d'Odet Reboul (1920-2018) qui fut notamment le réalisateur en 1962 du "Pauvre Matelot", film de marionnettes d'après le texte de Jean Cocteau.‎