‎SAADI ‎
‎Le Jardin des roses‎

‎Le jardin sans roses Bibliothèque d'eve La Renaissance du Livre‎

‎ 1934 1934. Jean Miroir: Le jardin sans roses/ Bibliothèque d'Eve La Renaissance du Livre 1934 Référence: LMA16X. Jean Miroir: Le jardin sans roses/ Bibliothèque d'Eve La Renaissance du Livre‎

‎Etat correct‎

‎Gulistan ou Le Jardin des Roses. Traduit du persan de Saady‎

‎1 vol. in-8 reliure de l'époque demi-basane marron, Chez Volland, Paris, 1791, XXXXI-415 pp.‎

‎Rare exemplaire de cette traduction du "Jardin des Roses" de Saadi par l'abbé Gaudin. En 1651, un savant orientaliste allemand, nommé Gentius, avait publié à Amsterdam le texte persan du "Gulistan", accompagné d'une traduction latine complète et généralement fidèle. Cet ouvrage, intitulé "Musladini Sadi Rosarium politicum sive amœnum sortis humanae theatrum", a servi de modèle à deux traductions françaises, l'une intitulée, comme celle de Du Ryer, "Gulistan ou l'empire des Roses" et composée en 1704 par un nommé d'Alègre, qui a gardé l'anonymat ; l'autre, plus complète, ayant pour auteur l'abbé Gaudin, qui l'a d'abord publiée en 1789 en ouverture d'un soi-disant traité intitulé "Essai historique sur la législation de la Perse", mais qui contient uniquement le texte de la traduction de Saadi. Cette édition de 1789 est identique à notre édition de 1791, les fautes signalées à l'errata en 1789 n'ont pas été corrigées, seul le feuillet de titre semble avoir été renouvelé. Dans notre exemplaire, on ne trouve plus l'errata, imprimé à l'origine au verso du feuillet de titre de l'édition de 1789 ; un feuillet semble avoir été supprimé entre le feuillet de titre et le premier feuillet de texte, sans manque repérable dans les signatures. Il s'agissait peut-être, sans certitude, d'un feuillet d'errata imprimé à part, suite au retirage du feuillet de titre. L'abbé oratorien Jacques Gaudin (1740-1810) se rallia à la Révolution, fut vicaire de l'évêque constitutionnel de Luçon et député de la Vendée en 1791. Son rapport sur les congrégations religieuses conclut à leur suppression, prononcée le 18 août 1792. Etat très satisfaisant (reliure un peu frottée avec petit mq. en coiffe sup. et petite fente à un mors, deux petites piq. de vers en dos, coupes légs frottées, possible manque d'un feuillet, bon état par ailleurs).‎

‎Le Jardin des Roses, traduit du persan par Franz Toussaint ‎

‎Arthème Fayard & Cie, in-8 br. (11,5 x 19), 253 p., préface de la comtesse de Noailles, non daté (c. 1920), bon état. ‎

‎"Il est superflu de rappeler ici l'importance du Jardin des roses et celle du Jardin des fruits, son pendant, chefs-d'oeuvre du grand poète de Chiraz. Franz Toussaint les a rendus célèbres en France par sa traduction à "la phrase nette et lisse" dont madame de Noailles dit "qu'elle tend un pur miroir aux rêveries du poète oriental". Voir le sommaire sur photos jointes. ‎

‎ Le Jardin des Roses 1/300‎

‎TOUSSAINT FranzLe Jardin des Roses-Ornementation de Mohammed RACIM. Miniature de Paul ZENKER.Paris. Piazza. 1935. In-12 (110 x 160mm), broché, couverture très légèrement défraîchie, XLI & 115 pp., sous couverture rempliée. Préface de la Comtesse de NOAILLESUn des 300 exemplaires sur papier Orient, ici le n°XIX, imprimé pour le poète Fernand GreghRavissant exemplaire‎

‎ Le Jardin des Roses 1/300‎

‎TOUSSAINT FranzLe Jardin des Roses-Ornementation de Mohammed RACIM. Miniature de Paul ZENKER.Paris. Piazza. 1935. In-12 (110 x 160mm), broché, couverture très légèrement défraîchie, XLI & 115 pp., sous couverture rempliée. Préface de la Comtesse de NOAILLESUn des 300 exemplaires sur papier Orient, ici le n°XIX, imprimé pour le poète Fernand GreghRavissant exemplaire‎