‎Jean Gabriel Stedman‎
‎Voyage à Surinam‎

‎Voyage au Surinam (1772-1777). Edition établie et présentée par Michel Rouzé.‎

‎ Club Français du Livre, 1960, in-8°, (6)-343 pp, 22 gravures hors texte dont 4 en couleurs (reprises de l'édition anglaise de 1796), reliure demi-basane noire éditeur, dos lisse, larges filets à froid et titres dorés, signet, bon état. Bien complet de la carte volante dépliante, qui manque souvent.‎

‎Un mercenaire découvre en 1772 la situation des esclaves au Surinam, possession hollandaise... Trop pauvre pour pouvoir acheter une charge d'officier dans son pays, l'Angleterre, Stedman s'engage au service de Guillaume d'Orange et, en 1772, il participe à l'expédition chargée d'écraser la révolte des esclaves au Surinam. Sa mission durera cinq ans et il en rapportera un reportage stupéfiant sur le sort cruel fait aux noirs dans cette colonie hollandaise. Ni abolitionniste, ni missionnaire, Stedman dresse un constat terrifiant de par son objectivité même. Publié en 1796 en Angleterre, ce récit fut traduit en français pour la première fois en 1799, et même si l'éditeur anglais censura les critiques qu'il jugeait trop violentes, il demeure le récit d'un honnête homme. Un document précieux sur une société coloniale à la fin du XVIIIe siècle, à la fois journal de voyage, mémoires de guerre, récit d'explorateur, essai de moraliste, autobiographie romanesque... Il est illustré de gravures d'après les dessins de l'auteur. ‎

‎VOYAGE A SURINAM ET DANS L'INTERIEUR DE LA GUYANE, contenant la relation de cinq années de courses et d'observations faites dans cette contrée intéressante et peu connue ; Avec des détails sur les Indiens de la Guiane et les Nègres. ‎

‎ 1799 Paris, F. Buisson, An VII-[1799] 3 tomes en 3 vol. in-8 de 13 x 21 cm et 1 vol. in-4 de planches de 22 x 29,5 cm. I/ faux-titre, au v. décret concernant les contrefacteurs, titre, viii pp. de préface du traducteur, 410 pp. de texte et tables, [1] f. de publicité du librairie. II/ Faux-titre, titre, 440 pp. de texte et tables. III/faux-titre, titre, 506 pp. de texte, tables du vol. et tables générales des matières, [1] f. d'errata. ATLAS/ Titre, 2 pp. de table des planches, XXXXIV (44) pl. grav. Bien complet des 44 planches gravées en taille-douce par Tardieu l'aîné et présentant des vues (8), marines (2), cartes géographiques (3), plans et schémas (6), portraits et personnages (13), objets (2), animaux (7), et plantes (3) dessinés sur les lieux par l'auteur. Jolies reliures de l'époque en demi-basane à coins. Plats recouverts de papier moucheté beige. Dos lisses ornés de bandes dorées. Titre sur pièces de couleur orangée. Tomaison sur pièces noires de forme ronde. Ensemble pratiquement à l'état de neuf ! Quelques minimes rousseurs isolées, sinon papier très frais. Superbe ! ‎

‎Par rapport à l'édition originale anglaise (A Narrative of five years' expedition against the revolted negros of Surinam, London, 1796) on a ajouté à cette traduction le "supplément au Voyage à Surinam" par Lescallier, une correspondance entre un hollandais et un français et un "Tableau de la colonie de Cayenne" par Henry, le traducteur. Stedman servait dans un corps de troupes anglaises que le gouvernement britannique avait envoyé en Guyane, à la demande des Hollandais, pour les aider à lutter contre les insurrections des esclaves de la colonie. Cette relation de Stedman atteste des traitements et des supplices que les colons faisaient subir aux autochtones. Outre l'aspect historique, ce voyage offre un tableau complet "dans les trois règnes de la nature; et les divers genres de culture". Références: Brunet, V, 527 / Ternaux-Compans, Notice historique sur la Guyane française, no. 106 / Civilisation des mondes insulaires, Paris, 2011, p. 563 /BOUCHER DE LA RICHARDERIE, Bibliothèque universelle des Voyages, 1808, p. 260-263 ‎

‎Voyage a Surinam. Description des possessions néerlandaises dans la Guyane. Cent dessins pris sur nature par l'auteur lithographiés par Madou et Lauters. ‎

‎ Bruxelles, Société des Beaux-Arts, 1839. 50 x 35,5 cm, [4], 1-69, [3], 75-76, [2] pp. Avec un frontispice lithographié, une petite illustration gravée sur bois sur la page de titre, et 99 illustrations lithographiées teintées sur 49 planches. Relié cartonnage d'éditeur demi-toile à coins. Reliure en bon état. Premières pages décousues (voir photo), des rousseurs dans les marges et au verso des gravures. Première édition de cet ouvrage richement illustré sur le Surinam par l'artiste belge Pierre Jacques Benoit (1782-1854), qui voyagea au Surinam en 1830. Les planches comprennent des vues topographiques, des sujets botaniques, ethnographiques et zoologiques, ainsi que des scènes de la vie des Indiens d'Amérique, des Afro-Américains et des colons. Les planches sont précédées d'un aperçu historique du Surinam, à propos de la population et de ses coutumes, les rituels et les objets, le commerce, la topographie et la géographie, les plantations, etc. ‎

‎Voyage à SURINAM et dans l'intérieur de la Guiane, contenant la Relation de cinq années de Courses et d'Observations faites dans cette Contrée intéressante et peu connue; avec des Détails sur les Indiens de la Guïane et les Nègres. Traduit de l'anglais par P. F. Henry: Suivi du Tableau de la Colonie Française de Cayenne. Tome 2 seul‎

‎Buisson Paris An VII (1799) , 1 volume in-8 (sur 4) , 2 ff.n.ch.-440 pp. , pleine basane de l'époque, dos lisse ornés, pièces de titre et de tomaison, , frottements , manque de matière au premier plat, épidermures.‎

‎Tome 2 seul du Voyage du capitaine Stedman , partit rétablir l’ordre après une révolte des esclaves, il y décrit la société coloniale, l'esclavage ,etc ... P1-6E‎

‎Voyage a Surinam et dans l'intérieur de la Guiane, contenant la relation de cinq années de courses et d'observations faites dans cette contrée intéressante et peu connue ; avec des détails sur les Indiens de la Guiane…. ‎

‎Paris, chez Buisson, an VII (1798),4 volumes ; Texte 3 volumes in-8 demi percale et un Atlas in-4, demi cuir époque, dos lisse avec auteur et titre ,44 planches, certaines en double page ou dépliantes, gravées par Antoine-François Tardieu d'après John Gabriel Stedman, la planche 25 détachée, mouillure claire en marge sur 4 planches, frottements coins et coupes usés, exlibris Aldo Maffey, journaliste et écrivain italien. ‎

‎Récit de la célèbre relation de cet officier de la «Scots Brigade», une troupe de mercenaires écossaise créée pour aider à protéger ses intérêts constitutionnels. En 1772, il se porte volontaire pour une mission visant à maîtriser les insurgés en Guyane néerlandaise. Les sujets sont des plus variés : cartes, plans et schémas, supplices infligés aux esclaves révoltés, dont il s’indigne, des portraits d’indigènes (notamment la belle Johanna qui lui donnera un fils mais refusera de le suivre en Europe), des vues, des objets, la flore et la faune guyanaise, etc. Le travail de Stedman adopte une position fortement anti-esclavagiste, il décrit les cruautés pratiquées sur les esclaves et montre la dépravation morale de leurs maîtres. Ses observations ont suscité une tempête de protestations dans l’Europe libérale et ont aidé la cause abolitionniste First French edition, which was published in 1799 in Paris by Chez F. Buisson. Sixteen of the plates were completed by William Blake, but most were after Stedman's original drawings. Stedman was born in the Netherlands and became a member of the Scots Brigade, a Scottish mercanery troop established to help protect its constitutional interests. In 1772, he volunteered on a mission to subdue the insurgents in Dutch Guiana. The work available is from his experiences during his years in Surinam as a soldier. Stedman's work took a strong anti-slavery stance, and described the cruelties practiced on the slaves, and shows the moral deterioration of their masters. His observations gave rise to a storm of protest in liberal Europe…” ‎