‎VIRGILE, traduction de GOELZER Henri.‎
‎Les Géorgiques.‎

‎Les Géorgiques de Virgile maron : translatees de Latin en francoys et Moralisées. et moralement exposees par Guillaume Michel dict de Tours en Lan mil cinq centz xix.‎

‎Paris, Durand Gerlier, 1519. In-8 gothique de (148) ff. (a8, A-R8, S4), maroquin vert, filet à froid, encadrement central d’un triple filet à froid avec fleurons d’angle de style italien, dos orné de filets à froid et fers dorés, filets intérieurs et fleurs de lis aux angles, tranches dorées (reliure du XIXe siècle). ‎

‎Première édition en français des Géorgiques de Virgile par Guillaume Michel.Beau titre imprimé en rouge et noir à la marque du libraire Durand Gerlier flanquée de deux longs bois ornementaux. L’impression en caractères gothiques, anonyme, en a été attribuée à Frédéric d’Egmont par le British Museum. Elle offre le texte original latin en parallèle, disposé en manchettes en petits caractères.Guillaume Michel dit Michel de Tours, annotateur des Bucoliques en 1516, dont l’oeuvre se constitue essentiellement de pièces de morale destinées à encourager et fortifier la politique religieuse de François Ier, est également l’auteur des commentaires que l’on trouve ici à la fin de chacun des livres sous le titre d’Exposition moralle. Sont imprimés également les Arguments déclaratifs d’Ovide en tête de chaque livre.Provenance : Thomas Powell, ingénieur-mécanicien d'origine anglaise fixé à Rouen (Seine-Maritime), bibliophile ; sa bibliothèque fut vendue à Paris en 1888.Brunet V, 1303 ; Moreau, II 2218 ; Bechtel, V-356. ‎

‎Examen de l'homme des champs. Appel aux principes, ou observations classiques et littéraires sur les Géorgiques françaises. Suivies de tableaux mathématiques à l'usage de ceux qui ont plus de passion que de goût. Terminées par la collection des Critiques et des Epigrammes auxquelles ce Poème a donné lieu. Par un Professeur de Belles Lettres. Avec estampe. ‎

‎Paris, Dabin, 1801. In-8 de (4)-437-(1) pp.Examen critique du Poëme de la Pitié, de Jacques Delille, précédé d'une notice sur les faits et gestes de l'auteur et de son Antigone. A Paris, chez Dabin, 1803. Frontispice colorié hors-texte. In-8 de (4)-200 pp.2 pièces reliées en 1 vol. in-8, veau havane marbré, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin vert, tranches jaspées (reliure de l'époque). ‎

‎Édition originale des deux pièces ornées chacune d'un frontispice allégorique colorié. Critique de Pierre-Jean-Baptiste Chaussard (1766-1823) suite à la publication de la traduction de l'oeuvre de Virgile par Delille sous le titre Les Géorgiques françaises. Chaussard reproche à Delille d'avoir transformé la description poétique en inventaire : « Vous trouverez dans tous les poèmes de cet auteur des descriptions ou des définitions de parties au lieu de traits et de tableaux des pensées à la place des images, des maximes au lieu de sentiment ». Quérard, Supercheries, III, 256. Relié à la suite :DELILLE (Jacques). Point de pitié pour la pitié. A Paris, chez tous les libraires où se trouve la Pitié, 1803. In-8 de 42 pp. Édition originale de la réponse de Delille suivie de l'Épître sur l'amour de la patrie par le cardinal de Bernis (pp. 37-42). Très bel exemplaire parfaitement établi à l'époque. ‎

‎Les Géorgiques. Texte bilingue. Gravures sur bois d'Aristide Maillol. Texte latin et version française de l'abbé Jacques Delille.‎

‎VIRGILE. Les Géorgiques. Texte bilingue. Gravures sur bois d'Aristide Maillol. Texte latin et version française de l'abbé Jacques Delille. 1937-1950, Les Frères Gonin, Paris. 2 vol. grands in-4, en feuilles sous couvertures rempliées, puis rangés sous chemises en demi vélin avec étuis cartonnés. 104 bois originaux d'Aristide Maillol, dont certains répétés, et 9 lettrines et bouts de lignes également gravés sur bois. Bon état, bel exemplaire, mais présence de rousseurs. En 1908, lors d'une croisière en Grèce, Aristide Maillol avait fait escale à Naples et à Pompeï. Il rapporta de ce voyage l'idée d'illustrer les Géorgiques. A son retour, il exécuta nombre de dessins. Peu de temps après, taillant lui-même une planchette dans le corps d'un vieux poirier, abattu par l'orage, de son verger de Banyuls, il grava le premier bois, celui qui représente des épis de blé, et put heureusement le sauver en 1915 de l'incendie qui détruisit son atelier de Montval. Dans les années qui suivirent, Maillol exécuta d'autres gravures, à Collioures, à Banyuls, à Marly-le-Roy. Puis il abandonna l'oeuvre. C'est seulement au début 1937, sous mon impulsion, qu'il reprit son ancien projet. Il ébaucha d'après nature, de multiples études qui remplissent de nombreux albums et carnets... Je reçus le dernier bois (celui qui figure les abeilles sur les fleurs) en septembre 1944. Quelques jours plus tard, la mort fermait les yeux du sculpteur... (Extrait de la postface de Philippe Gonin). Tirage unique limité à 750 exemplaires numérotés sur papier spécial pur chanvre et lin Maillol-Gonin (la justification de tirage est à la page 30 du tome premier). Ouvrage particulièrement apprécié et recherché. Bon‎

‎Les Géorgiques de Virgile‎

‎Traduction nouvelle en vers François, avec des notes par M.Delille Les Géorgiques de Virgile (Georgica en latin) sont un poème épique en quatre livres écrit par le poète romain Publius Vergilius Maro, mieux connu sous le nom de Virgile, entre 37 et 29 av. J.-C. Ce poème est souvent considéré comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature latine. Les Géorgiques traitent principalement de l'agriculture et de la vie rurale. Le titre du poème, "Géorgiques", provient du mot grec "geōrgika", qui signifie "choses liées à la terre". Le but de Virgile était de célébrer l'agriculture et de fournir des conseils pratiques aux agriculteurs romains, tout en glorifiant l'harmonie entre l'homme et la nature. Le poème est divisé en quatre livres, chacun abordant un thème spécifique : Livre I : Il s'agit d'une introduction à l'agriculture, où Virgile appelle le Mécène (son protecteur et mécène), l'exhortant à encourager l'agriculture pour le bien de la République romaine. Il présente également un hymne à la nature et explique comment choisir un bon terrain pour l'agriculture. Livre II : Ce livre traite de la culture des arbres fruitiers et de la vigne. Virgile donne des conseils sur la plantation, la taille et l'entretien des vergers, ainsi que des informations sur la production du vin. Livre III : Le troisième livre traite de l'élevage des animaux, en mettant l'accent sur les techniques d'élevage et les soins aux troupeaux, ainsi que sur les maladies et les remèdes. Livre IV : Ce dernier livre se concentre sur l'apiculture, la récompense des agriculteurs vertueux et présente un long passage sur la célèbre histoire d'Orphée et Eurydice, mettant en avant la douleur causée par la perte d'un être cher. Les Géorgiques de Virgile sont réputées pour leur beauté poétique, leur richesse d'imaginaire et leur vision idéalisée de la vie rurale. Le poème a eu une influence durable sur la littérature occidentale et est considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature antique. Nouvelle édition revue & corrigée Complet en un fort vol in12, 15x8, relié pleine basane époque, bien frais,bel état, 347pp. A Paris, Claude Bleuet, 1780 ref/24/1‎

‎ref/24/1‎

‎"Les Géorgiques de Virgile, Traduction Nouvelle en Vers François, Enrichies de Notes & de Figures ; Par M. Delille, Professeur en l'Université de Paris au College de la Marche. Troisième Édition."‎

‎Paris, C. Bleuet, 1770 In-8 de 347, (1) pp., maroquin rouge, triple filet doré en encadrement sur les plats, fleurons dorés aux angles, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés avec fer à l'oiseau central, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées (reliure de l'époque).‎

‎"Belle édition bilingue latin-français avec la célébrissime traduction, presque juxtalinéaire donnée par Jacques Delille (1738-1813), ""sur deux mille vers & plus, ma traduction n'excede guere que de deux cens vingt"". Passant outre la mise en garde de Louis Racine qui jugeait l'entreprise téméraire, Delille se lança dans la traduction des Géorgiques. Dans une époque marquée par l'agromanie, son ouvrage fut couvert d'éloges et Voltaire lui-même se fit son thuriféraire, invitant l'Académie à recevoir sans tarder le jeune poète : ""Rempli de la lecture des Géorgiques de M. Delille, je sens tout le mérite de la difficulté si heureusement surmontée, et je pense qu'on ne pouvait faire plus d'honneur à Virgile et à la nation. Le poëme des Saisons et la traduction des Géorgiques me paraissent les deux meilleurs poëmes qui aient honoré la France après l'Art poëtique"" (Lettre à l'Académie du 4 mars 1771). L'illustration comprend un frontispice d'après Casanova et quatre figures hors texte, d'après Eisen, le tout gravé par Joseph de Longueil. Bel exemplaire en maroquin de l'époque décoré du fer à l'oiseau. Coiffe supérieure restaurée. Cohen, Livres à gravures du XVIIIe siècle, 1022. - R. Portalis, H.Béraldi, Les Graveurs du dix-huitième siècle, Paris, 1880-1882, t.2, p. 743, n° 57."‎