‎[Noguères] - ‎ ‎TOUSSAINT Franz‎
‎Le Jardin des caresses‎

‎Le Jardin des caresses. ‎

‎ 1954 1 Illustrations de Mariette LYDIS. Paris, éd. Germaine Raoult, 1954. Grand in-4, en feuilles, sous chemise rempliée, titre imprimé en noir, étui et emboîtage beige imitant le bois, 150 pp. ‎

‎Un des 350 exemplaires numérotés sur vélin de Rives illustré de délicats dessins aux tons subtilement nuancés par Mariette LYDIS. Franz TOUSSAINT (1879-1955) est l'un des représentants de la littérature orientaliste du début du XXème siècle. A la manière de Mardrus ou de Pierre Louÿs, il traduit ou adapte des textes venus d'Orient en les parant des couleurs du rêve. Sa traduction la plus célèbre reste le Rubayat d'Omar Khayyam, mais il s'attaqua également à des oeuvres de Saadi, le grand poète perse du Xème siècle, comme Le Jardin des Roses ou Le Jardins des fruits, des contes indiens et chinois. Dans son style, on retrouve l'Orient rêvé de la Belle Epoque, lieu de mystère, de sensualité et de magie, comme dans ce Jardin des caresses, ode à l'amour, magnifiquement illustré par Mariette LYDIS. Infimes usures à l'étui. ‎

‎Orientalisme. Franz Toussaint. Le jardin des caresses‎

‎Franz Toussaint (1879-1955) est l’un des représentants de la littérature orientaliste du début du XXème siècle. A la manière de Mardrus ou de Pierre Lou s, il traduit ou adapte des textes venus d’Orient en les parant des couleurs du rêve. Sa traduction la plus célèbre reste le Rubayat d’Omar Khayyam, mais il s’attaqua également à des œuvres de Saadi, le grand poète perse du Xème siècle, comme Le Jardin des Roses ou Le Jardins des fruits, des contes indiens et chinois. Dans son style, on retrouve l’Orient rêvé de la Belle Époque, lieu de mystère, de sensualité et de magie, comme dans ce Jardin des caresses, ode à l’amour. vol. broché, 20x13, très bel exemplaire, 261pp Édition d'art Piazza, ss date 1920 ref/164‎

‎Le Jardin des caresses. Lettres autographes signées de l'auteur à Pierre Louys. Reliure signée Cretté. ‎

‎ Paris, L'Édition d'art H. Piazza, 1914. 30,5 x 23,5 cm. relié plein maroquin bleu, dos à nerfs, titre doré, toutes tranches dorées, contreplats richement décoré d'un décor géométrique mosaïqué d'inspiration orientale, double garde de tissus et papiers, sous étui à rabats demi-maroquin bleu à bande, tire doré au dos, sous étui bordé, couvertures et dos conservés. Reliure signée de G. Cretté Succ. de Marius Michel. Étui légèrement usé et dos de l'étui insolé sinon superbe exemplaire. Édition imprimée à 500 exemplaires, le nôtre un des 100 exemplaires sur Japon impérial présentant une suite en noir des 20 illustrations en couleurs de Léon Carré (aquarelles au pochoir) sous serpentes légendées, frontispice et page de titre en couleurs, toutes les pages sont finement ornées (cadres, lettrines, bandeaux, vignettes) en couleurs et dorures dans un style orientaliste. Insérées 6 lettres autographes signées de l'auteur et une page manuscrite d'un des textes contenus dans l'ouvrage "La Sagesse". Quatre des lettres sont montées sur onglet au début de l'ouvrage, les deux autres lettres sont volantes avec une enveloppe à l'adresse de Pierre Louys. Une des lettres commence ainsi : "Je vous ai affirmé, avec intrépidité, que le Jardin des Caresses était une traduction uniquement par crainte que le volume ne vous dise plus rien si je vous avouais la supercherie." ‎

‎LE JARDIN DES CARESSES‎

‎Piazza.(s.d.)1960.In-8 en demi maroquin à coins avec étui bordé.Reliure signée Etienne.Ex.289.Enluminé par Noguères.Tête dorée. En parfait état.‎

‎Le Jardin des caresses - Edition définitive.‎

‎ Paris, L'Edition d'art H. Piazza, (1929). Un vol. au format pt in-12 (158 x 112 mm) de 148 pp. Reliure de l'époque de pleine basane glacée cerise, double filet encadrant les plats, lesquels s'ornent en outre d'un important décor en creux, dos à nerfs orné de filets à froid, larges fleurons en noir, titre doré, tête dorée.‎

‎ Exemplaire revêtu d'une agréable reliure du temps. Il s'ouvre sur un frontispice en couleurs par Léon Carré et recèle par ailleurs de jolis ornements typographiques en bleu. ''Léon Carré fut l'élève de Bonnat et Luc-Olivier Merson. Il exposa en 1900 aux Artistes français et en 1907 aux Indépendants. [...]''. (in Bénézit). ''Carré avait une manière très personnelle ; apparemment, il travailla exclusivement pour l'éditeur parisien Piazza''. (in Osterwalder, citant la présente contribution de l'artiste). ''C'est en 1910, dit-on, que commença la carrière littéraire de Franz Toussaint, avec la parution, au Mercure de France et dans la Revue de Paris, de poèmes en prose d'inspiration orientale (qui constitueront le recueil Le Jardin des caresses). L'imaginaire de la France coloniale, mêlé à une réelle connaissance du monde moderne et à la vogue de l'exotisme, lui inspirent de nombreux ouvrages tantôt traduits, tantôt imités ou seulement inspirés des poésies et des philosophies orientales. Bénézit II, Dictionnaire des peintres, p. 555 - Osterwalder II, Dictionnaire des illustrateurs, p. 226. Angles et coiffe supérieure très légèrement élimés. Papier très légèrement jauni. Du reste, belle condition. ‎