Write to the booksellers
Traduction française avec texte latin.
LES BAISERS DE JEAN SECOND
Pillot.1771.In-12 cartonné façon vélin avec caractères dorés.179 p.BE.
Reference : 49855
Bookseller's contact details
Librairie Ancienne Laurencier
Patrick et Liliane Laurencier
7 rue du Chai des Farines
33000 Bordeaux
France
livresanciens.laurencier@wanadoo.fr
33 05 56 81 68 79
Payment mode
5 book(s) with the same title
MIRABEAU Honoré Gabriel Riquetti Comte de & TIBULLE & SECOND Jean
Reference : 59910
(1798)
Elégies de Tibulle. Suivies des Baisers de Jean Second et de Contes et nouvelles par Mirabeau
S.n., Paris An IV - 1798, In-8 (12,5x20cm), (4) XIX ; 375 pp. et (4) ; 393pp. (2) et (4) 388 pp., 3 volumes reliés.
Second tirage de cette édition ornée en frontispice de 2 portraits (celui de Mirabeau dans le premier volume et celui de Sophie dans le deuxième volume) et de 12 figures à pleine page gravées par Dupréel et Eluin d'après Borel. La première édition avait paru en l'an III. Reliures en plein veau marbré d'époque. Dos lisses orné de 2 fers à la lyre et 2 caissons à la grotesque. Roulettes de grecques. Pièces de titre et de tomaison en maroquin rouge. Double frise d'encadrement sur les plats. Tranches dorées. Dos éclaircis uniformément. Traces de frottements notamment aux mors. Petites rousseurs éparses. Bel exemplaire dans l'ensemble. Cette traduction des Elégies de Tibulle et des fameux Baisers de Jean Second (variations poétiques sur la nature des baisers) fut exécutée lors du séjour de Mirabeau à la prison de Vincenne, elle est dédiée à Sophie Ruffey. Le tome troisième est occupé par les contes et nouvelles du même Tibulle. L'ensemble des oeuvres traduites dans ce recueil sont délicieusement libertines et galantes, hommage de Mirabeau à l'amour de sa belle, elles sont agrémentées de notes et commentaires. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
MIRABEAU ( Honoré-Gabriel RIQUETTI, comte de) - TIBULLE - SECOND (Jean).
Reference : 2360
Elégies de Tibulle par Mirabeau. Avec quatorze figures. Suivies des Baisers de Jean Second - Contes et nouvelles.
A Paris, rue S. André-des-Arts, n° 46, 1798 - an VI, 3 volumes in-8°, veau raciné, frise dorée en encadrement des plats, dos lisses ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin vert, tranches mouchetées (reliure de l'époque). [3] ff. - XIX pp. - [1] f. - 375 pp. ; [3] ff. - 393 pp. ; [3] ff. - 388 pp.
Seconde édition bilingue de la traduction des Elégies de Tibulle et des Baisers de Jean Second par Mirabeau, alors emprisonné au donjon de Vincennes, en tendre hommage à Sophie de Monnier. Elle est ornée en frontispice des deux portraits de Mirabeau dans le premier volume et de Sophie dans le deuxième volume, de 11 figures à pleine page gravées par Elluin d'après Antoine Borel et d'une d'après Marillier, gravée par Dupréel en frontispice du troisième volume. La première édition avait paru en l'an III. (Cohen, col. 993).Les XIX variations sur le thème du baiser du poète hollandais Jean Second (1511-1536) sont l’une des oeuvres les plus connues de la poésie latine de la Renaissance.Une mouillure court, dans l'angle inférieur, le long des premier et deuxième volumes ; coiffes frottées et coins légèrement enfoncés.Elégante reliure.
[BOREL Antoine] - MIRABEAU (Honoré-Gabriel Riquetti comte de) - SECOND Jean
Reference : 13236
(1795)
Elégies de Tibulle par Mirabeau - Baisers de Jean Second. 2 volumes.
Latin et françois. 14 figures hors texte par Antoine Borel (1743-1810).Tome 1 : Elégies de Tibulle par Honoré Gabriel Riquetti, comte de Mirabeau. 4 gravures.Tome 2 : Elégies de Tibulle avec des notes et recherches de Mythologie, d'Histoire et de Philosophie; suivies d'élégies d'Ovide sur la mort de Tibulle; suivies des Baisers de Jean Second; Traduction nouvelle, adressée du Donjon de Vincennes, par Mirabeau, à Sophie Ruffey. 10 gravures.Tome 1 : Paris, rue saint André des arts N°46, An VI - 1798.Tome 2 : Paris chez Berry, et Tours chez Letourmy, An 3 - 1795.Reliure plein veau de l'époque. Dos lisse orné et doré avec pièces de titre et de tomaison. Coins émoussés. Très rares rousseurs. Bon état. Format in-8° (21x13).
BOREL Antoine
[Borel] - MIRABEAU ( Honoré-Gabriel Riquetti de) - TIBULLE - SECOND, Jean.
Reference : c5760
Élégies de Tibulle, avec des notes et recherches de mythologie, d'histoire et de philosophie, suivies des Baisers de Jean Second. Traduction nouvelle adressée du Donjeon de Vincennes, par Mirabeau l'aîné, à Sophie Ruffey. Avec 14 figures.
A Tours, chez Letourmy, jeune et à Paris, chez Berry, puis Deroy, An 3 de l' Ere Républicaine - An 4 ; 3 volumes in-8°, demi basane fauve de l' époque à petits coins, dos lisse très orné de filets gras, pointillés, ou ondulés dorés et de fleurons et petits fers dorés, titre doré sur étiquette de maroquin citron, tranches rouges; (2) ff., XIX, 375 pp. - (2) ff., 393 pp., (1) f. - (2) ff., 388 pp.Le Tome III comporte deux titres: Contes et Nouvelles et Tibulle et les Baisers de Jean Second. Traduction nouvelle suivie et Contes et Nouvelles. Texte bilingue pour les Elégies, avec de très nombreuses notes de Mirabeau. Edition illustrée de deux portraits, Mirabeau par Borel gravé par Voysard et Sophie par Borel gravé par Delignon ( t non par Elluin comme l' indique Cohen) et de 13 vignettes hors texte dont 12 par Borel gravées par Dupreel, Helluin , Delignon, et 1 par Marillier gravée par Dupreel ( plusieurs gravures dans notre exemplaire sont avant la lettre, sans signatures). Edition originale (cf. Cohen 993).
Ex-libris étiquette armorié en partie arraché à l' intérieur de chaque plat. Reliure frottée surtout sur le papier des plats, aux coupes, coiffes et coins; quelques piqûres ou petites taches rousses en marge de quelques feuillets et planches.(Reu-Bur)
ELEGIES DE TIBULLE. Suivies des Baisers de Jean Second et de Contes et Nouvelles par Mirabeau.
Paris 1798 3 A Paris: Rue S. André-des-Arts, No 46, An VI (1798). Trois volumes in-8. 12,5 x 20 cm. I/ 2 ff. n. chif., XX, 376 p. II/ 2 ff. n. chif., 394 pp. III/ 2 ff. n. chif., 388 pp. Les Elégies constituent les deux premiers tomes, Les Baisers de Jean Second la fin du deuxième, les Contes et Nouvelles le troisième. Ouvrages reliés en pleine basane racinée, dos lisse orné de caissons et fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, de tomaison en maroquin vert. Filet doré sur les plats et les coupes, gardes en papier marbré, tranches marbrées. Cette édition est enrichie de deux frontispices (Mirabeau dans le premier volume et Sophie de Ruffey dans le deuxième) et de douze gravures par Jean-Louis Delignon (1755-1820), Jean Baptiste Michel Dupréel (1757-1828) et François Rolland Elluin (1745-1810), d'après des compositions d'Antoine Borel (1743-1810). Les filets sur les plats sont largement effacés, les mors du t. II sont fendus, très discrètement abîmés en queue sur les autres tomes ; il y a quelques brunissures éparses à l'intérieur, sinon exemplaire propre et élégant dans sa belle reliure d'époque.
Il s'agit ici de la deuxième édition de cette traduction de Tibulle par Mirabeau, la première étant parue trois ans plus tôt, en 1795. Emprisonné au château de Vincennes de 1777 à 1780, Mirabeau en profite pour travailler à la traduction des Elégies de Tibulle, qu'il dédie à sa chère maîtresse Sophie de Ruffey, "in bel corpo anima bella", comme le rappelle justement la légende du frontispice du t. II. Les trois oeuvres réunies ici, au ton volontiers libertin, sont l'occasion pour le traducteur de réitérer publiquement sa flamme, alors que cette relation scandaleuse était largement désapprouvée par sa famille, par la cour et in fine par le pouvoir royal: Sophie était effectivement mariée au marquis de Monnier (1705-1783), président de la chambre des Comptes de Dôle.
