‎PROPERCE / PAGANELLI (D.) (Texte établi et traduit par)‎
‎Properce, Elégies‎

‎PROPERCE, ELEGIES.‎

‎Paris, Les Belles Lettres, 1961, in-8 broché, 173 pp. Edition en partie non coupée. Traces manuscrites au stylo plume, notes de traduction + une feuille de vocabulaire. Traces d'usages, sinon couverture en bon état, intérieur en bon état, quelques notes manuscrites.‎

‎ELEGIES DE PROPERCE TRADUITES DANS TOUTE LEUR INTEGRITE AVEC DES NOTES INTERPRETATIVES DU TEXTE ET DE LA MYTHOLOGIE DE L'AUTEUR - NOUVELLE EDITION - EN DEUX TOMES - TOMES 1 + 2 .‎

‎CHEZ L.DUPRAT LETELLIER ET CIE. 1802. In-8. Cartonné. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. LXX + 384 pages + 570 pages - une gravure en noir et blanc hors texte dans le tome 1 - 3 gravures en noir et blanc hors texte dans le tome 2 - reliure d'attente - 3 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 840.08-XIX ème siècle‎

‎Nouvelle édition revue, corrigée et considérablement augmentée par M.Delongchamps - Properce, de son nom latin Sextus Propertius, est un poète latin né aux alentours de 47 av. J.-C. en Ombrie, sans doute à proximité de la ville actuelle d'Assise, et mort vers 16/15 av. J.-C. Classification Dewey : 840.08-XIX ème siècle‎

‎Elégies de Properce, traduites dans toute leur intégrité, avec des Notes interprétatives du Texte et de la Mythologiede l'Auteur, et des figures gravées, d'apres les dessins de Maillier. Nouvelle ed. par M. Delongchamps.‎

‎ 1802 basane racinée, dos orné, p. de titre et tom. rouges et vertes (petit mq. à la piece de tom. du Ier volume, 1 mors faible). 2 vol. in-8, 5 gravures, (3ff.), LXX-385pp. et (2ff.), 571pp., P. Egron 1802,‎

‎Cohen-827. 5 planches. ‎

‎Les Elegies de Tibulle chevalier romain. En quatre livres. De la traduction de M.D.M.A.D.V. Paris, Guillaume de Luyne, 1653. [A la suite] : Les Oeuvres de Properce. De la traduction de M.D.M.A.D.V.‎

‎Paris, Guillaume de Luyne, 1654. 2 ouvrages en 1 fort volume in-8°, veau marbré granité, dos à nerfs orné d'encadrements de doubles filets dorés avec petit fleuron doré au centre, encadrement d'un double filet doré sur les plats, tranches marbrées, contreplats recouverts de papier peigne. Reliure de l'époque, coiffes arrachées, coins émoussés, petits manques de cuir aux coins et sur les coupes. Ex-libris ms. Marsilliat-Laborde (XIXe s.) au bas du frontispice et sur le titre. Titre-frontispice h.-t. gravé en taille-douce, (16) ff., 305 pp., (7) pp.; (14) ff., 508 pp. mal chiffrées 506, (8) ff. Rousseurs par endroits, qq. cernes dans les marges.‎

‎Editions originales de ces deux traductions en prose de Michel de Marolles. Les deux textes sont bilingues avec la traduction française face au texte latin et sont tous deux suivis des remarques de Marolles. Le volume est orné d'un frontispice général destiné à la collection des trois poètes élégiaques : Catulle, Tibulle et Properce. Mais on trouve rarement les trois traductions réunies. On peut lire au contreplat, bien qu'il soit rayé d'un trait de plume un ex-dono de Michel de Marolles daté d'Août 1654. Peu courant. Cioranescu, 46043; Bosseboeuf, 284; manque à Taschereau.‎

‎Etudes critiques sur Properce et ses élégies.‎

‎ Paris, Hachette et Cie, 1884. In-8, bradel moderne pleine toile verte, pièce de titre noire, couverture conservée, XVI-331 pp, reproduction de 6 ff. du "Neapolitanus" en 2 planches dépliantes in fine. ‎

‎A été montée en tête une enveloppe avec adresse manuscrite à M. Emile Thomas, professeur de littérature latine à Douai [timbre et marque postale à la date de 1897]. Restauration au f. de faux-titre, qqs. notes de lecture au crayon, rarissimes rousseurs. Bon exemplaire relié. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎