Write to the booksellers
FAULKNER (William)
Tandis que j'agonise
Paris, Gallimard, coll. "Du Monde Entier", (30 avril) 1934. 1 vol. (120 x 190 mm) de 270 p. et [1] f. Broché. Édition originale de la traduction française par Maurice E. Coindreau. Préface de Valery Larbaud. Un des 210 premiers exemplaires sur alfa (n° 133). Dos légèrement insolé et pliure vertical au premier plat le long du dos.
Reference : 5304
Totalement novateur, le récit allie farce grotesque et tragédie. Anse Bundren et sa famille entreprennent un voyage funéraire vers le Mississipi afin d'y enterrer sa femme. Mais sous la chaleur de juillet, la caravane s'affole : les mulets se perdent, le corps se décompose, un fils perd une jambe l'autre, la raison... Teigneux, avares, grincheux, paresseux, jaloux, envieux, aigris, bien souvent méchants, mais toujours soucieux des convenances, ainsi en est-il du caractère de la famille Bundren et de leurs amis. Intéressante préface de Larbaud, et traduction de Maurice-Edgar Coidreau. Ce dernier est inséparable de la cohorte des grands écrivains américains qu'il a « découverts ». On connaît le mot de Sartre au lendemain de la guerre : « La littérature américaine, c'est la littérature Coindreau ». C'est presque en vain, en effet, qu'on chercherait un grand nom du roman américain d'entre les deux guerres dont il n'a pas traduit une oeuvre (il n'y aurait guère que Scott Fitzgerald et Thomas Wolfe) - c'est toujours le premier qui le faisait, en pionnier d'une nouvelle littérature, mais en pionnier modeste : presque toujours, en effet, le traducteur en lui s'effaçait, et il faisait préfacer ses livres par un écrivain. Manhattan Transfer (1928) n'a pas de préface, mais L'Adieu aux armes est préfacé par Drieu La Rochelle, Le petit arpent du bon Dieu par André Maurois, Des souris et des hommes par Joseph Kessel, etc. Aux trente-cinq titres américains traduits, il convient d'ajouter treize titres espagnols. Il apporta à Gaston Gallimard la première, puis souvent la deuxième traduction française (rarement plus, sauf dans le cas de Faulkner) des oeuvres de Dos Passos, Hemingway, Faulkner, Steinbeck, Caldwell -- les cinq « grands » auxquels Claude-Edmonde Magny allait bientôt consacrer un chapitre de L'Age d'or du roman américain. Un prix Maurice-. E. Coindreau récompense chaque année la meilleure traduction en français d'un livre américain. Bel exemplaire.
Bookseller's contact details
Librairie Walden
Hervé & Eva Valentin
9, rue de la Bretonnerie
45000 Orléans
France
09 54 22 34 75
Payment mode
Sale conditions
Membre de la Ligue Internationale du Livre Ancien (LILA) ; conditions conformes aux usages du Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne. Frais de port au frais de l'acheteur avec envoi en recommandé ou colissimo suivi pour toute commande. Réservation d'un ouvrage pour 72 heures maximum.
5 book(s) with the same title
5 romans en 5 tomes / requiem pour une none -l'intrus -le bruit et la fureur -tandis que j'agonise -le gambit du cavalier
Rombaldi 1973 in8. 1973. reliure. 5 volume(s). requiem pour une none ( illustrations couleurs originales de agata preyzner- l'intrus ( illustrations couleurs de Chabrier ) - le bruit et la fureur ( illustrations couleurs de Tim )- tandis que j'agonise ( illustrations couleurs deaghate lemaire ) - le gambit du cavalier ( illustrations couleurs de Marie-odile Souchard ) Très bon état
Sciences et voyages n° 524 - Tandis qu'elle agonise chez nous, la culture du chanvre est fortement encouragée en Allemagne, mais son déclin est général dans le monde, Que savons nous des éclipses solaires ? par Henri de Varigny, La conservation des pièces
Bureau de la revue. 12 septembre 1929. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 18 pages. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 70.4412-Le journal des voyages
Sommaire : Tandis qu'elle agonise chez nous, la culture du chanvre est fortement encouragée en Allemagne, mais son déclin est général dans le monde, Que savons nous des éclipses solaires ? par Henri de Varigny, La conservation des pièces anatomiques, des animaux morts et mêmes des plantes permettant aux savants de mieux les étudier aurait fait un très grand progrès Classification Dewey : 70.4412-Le journal des voyages
TANDIS QUE J'AGONISE
Jean Boisseau.1946.In-4 en feuilles,sous chemise rempliée et étui.Burins de Courtin.226 p.Bon exemplaire .Etui en mauvais état.
Tandis que j'agonise.
Futuropolis / Gallimard, 1991. Grand in-4, cartonnage illustré, 189 pages.
«Anse bundren et sa famille entreprennent un voyage funéraire pour aller enterrer madame Bundren quelque part dans le Mississipi. Sous le soleil de juillet, le corps se décompose, un des fils se casse une jambe, l'autre perd la raison, tandis que le père ne pense qu'au nouveau dentier qu'il va s'acheter. Juillard, empruntant les yeux des Bundren, dessine des paysans amers et fatalistes.» * La librairie la Bergerie est en plein déménagement - Nous ne sommes donc plus en mesure d’expédier certains livres dans l'immédiat. Si le livre qui vous intéresse est disponible immédiatement, une remise de 10% sera accordée jusqu'à fin décembre - Si ce n'est pas le cas et que vous n’êtes pas pressés, vous pouvez passer commande et, dès que les livres seront à nouveau accessibles, nous traiterons vos demandes, avec une remise de 20% pour vous remercier de votre patience *
Tandis que j'agonise.
Couverture rigide. Reliure toile de l'éditeur. 276 pages.
Livre. Préface de Valery Larbaud. Traduit de l'anglais par Maurice-Edgar Coindreau. Editions Gallimard (Collection : Soleil), 1966.
