‎PEREC (Georges)‎
‎Les Adventures de Dixion Harry‎

‎ [Chez l'auteur, 1975]. 1 plaquette (105 x 145 mm) de [10] p. En feuilles. Édition originale. Tirage à « une centaine d'egg-samplers ». ‎

Reference : 30842

‎Perec composa dix voeux, des « texticules à énigmes homophoniques » sous forme de plaquettes ronéotées qu'il envoyait à ses amis à l'occasion de la nouvelle année. Elles furent chacune imprimées à une centaine d'exemplaires. « Les Adventures de Dixion Harry » (1975) est la quatrième, après « Petit abécédaire illustré » (nouvel an 1970), « Lieux communs travaillés » (1972) et « Versions latines » (1973). Suivront « Petite histoire de la musique » (1977), « OEuvres anthumes » (1978), « Gamine de blouse » (nouvel an 1979) ; « Rom Pol » (1980), « Dictionnaire des cinéastes » (1981) et enfin « Cocktail Queneau » (1982). Perec explore ici les possibilités du jeu avec la langue anglaise, qui semblent ne pas manquer pour ces « adventures de Dixion Harry » (où le calembour « Dictionary » est immédiatement perceptible), avec vingt et une paraphrases homophoniques appliquées à des expressions ou proverbes anglais, comme « T'oublies, ô, Renaud, t'oublies ». ‎