‎[LOPE DE VEGA]. VARGA (Suzanne).‎
‎Lope de Vega.‎

‎Fuenteovejuna le chevalier d'olmedo l'étoile de séville le chien du jardinier. Lope de Vega‎

‎Rencontre 1962 in12. 1962. Reliure editeur. 549 pages. envois en suivi pour la france et l'etranger Bon Etat‎

‎Les Délices de la vie pastorale de l’Arcadie, traduction de Lopé de Vega, fameus autheur Espagnol. Mis en François, par L[e] S[ieur] L[ancelot].‎

‎Lyon Pierre Rigaud 1624 Petit in-8 (17,5 x 11 cm.) (8)-454 pp. pleine reliure veau brun, dos lisse, tranches rougies, filet triple et fer - peu lisible - au centre des plats‎

‎Troisième édition de la traduction de Nicolas Lancelot. Le frontispice gravé est à la date de l'originale, 1622). Exemplaire aux armes partielles de la famille Mailly de Nesles ("d'or à trois maillets de sinople") ou Durand de Villeblain ("d'argent à trois maillets de gueule"). "Nicolas Lancelot, dans sa traduction de Y Arcadia de Lope, se permet également d’élaguer certaines superfluités de l’-espagnol ; cependant il se montre bien plus respectueux que D’Audiguier envers son original. Dans l’avant- propos, l’éditeur Rigaud, qui écrit probablement sous l’inspiration de Lancelot, voit dans Y Arcadia « un des plus rares livres que les subtiles conceptions de Lope de Yega (le Fenix de tous ceus de sa nation qui courtisent les Muses) ayent jamais expose à nos yeux, entre les cinq mil et tant feuilles d’impression dont il a éternisé sa mémoire par l’Europe ». Il ajoute que le traducteur « a tres-prudeimment modéré les superfluités que l’on peut avoir remarquées en l’Arcadie, aussi bien qu’en la pluspart des autres livres de Lope, qui interrompent souvent la suytte necessaire et le droit fil de son sujet. » Lancelot est supérieur comme traducteur à D’Audiguier. Il s’attache, avec patience, à reproduire soit en vers soit en prose les nombreuses poésies éparpillées dans Y Arcadia." G. Hainsworth, Quelques notes pour la fortune de Lope de Vega en France (XVIle siècle), Bulletin hispanique, 1931. Libraire membre du S.L.A.M. (Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne) et de la L.I.L.A. (Ligue Internationale de la Librairie Ancienne). N'hésitez pas à prendre contact par mail pour des photographies et des détails supplémentaires, pour des recherches ou des estimations de livres anciens et rares.‎

‎"Oeuvres dramatiques de Lope de Vega (2 volumes); tome 1 : Drame : L'étoile de Séville; Le meilleur Alcade est le roi; Amour et honneur; Le Cavalier d'Olmedo; Le mariage dans la mort; Le châtiment sans vengeance; Mudarra le bâtard; tome 2 : Comédies : Les caprices de Bélise; L'eau ferrée de Madrid; Le Chien du jardinier; Le certain pour l'incertain; La demoiselle servante; Aimer sans savoir qui; La fausse ingénue."‎

‎Paris, Librairie Académique Didier et Cie, 1874. 12 x 19, 2 volumes, 475 + 571 pages, broché, bon état (rousseurs mais sans exagération).‎

‎"Traduction de Eug. Baret, avec une étude sur Lope de Vega; des notices sur chaque pièce et des notes."‎

‎Lope de Vega. Fuenteovejuna, Moscow, 1952.‎

‎In Spanish. Short description: Lope de Vega. Fuenteovejuna, Moscow, 1952. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUZLO000564‎

‎Oeuvres dramatiques de Lope de Vega - Tome II : Comédies - Les caprices de Bélise L'eau ferrée de Madrid Le chien du jardinier Le certain pour l'incertain La demoiselle Servante Aimer sans savoir qui La fausse Ingénue‎

‎Perrin Broché D'occasion bon état 01/01/1874 150 pages ‎