‎James M. Cain ( traduction de S. Lechevrel)‎
‎Galatée‎

‎La Galatée et les adventures du prince Astiages , histoire de notre temps, où sous noms feints sont représentez les amours du Roy et de la reyne d'Angleterre…‎

‎Paris, 1625. 6 feuillets. 558 pages. (16x10 Cm). Plein vélin de l'époque. Titre manuscrit au dos. Coins et coiffes émoussés. Dos décollé. Abraham Ravaud, dit Abraham Remy, Abraham Remi ou Abrahamus Remius, né à Remy (Oise) en 1600 et mort en 1646, est un poète français néolatin, professeur au Collège royal. Il est connu surtout pour ses poésies latines, qui furent remarquées par ses contemporains pour leur verve et leur pureté de style. Ce livre est dédié à la reine d’Angleterre. Abraham Remy s’adresse à la toute récente reine d’Angleterre Henriette-Marie de France, sœur de Louis XIII très récemment marié au roi Charles 1er d’Angleterre, mariage célébré à Notre-Dame de Paris, par procuration le 11 mai 1625. Le roi Charles 1er est roi depuis très peu de temps. Ce livre décrit donc quelques années, approximativement 1622 – mai 1625 pendant lesquelles se décide le mariage du Prince de Galles (le futur Charles 1er) avec la sœur du Roi de France. Le récit présente sous un jour plaisant et romancé les faits historiques qui ont précédé ce mariage. Les personnages historiques, les lieux sont changés : Chypre symbolise la France et Nicosie, Paris ; la Cilicie l’Angleterre ; L’Allemagne la Mésopotamie. Rodiléon est le Roy d’Angleterre, Le Prince des Astiagés, le Prince de Galles, Elpisas, Buckingham, Dicée est le Roy Louis XIII, Galatée, Henriette-Marie, etc… Cette correspondance entre les personnages imaginaires et réels, entre les lieux n’est pas cachée. Elle est annoncée dès le début de l’ouvrage. Ce genre a connu un réel succès au début du XVIIème siècle. Le livre commence par une chasse au sanglier du prince des Astiagés dans le bois de la Victoire. Il y rencontre Galatée. Les révoltes, les conflits entre nobles qui ont lieu durant cette période sont aimablement représentés sous forme d’un ballet où la Discorde est personnifiée. Le Prince des Astiagés, accompagné de Elpisas (Buckingham) part en direction de l’Espagne mais fait étape à Nicosie où il visite le magnifique château du roi (Le Louvre à Paris). D’autres parties du récit évoquent la cour d’Espagne ou la situation en Bohème (premières années de la guerre de trente ans). Publié l’année même du mariage, il a peut être été imprimé pour cet événement et accompagné la cour qui s’est rendue jusque Amiens pour accompagner la mariée en route pour son destin. 1 feuillet dérelié. Petite trace des vers sur quelques pages à la fin de l'ouvrage. Rousseurs éparses. Plis et traces de plis. ‎

‎Marine. Roger Vercel. Ceux de la Galatée ( roman des Cap-horniers)‎

‎Ce livre est le premier volume de la trilogie intitulée « La fosse aux Vents ». Les grands long-courriers à voiles sont toujours les maîtres de la mer en cette année 1897 où la « Galatée » s'arme dans le port de Dunkerque sous le crachin d'avril pour aller au Chili et en Californie. Son « Grand Mât», le capitaine Le Gac, se voit sans enthousiasme obligé d'emmener aussi comme pilotin le jeune Jean Barquet qui ignore visiblement tout de la marine. L'adolescent devient aussitôt la risée de l'équipage et le gabier Pierre Rolland le prend carrément en grippe, car sa faiblesse, sa maladresse sont inexcusables à ses yeux de marin habile et fort. Il en ferait bien sa tête de Turc si le second, Monnard, ayant décelé en Rolland les qualités d'un chef de bord, ne veillait au grain. La tâche est rude pour ces cap-horniers derniers héros de la marine à voiles dont on partage la vie dangereuse et passionnante avec Ceux de la « Galatée », que suivent La Peau du diable et Atalante. Ces trois volumes dont chacun est complet en soi, basés sur une documentation d'une extraordinaire richesse, forment une étude serrée et poignante du caractère d'un chef de mer, d'un de ces hommes formés à la violence et à la dureté par la brutalité de l'océan et qui, jeté dès l'enfance dans La Fosse aux vents, ne parviendra plus à s'en évader. Avec Atalante, Roger Vercel clôt sa série de romans consacrés aux cap-horniers et aux grands voiliers français dans les années précédant la première guerre mondiale. Brancardier sur les champs de bataille du Nord et de l'Est de la France, Roger Vercel (1894-1957), envoyé comme officier sur le front d'Orient, ne fut démobilisé qu'un an après l'armistice. Ses souvenirs de guerre inspirèrent plusieurs de ses livres, parmi lesquels Notre père Trajan, Léna, et bien évidemment Capitaine Conan, Prix Goncourt 1934. vol in8, 180x130, relié demi cuir, frottements, bon état intérieur, 302pp, couverture conservée. Albin Michel, 1954 ref/81 ‎

‎GALATEE Roman pastoral /ESTELLE roman pastoral ‎

‎GALATEE Roman pastoral imité de CERVANTES. Par Monsieur de FLORIAN capitaine de dragons, et gentilhomme de S A S Mgr le Duc de Penthièvre, des académies de Madrid et de Lyon. Troisième édition. Portrait gravé de CERVANTES, titre illustré et gravé, sous serpente, vie et ouvrages de CERVANTES pages 3 à 32, 171 pages, 4 gravures hors-texte sous serpentes par FLOUEST, GUYARD graveur. A Paris de l’imprimerie de DIDOT l’Aîné 1784. A la suite ESTELLE roman pastoral par m de FLORIAN capitaine de dragons, et gentilhomme de S A S Mgr le Duc de Penthièvre, des académies de Madrid et de Lyon, de Nismes, d’Angers etc. Frontispice illustré et gravé sous serpente par Monsiau, titre, 235 pages, 5 gravures hors-texte sous serpentes par QUEVERDO, plus le frontispice. A Paris de l’imprimerie de Monsieur 1788.En un volume in 8 plein cuir fauve raciné, pièce de titre chagrin rouge, fers, filets, palmette dorés, double roulette dorée encadrant les plats. Très bon état ‎

‎Galatée, roman pastoral ; imité de Cervantes par M. de Florian, Capitaine de Dragons, et Gentilhomme de S. A. S. Mgr le Duc de Penthievre.‎

‎ 1784 Genève [s. n.] 1784 In-18, maroquin vert du temps, dos lisse orné de compartiments à fleurons dorés, pièce de titre en maroquin fauve, triple filet doré en encadrement sur les plats, roulette à froid sur les coupes, gardes de papier rouge, tranches dorées. 189 pp. dont faux-titre et titre avec vignette. Portrait-frontispice de Miguel de Cervantes dessiné par Flouest et gravé par Boily. Bonnes conditions. ‎

‎Précédé d'un exposé de la vie et des ouvrages de Cervantes (pp. 9 à 44). Jean-Pierre Claris (1755-1794) naquit au château de Florian, dans les basses Cévennes. Il entra au service du duc de Penthièvre, qui lui donna un régiment de dragons. Il accepta ensuite la place de gentilhomme ordinaire que lui avait proposée ce prince. D'origine castillane par sa mère, il lut la littérature espagnole dans les originaux. Il lui inspirèrent notamment Galatée, roman pastoral paru en 1783, qui obtint les faveurs du public. Les trois premiers livres de Galatée sont une imitation embellie de Cervantes : le quatrième est d'invention. (Quérard, France littéraire, III, 140). Il publia ensuite Numa Pompilius (1786) sur le modèle des Aventures de Télémaque de Fénelon. Les comédies qu'il donnait au Théâtre-Italien eurent un succès mérité. Il fut élu en 1788 à l'Académie Française. Le Précis historique sur les Maures, qui sert d'introduction à Gonzalve de Cordoue (1791), passe généralement pour un excellent morceau historique. Les Fables, imprimées en 1792, consacrèrent la renommée de l'auteur. Arrêté sous la Terreur, il fut libéré au 9 thermidor, mais mourut bientôt de la frayeur et du chagrin causés par sa détention. Michaud, 14, 250-252. ‎

‎Galatée. Estelle. Numa Pompilius ‎

‎De l'imprimerie de Didot l'aîné, à Paris 1784; 1786; 1788, In-8 (12x19,5cm), (4) 418pp. (2) et (4) 235pp. (1) et (6) 373pp. (3), 3 volumes reliés.‎

‎Edition originale de Numa (1786) et de Estelle (1784), parues en même temps que l'édition in-12. Mention de troisième édition pour Galatée, et première édition in-8. Estelle est à l'adresse : De l'imprimerie de Monsieur. 1788. Un frontispice de Queverdo pour Numa Pompilius. Les figures de Moreau le Jeune annoncées au verso de la page de titre n'ont jamais paru, mais il se trouvera des figures de Queverdo dans la seconde édition. Impression sur Velin. Reliures en plein veau blond glacé d'époque signées Bozerian en queue du volume de Numa. Dos lisse orné du chiffre répété 4 fois du Prince Gabriel Petrovitch Gagarine, filets et roulettes. 2 pièces de titre pour chaque volume en maroquin noir. Frise d'encadrements de grecques sur les plats. Roulette sur les coupes et intérieur. Traces de frottement en coiffes, bordures, mors et coins. Très beaux exemplaires reliés par Bozérian au chiffre d'une des plus illustres et anciennes familles russes. Le Prince Gavrila Petrovitch Gagarine (1745 - 1808) résida deux ans à Paris avec le Prince A.B. Kourakine et le comte N.P. Chérémetev, à son retrour en Russie, il fut successivement nommé Procureur au Sénat, Chambellan, puis Conseiller Privé et Sénateur. Il fut également Ministre du Commerce,et membre du Conseil de l'Empire. Grand Lettré et francophile, le Prince Gabriel Gagarine est également connu pour son implication dans la Franc-Maçonerie dont il présida quarante Loges, et pour laquelle il rédigea plusieurs ouvrages.Egalement Théologien averti, Gabriel fut l'ami du Célèbre Métropolite de Moscou, Platon. Son fils, le prince Pavel (Paul) Gavrilovitch Gagarine (1777 - 1850) Commandeur de l'Ordre de Malte, épousa la princesse Anne Petrovna Lopoukhine (°1777 + 1805), favorite de l'Empereur Paul Ier. (cf. Mille ans d'Histoire de la famille des Princes Gagarine, parMiguël Cardon de Lichtbuer) Numa est un roman inspiré de la vie du second roi légendaire de Rome, Numa Pompilius est écrit dans un style épique rappelant certaines traductions d'Homère du XVIIIe. Galatée est une paraphrase du roman éponyme de Cervantes ; l'ouvrage contient une préface sur les ouvrages de Cervantes. Estelle tente de remettre au goût du jour le roman pastoral du XVIIe. Les trois oeuvres montrent un Florian très versé dans la littérature du XVIIe, qui en imite le style et l'esprit, Florian ne cessant de mêler un style poétique à un style narratif. Bel et rare exemplaire au chiffre du Prince et Franc-Maçon Gavrila Pétrovitch Gagarine. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎