Write to the booksellers
POUILLAT E.-
Voyage à Versailles.-
Poème en deux chants. Notes par E. Pouillat (sur la famille des Bois-Jugan). Tourlaville. Imprimerie privée de J. Lemoigne. 1892. In-8 (121 x 194mm) broché, couverture à rabats imprimée, 3ff.n.ch., 36 pages, 4ff.n.ch. Couverture un peu salie mais assez bon exemplaire de cet ouvrage tiré à petit nombre. Rare.
Reference : ORD-8614
Poème assez humoristique écrit par un abbé de la famille des Bois-Jugan, relatant le Voyage à Versailles effectué, selon Pouillat, le 1°janvier 1775 ou 1776, afin d'obtenir des faveurs du Roi. Le même Pouillat nous suggère que la bande des Bois-Jugan était peu recommandable, composée de grossiers personnages toujours disposés à régler leurs dettes par des coups et déménageant furtivement la nuir pour ne pas payer leur hôtelier. Une impression privée normande.
Bookseller's contact details
Librairie Les Vieux Ordinaires
Mme, M. Jeannine et Francis Etienne
6 rue Molière
83000 Toulon
France
livres.vieux-ordinaires@wanadoo.fr
0494895924
Payment mode
Sale conditions
Les prix (en euros) s'entendent frais de port en plus (emballage gratuit), expédition en colissimo suivi à réception du règlement. Nous acceptons les chèques bancaires français, les mandats et virements internationaux en euros, (nous n'acceptons pas les paiements par carte bancaire). IBAN: FR 68 20041 01008 0533649T029 clé 81. BIC: PSSTFRPPMAR. <br />
5 book(s) with the same title
Relation fidelle de tout ce qui s'est passé dans le voyage de Monseigneur le Duc d'Anjou. Roy d'Espagne et de Messeigneurs les Ducs de Bourgogne et de Berry depuis Versailles iusqu'à Iron [= Irun]
S.l., 4 décembre 1700 (1701) in-12, 108 pp., couvertes d'une écriture fine et très lisible (environ 30 lignes par page, quelques biffures et ratures), avec un frontispice gravé avec un cartouche vide (Paris, chez Bonnart), portant un titre manuscrit Journal du sr. Frigard, ordinaire de la musique du Roy, veau brun, dos à nerfs cloisonné et fleuronné, tranches mouchetées de rouge (reliure de l'époque).
Très important et très intéressant témoignage historique parfaitement inédit. Il mériterait au demeurant une publication critique, tant il documente excellemment et au plus près des réalités le voyage effectué par le jeune Philippe V pour rejoindre ses États espagnols après l'acceptation du testament de Charles II par son grand-père Louis XIV.Selon les indications portées dans le cartouche de titre, son auteur serait donc Pierre Frigard, originaire de Louviers et musicien ordinaire du Roi (voix de basse). Effectivement, son nom figure dans la liste donnée par le Mercure galant des principaux musiciens qui firent le voyage jusqu'à la frontière espagnole. Il devait ultérieurement épouser Louise-Marie Simart, gouvernante du Prince de Lambesc, et demeurer au service de la chapelle royale de Versailles. De surcroît, de nombreuses notations du texte concernent les prestations musicales, tant vocales qu'instrumentales, qui furent délivrées pendant le périple, ce qui offre une cohérence bienvenue avec l'affirmation initiale. Par exemple, p. 3 : "Le lendemain dimanche, les princes entendirent la messe et le Roy n'y alla qu'après nous commençâmes à y chanter la messe en musique ; ce que nous avons tousjours continué à l'une et à l'autre messe pendant tout le voyage ; il est aussi à remarquer que nous chantâmes un pseaume en musqiue aux vespres auxquelles le Roy et les princes ne manquèrent point d'assister toutes les festes et dimanches". De même, les quelques noms de ses collègues correspondent à la liste du Mercure : "Nous ne fûmes que 5 qui eurent l'honneur d'être nommez par Sa Majesté dont voicy les noms : Mrs Gaye, Roger, Boutiller [Bouteiller], Abaillard [Abélard] et moy, les reste étoient de 5 symphonistes appartenant à Mr. le comte d'Ayen".La date qui figure au début (4 décembre 1700) correspond à celle fixée par Louis XIV pour le départ de la suite, mais la rédaction complète doit être au moins de 1701, voire ultérieure.La relation d'un homme instruit mais qui ne fait pas partie du monde des "grands".Après une énumération assez sèche de toutes les étapes du voyage (Chartres, Étampes, Orléans, Blois, Amboise, Loches, Poitiers, Lusignan, Saintes, Blaye, Bordeaux, Langon, Bazas, Tartas, Dax, Bayonne, Saint-Jean-de-Luz), le texte commence ainsi : "Monseigneur le Duc d'Anjou Roy d'Espagne et Messeigneurs le Duc de Bourgogne et de Berry partirent de Versailles sur les onze heures et prirent le chemin de Sceaux [pour saluer le Dauphin] où ils arrivèrent à midi". De la page 2 à la page 38, chaque étape est soigneusement décrite, tant les cérémonies officielles prévues par les échevins et les autorités locales, que les messes, les repas, les divertissements (dont une tauromachie à Bayonne décrite aux pp. 30-31), les hébergements - généralement mauvais, spécialement à Bordeaux, comme indiqué p. 22 : "Pour moy tous ceux à, qui j'eus affaire me reçurent assés mal". Mais notre aimable musicien n'est pas agneau à tondre, comme on le verra par le traitement qu'il réserva à un bourgeois bordelais lui ayant fermé sa porte malgré un bon de logement en règle. L'anecdote vaut la peine d'être reproduite : "Je fis un peu le diable à quatre et comme j'avois des logements de relais, je fus dans un autre endroit ; mais le lendemain venu, je fus accompagné de deux de mes amis chés le dit sieur, où il eut la gueule torchée tant et plus, rien n'y manquoit, non content de l'avoir quasi assommé, j'envoyai dix palferniers [sic] loger dans sa maison, et il fut par mes plaintes contraint de céder jusqu'à son lit, et de loger ailleurs."Quand on ajoute qu'il exerce des jugements tranchés sur son entourage (par exemple son mot sur l'évêque de Dax, "Il a autant l'air d'un évêque que j'en ay du pape"), on comprendra toute la valeur d'un témoignage pris sur le vif, détaillé, et émanant d'un témoin instruit, mais n'appartenant pas au monde des Grands.La dernière messe chantée le 22 janvier 1701, Philippe V passa sur le territoire espagnol et prit congé de sa suite, dont ses musiciens.À partir de la page 38, Frigard donne le récit de son voyage de retour avec les princes, qui forme en fait une longue pérégrination, de Bayonne à Versailles en passant par Auch, Toulouse, Castelnaudary, Carcassonne, Béziers, Montpellier, Nîmes, Beaucaire, Salon, Tarascon, Aix, Marseille, Toulon, Aubagne, Cavaillon, Avignon, Montélimart, Valence, Romans, Grenoble, Lyon, Mâcon, Chalon, Beaune, Dijon, Auxerre, Sens, Fontainebleau, et Essonne. Ce circuit allongé avait lui aussi été programmé par Louis XIV pour une sorte de "tour de France" de ses deux petits-fils. En fait, le texte de notre musicien passe très rapidement sur les étapes de Dijon à Versailles. Mais, pour le reste du trajet, il regorge encore de détails sur chacune des étapes où les préoccupations principales, une fois les messes chantées, tournent autour de la table et des "nymphes" (entendez que Frigard et son compagnon Abélard eurent le temps de tomber amoureux de jeunes demoiselles lors de l'étape d'Auch). Les descriptions des villes, de leurs églises et de leurs habitants l'emportent également dans cette partie : Aix suscite particulièrement l'admiration de Frigard ; mais Marseille retient aussi son attention (avec une liste des 40 galères et de leurs capitaines, pp. 70-72). Anecdotes piquantes et bons mots continuent tout au long, telle cette réplique à un riche bourgeois de Marseille (encore un, appelé "gros cochon de magasinier à cinquante mille escus de rentes") réticent à les héberger : "Comme j'eus l'honneur de voir Madame sa femme en même temps que lui, sur la réponse impertinente je lui fis réponse, qu'il ne devoit rien apréhender par rapport à Madame puisque c'étoit un remède d'amour ; j'avois raison puisqu'elle étoit laide comme un démon". Mais il faudrait en citer bien d'autres.Enfin, tout s'achève à Versailles, et par une messe auprès du Soleil de l'époque, comme il se doit : "Nos chevaux trouvèrent assés de jambes pour nous rendre à huit heures à Versailles où je fus assés tost pour entendre la messe du Roy. Mr. le Duc de Bourgogne fut surpris de me voir".Cf. Morales (Nicolas) : L'Artiste de cour dans l'Espagne du XVIIIe siècle ; étude de la communauté des musiciens au service de Philippe V. Madrid, Casa de Velazquez, 2007, p. 144. - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT
Phone number : 06 46 54 64 48
L'ILLUSTRATION JOURNAL UNIVERSEL N° 346-Histoire de la semaine. — Courrier de Paris. — Chronique musicale. — L’institut de Versailles. — Procès du 13 juin. — 'Voyage en Perse (premier article).—L’Écheveau de laine (suite). —Bibliographie. — Le Marché.....
Au bureau du journal. 13 octobre 1849. In-Folio. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 16 pages environ illustrées de nombreuses gravures en noir et blanc - Paginées de98 à 112. . . . Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
SOMMAIRE : Histoire de la semaine. — Courrier de Paris. — Chronique musicale. — L’institut de Versailles. — Procès du 13 juin. — 'Voyage en Perse (premier article).—L’Écheveau de laine (suite). —Bibliographie. — Le Marché aux chevaux. — Revue iittéraire. — Les Projets de M. Passy. —Variétés. Gravures : Salle des conseils du Divan à Constantinople. —Opéra-Comique, la Fée aux Roses. — Commis et patrons, 4 études de mœurs par Lefils. — Salle d’audience de la haute cour de justice à Versailles.—Voyage en Perse : Un café à Téhéran; Porte de ville à Tabris; Le fils du shah de Perse se faisant peindre; Deux rues de Téhéran. — Le Marché aux chevaux à Paris : Vue générale; Vente d’un cheval; Cheval de trait; Hémicycle pour les chevaux de trait. —L’Opéra à Genève en septembre 1849, Guillaume Tell. — Rébus. Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
L'ILLUSTRATION JOURNAL UNIVERSEL N° 358-Histoire de la semaine. — Concours pour le prix fondé par l’Illustration. . —Assistance publique.—Revue des arts, exposition de Versailles.— Courrier de Paris. — Proverbe. — Hindelopen. — Voyage à travers les ......
Au bureau du journal. 5 janvier 1850. In-Folio. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 16 pages environ illustrées de nombreuses gravures en noir et blanc - Paginées de 2 à 16. . . . Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
SOMMAIRE : Histoire de la semaine. — Concours pour le prix fondé par l’Illustration. . —Assistance publique.—Revue des arts, exposition de Versailles.— Courrier de Paris. — Proverbe. — Hindelopen. — Voyage à travers les journaux. — Histoire du chocolat. — Le mois dè janvier. — Revue lit-téraire. — Chronique musicale. — Bibliographie. — Épée d’honneur offerte au général Changamier. — Variétés.Gravures : La premièie moitié du siècle. — Exposition de Versailles : Portrait équestre du Président de la république; Le lendemain d’une bataille, par M. Horace Vernet. — Le café des Mauresques sur le boulevard des Italiens. — Hindelopen, souvenirs de la Frise: Course depatins pour les femmes; Course de patins pour les hommes; Garde de nuit; Fermier et fermière; Costumes de Hindelopen, d’après les dessins de M. Gauthier-Stirum. — Histoire du chocolat : une gravure. — Allégorie de janvier par M. Walcher. — Les étrennes, quatre gravures par Vernier. — Epée offerte au général Changamier le 31 décembre 1849. — Rébus. Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
L'ILLUSTRATION JOURNAL UNIVERSEL N° 405-Histoire de la semaine. — Voyage à travers les journaux. — Courrier de Paris. — Un prophète inconnu. — Chronique musicale. — Chemin de fer de Versailles et de Saint-Germain. — Littérature étrangère, Horace et .....
Au bureau du journal. 6 décembre 1850. In-Folio. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 16 pages environ illustrées de nombreuses gravures en noir et blanc - Paginées de338 à 352. . . . Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
SOMMAIRE : Histoire de la semaine. — Voyage à travers les journaux. — Courrier de Paris. — Un prophète inconnu. — Chronique musicale. — Chemin de fer de Versailles et de Saint-Germain. — Littérature étrangère, Horace et le Tasse. — Peintures de Drolling à Saint-Sulpice. — Les ballons. Variétés.— Bibliographie, Traité des Reconnaissances militaires. — Calendner illustré. — La flotte à Brest.Gravures. Arrivée des invalides d'Avignon à Paris. — Ce qu’il y a dans la pipe d’un rapin ; L’école des Chartes, deux gravures. — Chemin de fer de Versailles et de Saint-Germain, dix gravures. — Chapelle de Drolling à Saint-Sulpice, trois gravures. — Les ballons, cinq gravures. — Calendrier illustré , deux gravures. — La flotte à Brest. — Rébus. Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
L'ILLUSTRATION JOURNAL UNIVERSEL N° 455-Histoire de la semaine. — Courrier de Paris. — Les Paysans (suite et lin). — Musée des voitures historiques de Versailles. —Voyage à travers les journaux. — Chronique musicale. — Mines de cuivre de l’Oued Allelah...
Au bureau du journal. 20 novembre 1851. In-Folio. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 16 pages environ illustrées de nombreuses gravures en noir et blanc - Paginées de 306 à 320. . . . Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
SOMMAIRE : Histoire de la semaine. — Courrier de Paris. — Les Paysans (suite et lin). — Musée des voitures historiques de Versailles. —Voyage à travers les journaux. — Chronique musicale. — Mines de cuivre de l’Oued Allelah (Algérie). — Les fouilles de la voie Appienne en 1850 et 1851 (Rome). — Bibliographie. — Cités ouvrières en Belgique.Gravures. Meeting de Copenhague-Fields, à Londres. — Kossuth , portrait équestre. — Les livres et les lecteurs, 4 dessins par Valentin. — Voitures historiques : Vue intérieure de la galerie à Versailles ; Selle de parade de Louis XVI ; Traîneau; Selle de parade de Napoléon; Voiture du sacre de Charles X; Chaise à porteurs (règne Louis XIV). — Mines de cuivre à Tenès: Exploitation sur la rive gauche de l’Oued-Boukandak'; Aspect des filons, et galerie d’exploitation; Les laveries. — Vue des travaux exécutés en 1851 sur la voie Appienne. — Cité ouvrière à Bruxelles, trois gravures. — Rébus. Classification Dewey : 70.4417-L'illustration / Figaro salon
