‎HALÉVY, Léon.‎
‎Poésies européennes, ou Etudes sur Alfiéri, Burger, Robert Burns, Gay, Gonzaga, Karamsin, Koerner, Jean Kollar, Lessing, G. Lewis, Michel-Ange, Thomas Moore, Pope, Shakspeare, Schiller, Walter-Scott, Voss, Yriarte, et les poètes grecs modernes. ‎

‎ Paris : Ladvocat, Delaforest, Août 1828. In-8, 200 x 125 : (1 f.), X, 328 pp. Basane porphyre, roulette dorée en encadrement sur les plats, dos lisse orné, tranches marbrées (reliure de l’époque). ‎

Reference : 1599

‎Édition en partie originale de ce recueil poétique singulier du poète et auteur dramatique Léon Halévy (1802-1883).L’ambition première de l’auteur était de « présenter comme un panorama du génie poétique chez les diverses nations de l’Europe ». Il ne put amener ce projet aussi loin qu’il le souhaitait mais réussit à proposer dans une première partie une trentaine d’imitations ou de traductions en vers de poètes étrangers, la plupart contemporains. Une seconde partie réunit trois traductions de fragments de pièces de théâtre, à savoir le premier acte de Don Carlos de Schiller, le quatrième acte de Macbeth de Shakespeare et le cinquième acte de Brutus Ier d’Alfiéri.L’ouvrage fut publié en quatre livraisons. La première parut le 5 septembre 1827 et les trois autres sortirent en même temps le 16 août 1828 (voir Bibliographie de la France). Les exemplaires à la date de 1827 sont donc composés de ces quatre livraisons. Ceux datés d’août 1828 comprennent les trois dernières livraisons en édition originale de 1828, la première ayant été réimprimée avec une nouvelle préface de l’auteur.Précieux exemplaire offert par Halévy à l’éditeur et homme de lettres Charles Louis Fleury Panckoucke (1780-1844) et à son épouse la peintre et illustratrice, élève de Redouté, Ernestine Panckoucke (1784-1860). Il porte cet envoi autographe signé de l’auteur sur le premier feuillet blanc : A Monsieur et à Madame // Panckoucke hommage de // l’auteur // Léon HalevyHalévy publiera des traductions notamment d’Horace chez Panckoucke.Bel exemplaire en reliure de l’époque, très bien conservé.Provenance : Monsieur et madame Panckoucke, avec envoi de l’auteur. – L. Laverny, avec signature au verso de la première garde (XXe siècle).Bibliographie : Escoffier, 689. – Vicaire, IV, 4. ‎