‎HEGUIN DE GUERLE CH.‎
‎POESIES DE C. V. CATULLE.‎

‎Poésies de C. V. Catulle. Traduction nouvelle par Ch. Héguin de Guerle.‎

‎" Paris, C. L. F. Pancoucke, 1837, in-8°, 278 pp, leather over marbled boards, marbled endpapers. Bound with; Poésies de Cornelius Gallus, traduction nouvelle par M. Jules Genouille, ibid., 1836, xxv+145 pp; Les noces de Thétis et de Pélée, poëme de Catulle, traduit en vers français par N. L[arroy], Rouen, I.-S. Lefèvre, 1839, 25 pp; Traduction complète en vers français des poésies érotiques et épigrammatiques de Catulle, par Louis-Théodore Paulinier, Paris/Montpellier, L. Hachette / Sevalle, 1839, xix 207 pp. Texts in Latin and French. Published by Pancoucke in the ''Bibliothèque Latine-Française''."‎

‎Traduction complète des poésies de Catulle, suivie des Poésies de Gallus et de la Veillée des Fêtes de Vénus - Tome II [seul] [: Notes grammaticales, critiques, littéraires, historiques et mythologiques [...]].‎

‎Paris, Imprimerie de Crapelet / Chez Leger / Chez Remont, An XI - 1803 1 volume In-8° (12,3 x 19,8cm) Reliure d'époque plein veau veiné; dos à 4 caissons ornés de motifs floraux, pièce d'auteur-titre rouge et tomaison, soulignés de pointillés et filets dorés; plats encadrés d'une frise grecque; filet doré sur les bords; tranches mouchetées; gardes roses. 3 feuillets, 557p., 2 feuillets; 1 planche dépliante hors texte. Charnière du dessus fragilisée (mais plat solidaire du volume); coiffes frottées avec très petit manque en tête‎

‎Titre trompeur: non les poésies du poète latin CATULLE (87?-52? av. J.-C.), mais le 2nd seul des 2 tomes de cette édition, entièrement consacré à l'appareil critique qui leur fait suite, indiqué en sous-titre: "Avec des Notes grammaticales, critiques, littéraires, historiques et mythologiques, les Parodies des Poëtes Latins modernes, et les meilleures Imitations des Poëtes Français; par François NOËL (1756-1841), Membre de l'Athénée de Lyon, et Auteur du Dictionnaire de la Fable"; plan dépliant hors texte de la maison de campagne de Catulle. 1ère édition. ‎

‎Traduction complète des poésies de Catulle, suivie des Poésies de Gallus et de la Veillée des Fêtes de Vénus . Avec des Notes grammaticales, critiques, littéraires, historiques et mythologiques, les Parodies des Poëtes Latins modernes, et les meilleures Imitations des Poëtes Français : Par François Noël, Membre de l'Athénée de Lyon, et Auteur du Dictionnaire de la Fable‎

‎Paris, Chez Léger, Chez Remont, impr. Imprimerie de Crapelet 1803 2 volumes. In-8. Reliures de l’époque basane marbrée havane, dos lisses ornés de petits fers croix patées encadrés de filets et de roulettes dorés, pièces de titre maroquin vert, plats et contreplats encadrés de roulette dorée, roulette dorée sur les coupes, XLVIII-366-557 pp., frontispice, plan replié. Mors frottés, mors du vol. II fendillé en tête, mouillures marginales sur quelques pages, sinon intérieur frais.‎

‎Première édition de cette traduction. Frontispice par Girodet, gravé par B. Roger et 1 planche repliée “Le plan de la maison de campagne de Catulle”. Bon état d’occasion ‎

‎Contrat d'édition manuscrit entre l'éditeur Louis et Charles Mollevaut pour une traduction des poésies de Catulle‎

‎. . Contrat d’édition entre Charles Louis Mollevaut et l’éditeur F. Louis 2pp.-in-4 timbre impérial à 25c. Entre nous soussignés C.L. Mollevaut correspondant de l’institut d’une part, et F. Louis d’autre part a été convenu ce qui suit. 1° que moi C. L. Mollevaut vends à Louis l’absolue propriété de la première édition de ma traduction en vers d’un choix de poésies de Catulle.2° Je rentrerai dans ma propriété au bout de deux ans révolus à commercer du 1er janvier 1812. 3° Le prix de cette vente est de douze cents francs qui me seront payés par Louis comme suit: trois cents francs au 15 janvier 1812, et trois cents francs de trois mois en trois mois. 4° Il me sera alloué en outre 25 exemplaires de cet ouvrage dont quatre sur papier vélin. 5° de plus M. Louis de donnera pour 150 francs de livres. 6° et moi F. Louis m’oblige en tout ce qui me concerne à remplir exactement ces conditions. 7° de plus il est convenu entre nous que C.L. Mollevaut ne vendra pas à d’autre libraire sa seconde édition de Catulle que […] D’accepter une proposition pour la réimpression de cet ouvrage et de la traduction de Tibulle et Properce s’il les joignait ensemble. Fait double entre nous pour être exécuté […] Paris ce 24 octobre 1811 // C.L. Mollevaut C. De l’institut Œuvres de Catulle, F. Louis Editeur 1vol. in-12143pp. Traduction de C. L. Mollevaut Poésie de Catulle, Tibulle, Properce, traduction de Mollevaut, Artuus Bertrand 1821 3 vol. Charles-Louis Mollevaut (Nancy 1776- Paris 1844), Professeur à Nancy, poète, traducteur du latin, est correspondant de l’institut à partir de 1807. Par ordonnance royale du 12 mars 1816 il devient membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.‎

‎ANACRÉON, SAPHO, BION, MOSCHUS, THEOCRITE, Musée, La Veillée des Fêtes de Vénus : Choix de Poësies de Catulle, d'Horace & de différens Auteurs. Seconde édition, revue & corrigée, Par M. MOUTONNET DE CLAIRFONS. Seconde partie. ‎

‎Paris chez LE BOUCHER 1779 Un volume in-12 (10,2 x 16,5cm), [1] ff. de titre, 264 pp. [2] ff. d'approbation et privilège. Reliure de l'époque en veau blond, dos lisse orné de pièces de titre en maroquin rouge et de tomaison en maroquin vert, caisson à fleuron doré, triple filet d'encadrement doré sur les plats et petit fer aux angles, filet sur les coupes, roulette sur les chasses, tranches dorées, signet. (reliure légèrement frottée, un coin tassé, tâches et auréole sur les plats, très rares rousseurs marginales). Seconde partie seule contient : Idylles de Moschus, Héro et Léandre, Epigrammes de l'anthologie, Morceaux de Catulle, Morceaux d'Horace, Veillées de Vénus, Poésies de divers auteurs, Loisirs d'un Poète. Bandeaux et culs-de-lampe. Ravissante publication hélas sans le tome premier.‎