‎GRIFFE Georges‎
‎Latin 4°‎

‎MARCI TULLII CICERONIS OMNIA OPERA, Ora ...Un ensemble complet de 7 volumes in-8 (14,3 x22,8 cm), reliés cuir, maroquin vert, avec dos lisse à 5 caissons ornés élégamment d’un léger motif végétal doré, le 1er plat portant la mention suivante, en caractères dorés: UNIVERSITE DE FRANCE, LYCEE IMPERIAL DE BONAPARTE, encadrée dans un motif de palmes avec encadrement doré, trois tranches marbrées.Tome 1 (VIII, 323pp). Tome 2 (VIII, 343pp). Tome 3 (XII, 265pp) Tome 4 (XII, 331pp) Tome 5 (XII, 264pp) Tome 6 (XVI, 269pp) Tome 7 (VIII, 325pp).Il s’agit d’un ensemble complet, très élégant, totalement écrit en latin, qui fut offert à un élève de rhétorique le 14 aout 1955. Très bon état. satisfaisant.:optimas editiones recensita 351 pages - VIII + 343 pages - XII + 265 pages - XII + 331 pages - XII + 264 pages - Xtiones suis variorumque notis illustravit J. MANGEART, philosophiae professor (7 volumes).(Partie intégrante de la Collection:Nova scriptorum latinorum bibliotheca ad optimas editiones recensita, accurantibus parisiensis academiae professoribus et colligente J.P. Charpentier rhetorices professore).‎

‎Excudunt Plon Fratres, Paris, 1845 ...Un ensemble complet de 7 volumes in-8 (14,3 x22,8 cm), reliés cuir, maroquin vert, avec dos lisse à 5 caissons ornés élégamment d’un léger motif végétal doré, le 1er plat portant la mention suivante, en caractères dorés: UNIVERSITE DE FRANCE, LYCEE IMPERIAL DE BONAPARTE, encadrée dans un motif de palmes avec encadrement doré, trois tranches marbrées.Tome 1 (VIII, 323pp). Tome 2 (VIII, 343pp). Tome 3 (XII, 265pp) Tome 4 (XII, 331pp) Tome 5 (XII, 264pp) Tome 6 (XVI, 269pp) Tome 7 (VIII, 325pp).Il s’agit d’un ensemble complet, très élégant, totalement écrit en latin, qui fut offert à un élève de rhétorique le 14 aout 1955. Très bon état. satisfaisant.:optimas editiones recensita 351 pages - VIII + 343 pages - XII + 265 pages - XII + 331 pages - XII + 264 pages - X‎

‎ ...Un ensemble complet de 7 volumes in-8 (14,3 x22,8 cm), reliés cuir, maroquin vert, avec dos lisse à 5 caissons ornés élégamment d’un léger motif végétal doré, le 1er plat portant la mention suivante, en caractères dorés: UNIVERSITE DE FRANCE, LYCEE IMPERIAL DE BONAPARTE, encadrée dans un motif de palmes avec encadrement doré, trois tranches marbrées.Tome 1 (VIII, 323pp). Tome 2 (VIII, 343pp). Tome 3 (XII, 265pp) Tome 4 (XII, 331pp) Tome 5 (XII, 264pp) Tome 6 (XVI, 269pp) Tome 7 (VIII, 325pp).Il s’agit d’un ensemble complet, très élégant, totalement écrit en latin, qui fut offert à un élève de rhétorique le 14 aout 1955. Très bon état. ‎

‎Le Latin immortel‎

‎Reconquista 1966 (retirage de 1989), in-8 broché, couverture illustrée à rabats, 309 p. (plis de lecture au dos, quelques soulignés au crayon à papier, sinon très bon état) Bibliographie. Tout à la fois un bel éloge argumenté du latin et se son universalité, en même temps qu'une dénonciation de son abandon rapide par l'Eglise catholique.‎

‎WINNIE ILLE PU, A latin version of A.A. MILNE’S WINNIE THE POOH, translated by Alexander LENARD‎

‎Sumptibus Methueni et Sociorum Londonii, Sumptibus Duttonis, Neo-Eborici, MCMLXI‎

‎Un volume petit in-12°, reliure cartonnée bleue éditeur avec sur le 1er plat une esquisse de buste doré (celui de WINNIE en empereur romain), dos lisse portant en lettres dorées le titre du livre, le nom de l’auteur initial (MILNE) et celui des éditeurs anglais .Inutile de raconter ici l’histoire de WINIE THE POOH devenu une sorte de héros universel , soulignons simplement le fait qu’à l’humour très anglais de cette oeuvre mémorable vient s’ajouter le fait qu’un érudit de talent ait eu l’idée de la traduire en latin, ce qui représente un tour de force... Il s’agit ici de la 2ème édition, la première datant de l’année précédente (1961). Jaquette présentant une discrète zone de coloration sur le 2ème plat, sans conséquence pour la reliure. Exemplaire en TRES BON ETAT.‎

‎PANEGYRIQUE DE TRAJAN par Pline le Jeune, traduit par M. de Sacy, de l’Académie française, Nouvelle édition à laquelle on a joint le texte latin en regard, augmentée de la vie du traducteur par J.F. Adry.‎

‎Chez la Veuve Barbou, imprimeur-libraire, Paris, 1808.‎

‎Un volume in-12°, demi-reliure cuir bleu foncé, dos lisse avec inscription titre en lettres dorées, 263 pages (français et latin en regard), coidde supérieure émoussée, traces discrètes d’usage, mais globalement BON ETAT.‎

‎LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM, relaté par Eric Lugin, d’après le roman en latin du Baron de Holberg et illustré par Marcel North.‎

‎Ides et Calendes, Neufchatel, 1944‎

‎Un volume in 8° couverture demi rigide éditeur rempliée, avec une lettrine rouge sur le 1er plat pour orner l’article “LE’ qui précède “Voyage souterrain de Nicolas Klim”... L’ouvrage compte 246 pages dont 32 illustrations en noir hors-texte de Marcel NORTH. In fine, on trouvera la liste des planches, la Table des matières et le justificatif (ici le N° 373 -sur velin blanc- sur 775).Ce roman fut écrit par le Baron HOLBERG (1684-1784) un Norvégien ayant principalement vécu au Danemark. Fils d’officier, ayant appris quasiment toutes les langues européennes et le latin , il voyagea longtemps en Europe avant de se fixer au Danemark où le Souverain Frédéric IV lui offrit la chaire de Métaphysique en 1717. Il écrivit ensuite plusieurs livres d’érudition ou inspirés par les auteurs latins et se mit ensuite au théâtre car une troupe d’acteurs français s’installa à Copenhague. En quelques années il écrira 27 comédies inspirées principalement par la petite bourgeoisie de sa ville. Mais il en vient à écrire ce roman à la fois satirique et fantastique que nous présentons: LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM. Conscient de l’audace de son texte et par crainte de poiursuites, il le publie à Leipzig en 1741 . Il est aussitôt traduit et copié en plusieurs langues et dans plusieurs pays, dont l’Angleterre, la Hollande, l’Allemagne, la Hongrie etc… Il faut attendre 1788 pour qu’une première traduction française (par Jakob von MAUVILLON) soit publiée sous le titre : Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la bibliothèque de M. B. Abelin....IL semble bien que cette traduction française soit arrivée trop tard ou qu’elle soit restée trop confidentielle pour toucher les grands auteurs dits “des lumières”. Pourtant ce texte peut être véritablement rapproché de certains chefs d’oeuvres universels tels que L’UTOPIA de THOMAS MORE, des VOYAGES DE GULLIVER DE SWIFT, du ROBINSON CRUSOÉ de DE FOE, ou de l’HISTOIRE COMIQUE DES ETAT ET EMPIRES DE LA LUNE de CYRANO DE BERGERAC...Eric LUGIN, l’auteur de la présente traduction, dit dans sa préface avoir découvert ce texte en 1938 grâce à un Bouquiniste du Quai Malaquais qui lui permit seulement de le lire, ne tenant surtout pas à le vendre. On comprend ce Bouquiniste tant ce livre présente un mélange totalement singulier d’humour, de fantastique, de satire, de critique philosophique religieuse et politique. Son héros, en tombant dans un gouffre va découvrir plusieurs mondes sous la croûte terrestre, des mondes proches des meilleures utopies possibles, mais où, malgré tout, la vie reste insatisfaisante. Il faut lire ce livre prodigieusement intelligent et moderne, parfaitement traduit par ERIC LUGIN (il dit dans sa préface qu’il a voulu que sa traduction soit aussi exacte , séduisante et française que possible). On doit également vanter la qualités des illustrations de Marcel NORTH. Notre exemplaire, bien que presentant des zones partiellement insolées sur le 1er plat, peut être dit en ETAT TRES SATISFAISANT.‎