‎DOS PASSOS JOHN‎
‎MANHATTAN TRANSFER‎

‎Manhattan-Transfer. Tome I‎

‎ Paris, Gallimard, (février) 1929. 1 vol. (120 x 190 mm) de 263 p. et [2] f. Broché. Mention de 10e édition en couverture. Précieux et rare exemplaire offert par l’auteur : « For Maurice Saillet, very cordially, John Dos Passos ».‎

‎Maurice Saillet était l'assistant et l'associé de la libraire, éditrice et poète Adrienne Monnier, à La Maison des amis des livres, située au 7, rue de l'Odéon à Paris et qui fut l'éditrice de James Joyce. Il y avait commencé comme critique de livres et rencontra dans ces années tout ce que la littérature américaine produisait de meilleur. Deuxième roman de John Dos Passos, Manhattan-Transfer attira l'attention par ses innovations stylistiques et ses évocations de la ville moderne. Le titre renvoie à la station du métropolitain de New York où s'opérait le transfert des voyageurs d'un train à l'autre entre l'île de Manhattan et le continent, en raison des écartements différents des rails. C'est bien cette moderne et fascinante « metropolis », qui constitue le véritable protagoniste du roman, à travers les 150 personnages et une atmosphère de tour de Babel. Plus que la société, c'est la ville qui est décrite, « ville rêvée pour ceux qui viennent d'ailleurs ». Ce chef-d'oeuvre de la « lost generation » est à mettre en parallèle avec celle de la « beat generation », quarante ans plus tard. Dos Passos est dans la rue, Kerouac sur la route. Sartre tenait Manhattan-Transfer comme « l'un des plus grands romains américains de tous les temps » et son auteur « pour le plus grand écrivain de notre temps ». Superbe traduction de Maurice Coindreau - qui fait encore référence aujourd'hui. Inséparable de la cohorte des grands écrivains américains qu'il a découverts, on lui doit l'essentiel des grandes traductions du roman américain d'entre les deux guerres. C'est presque en vain qu'on chercherait un grand nom dont il n'a pas traduit une oeuvre (il n'y aurait guère que Scott Fitzgerald et Thomas Wolfe), faisant préfacer ses traductions par un autre, écrivain de préférence. Seul presque Manhattan Transfer échappe à cette règle, qui aura vu L'Adieu aux armes préfacé par Drieu La Rochelle, Le petit arpent du bon Dieu par André Maurois, Des souris et des hommes par Joseph Kessel ou Sanctuaire par André Malraux. ‎

‎John dos Passos Manhattan Transfer‎

‎Folio 1994 1994. John dos Passos : Manhattan Transfer / Folio 1994 LBN13‎

‎Bon état‎

‎JAZZ HOT N° 445 - Manhattan Transfer : Voc' a l'aise par Pierre André Lacout, Art Pepper, Sideman par Etienne de Saint Marcel, Fats Domino et le R'n'B de la Nouvelle Orléans, Quand Jacques Higelin délire sur Miles, Sylvestre-Vidal-Huchard, le trio‎

‎HOT NEWS. OCTOBRE 1987. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 74 pages. Nombreuses photographies en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 781.65-Jazz‎

‎Sommaire : Manhattan Transfer : Voc' a l'aise par Pierre André Lacout, Art Pepper, Sideman par Etienne de Saint Marcel, Fats Domino et le R'n'B de la Nouvelle Orléans, Quand Jacques Higelin délire sur Miles, Sylvestre-Vidal-Huchard, le trio infernal par Nicolas le François Classification Dewey : 781.65-Jazz‎

‎1994.04 New York erzählt. Aus tausendundeiner Welt. Manhattan Monolog. Von Durs Grünbein. Reisende ohne Gepäck. Von Barbara Basting. Porträts. Universalgeschichte der Dummheit. ÜBer William Gaddis. Von Paul Ingendaay. Die Bronx, Mao und John F. Kennedy. Über Don DeLillo. Von Anette Brockhoff. Freiheit, Spontaneität, Vergnügen. Über Ronald Sukenick. Von Michael Schulte. Buchstabe und Begehren. Über Harold Brodkey. Von Jürg Laederach. Das Ende des Regenbogens. Über Thomas Pynchon. Von Willi Winkler. Manhattan Transfer. Eine Fotoreportage von Donna Ferrato. Village Voices. Eine Anthologie wichtiger Neuerscheinungen. Kurzporträts. Fotomontagen von Art Ringger. Vom Untergang einer Kultur. Verlage und Zeitschriften in N.Y. Von Darryl Pinckney. Cowboys im Dschungel. Die Stadt der Kriminalromane. Von Susanne M. Roth. Mabo Kings in Nueva York. Immigranten schreiben. Von Catherine Texier und Joel Rose.. Nuyorican Poets Café. Lyrik à l'américaine. Von Bob Holman. Schwarz ungleich Schwarz. Schwarze Autoren auf Identitätssuche. Von Darius James. Eine kleine Manhattaner Nachtmusik. Von Jeronyme Charyn.‎

‎ in-4to, ‎

‎Manhattan-Transfer. ‎

‎ Paris, Editions de la Nouvelle Revue Française, 1928. 2 vol., non coupés, br., 264 pp. (vol.1) et 270 pp. (vol.2), 16,5 x 22 cm, E.O. de la traduction en français. Petite tache sur la couverture du tome 1, couverture du tome 2 un peu défraîchie avec une déchirure sans manque sur 3 mm, sinon beaux exemplaires. Un des 100 exemplaires sur papier vergé Lafuma-Navarre destiné aux Bibliophiles de la Nouvelle Revue Française. Le nôtre porte le numéro C. ‎