‎Binet René.‎
‎Traduction des oeuvres d'Horace.‎

‎Traduction des oeuvres d'Horace, par le Père Tarteron + Traduction nouvelle des Satyres, des Epîtres, et de l'Art poétique d'Horace par le Père Tarteron. ‎

‎Amsterdam, Romain Hooge, fils, 1709 1 volume In-12 (8,7 x 14,7cm) Reliure amateur moderne demi-basane marron; dos plat, lisse et muet; papier de couvrure des plats marbré. 2 ouvrages en 1 volume: 1 titre, 11 feuillets (= 22 pages), 247p. + 1 titre, 7 feuillets (= 14 pages), 379p.; petits bandeaux et lettrines. ‎

‎Reliés en 1 volume, les 2 recueils (ici sans tomaison) bilingues (textes latins et français en regard) des traductions de Jérôme TARTERON (1644-1720), jésuite qui enseigna les humanités et la rhétorique, des oeuvres d'HORACE (65-8 av. J.-C.), portant tous deux la mention de "Nouvelle édition reveuë et corrigée": le recueil de traductions "des oeuvres" (odes et épodes), paru en 1705 (Paris, Pralard) est précédé d'une "Lettre du traducteur à un ami particulier", de l'"Approbation" de Fontenelle de 1704, de l'"Approbation" du R. P. Provincial Baudran de 1704, et du "Privilège du Roi" d'août 1704; la "Traduction nouvelle des Satyres, des Epîtres [...]", qui avait été publiée en 1685 (Paris, Pralard), est précédée d'une "Epître du traducteur à un de ses amis" et de l'"Approbation" du R. P. Provincial Baudran de 1704. Ouvrage qui aurait certes mérité une meilleure reliure. ‎

‎TRADUCTION DES OEUVRES D' HORACE Nouvelle édition revue et corrigée‎

‎Rochefort Amsterdam Chez Romain Hooge fils Chez Pierre Trebor aîné 1736 2 vol. in-12 ( 15 x 10 cm ) Le vol. II, à Amsterdam, chez P. Trebor, est titré : TRADUCTION NOUVELLE DES SATYRES , DES EPITRES ET DE L' ART POETIQUE D' HORACE (12) ff., 247 pp. + (8) ff., 379 pp . Texte latin en italiques et traduction française en regard. Le vol. I contient une Lettre du traducteur à un ami particulier, une Approbation signée Fontenelle le 18 juin 1704, une Approbation du R. P. Provincial Baudran le 15 avril 1704, le Privilège du Roi du 4 août 1704, les Odes et les Epodes d' Horace ; le vol. II, une Epître du traducteur à un de ses amis, une Approbation du R. P. Provincial Baudran le 15 avril 1704, les Satyres, les Epîtres et l'Art Poétique. Vignettes sur les titres, bandeaux, culs- de-lampe.Plein veau de l'époque. Dos à cinq nerfs, caissons dorés, p. de titre et de tomaison havane. Tranches mouchetées rouges. Vol. I : éraflure sur le premier plat, coiffe de tête absente; p.45 chiffrée 54; p.168 chiffrée 166; p.179 chiffrée 177.Vol. II : un mors fendu sur 1,5 cm, éraflure et coin émoussé au second plat; petit manque de papier aux deux derniers ff. sans atteinte au texte; p. 27 non chiffrée, p. 83 chiffrée 85, p.84. chiffrée 14, p.281 non chiffrée, p.289 chiffrée 189.( Aucune ne manque.)‎

‎Jérôme Tarteron (Paris 1644 - id 1720): jésuite, célèbre traducteur, professeur de rhétorique. E. O. de la traduction : 1685 (Paris in-12), nombreuses rééditions sous des titres qui ont varié: 1691, 1700, 1704... ‎

‎Traduction des oeuvres d'Horace‎

‎Binet, René. Traduction des oeuvres d'Horace. Paris, Détrez, 1823. In-18. Odes (Tome 1 - 300 pages) et Satires (Tome 2 - 391 pages) réunies en un volume. Demi-dos solidement relié, en bon état, quelques rousseurs à l'intérieur, dos et coins très légèrement frottés. ‎

‎Traduction des Oeuvres d’Horace par le Père Tarteron de la Compagnie de Jésus. Nouvelle édition, revue, corrigée & augmentée‎

‎Louis Declaustre 1729 Texte en latin avec traduction française en regard. In-16 9 x 15,5 cm. 2 tomes en 1 volume. Reliure de l’époque pleine basane fauve. 24 + 247 - 14 + 379 pp. Reliure défraîchie, coiffes usées, plats frottés, coin de pied du deuxième plat de couverture usé. En l’état.‎

‎ Etat correct d’occasion ‎

‎Traduction des oeuvres d'Horace. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. 2 tomes reliés ens.‎

‎Lyon, Louis Declaustre, 1729, pt. in-8vo, XXVI + 247 p. ; XVI + 379 p. ex.-libris ms. sur garde, cachet de bibliothèque sur la page de titre, reliure en veau originale, dos à nerfs dorée, coins et coiffe touchées.‎