‎Lacheb-Boukachache Aïssa‎
‎Le roman du souterrain.‎

‎LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM, relaté par Eric Lugin, d’après le roman en latin du Baron de Holberg et illustré par Marcel North.‎

‎Ides et Calendes, Neufchatel, 1944‎

‎Un volume in 8° couverture demi rigide éditeur rempliée, avec une lettrine rouge sur le 1er plat pour orner l’article “LE’ qui précède “Voyage souterrain de Nicolas Klim”... L’ouvrage compte 246 pages dont 32 illustrations en noir hors-texte de Marcel NORTH. In fine, on trouvera la liste des planches, la Table des matières et le justificatif (ici le N° 373 -sur velin blanc- sur 775).Ce roman fut écrit par le Baron HOLBERG (1684-1784) un Norvégien ayant principalement vécu au Danemark. Fils d’officier, ayant appris quasiment toutes les langues européennes et le latin , il voyagea longtemps en Europe avant de se fixer au Danemark où le Souverain Frédéric IV lui offrit la chaire de Métaphysique en 1717. Il écrivit ensuite plusieurs livres d’érudition ou inspirés par les auteurs latins et se mit ensuite au théâtre car une troupe d’acteurs français s’installa à Copenhague. En quelques années il écrira 27 comédies inspirées principalement par la petite bourgeoisie de sa ville. Mais il en vient à écrire ce roman à la fois satirique et fantastique que nous présentons: LE VOYAGE SOUTERRAIN DE NICOLAS KLIM. Conscient de l’audace de son texte et par crainte de poiursuites, il le publie à Leipzig en 1741 . Il est aussitôt traduit et copié en plusieurs langues et dans plusieurs pays, dont l’Angleterre, la Hollande, l’Allemagne, la Hongrie etc… Il faut attendre 1788 pour qu’une première traduction française (par Jakob von MAUVILLON) soit publiée sous le titre : Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain, contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent. Ouvrage tiré de la bibliothèque de M. B. Abelin....IL semble bien que cette traduction française soit arrivée trop tard ou qu’elle soit restée trop confidentielle pour toucher les grands auteurs dits “des lumières”. Pourtant ce texte peut être véritablement rapproché de certains chefs d’oeuvres universels tels que L’UTOPIA de THOMAS MORE, des VOYAGES DE GULLIVER DE SWIFT, du ROBINSON CRUSOÉ de DE FOE, ou de l’HISTOIRE COMIQUE DES ETAT ET EMPIRES DE LA LUNE de CYRANO DE BERGERAC...Eric LUGIN, l’auteur de la présente traduction, dit dans sa préface avoir découvert ce texte en 1938 grâce à un Bouquiniste du Quai Malaquais qui lui permit seulement de le lire, ne tenant surtout pas à le vendre. On comprend ce Bouquiniste tant ce livre présente un mélange totalement singulier d’humour, de fantastique, de satire, de critique philosophique religieuse et politique. Son héros, en tombant dans un gouffre va découvrir plusieurs mondes sous la croûte terrestre, des mondes proches des meilleures utopies possibles, mais où, malgré tout, la vie reste insatisfaisante. Il faut lire ce livre prodigieusement intelligent et moderne, parfaitement traduit par ERIC LUGIN (il dit dans sa préface qu’il a voulu que sa traduction soit aussi exacte , séduisante et française que possible). On doit également vanter la qualités des illustrations de Marcel NORTH. Notre exemplaire, bien que presentant des zones partiellement insolées sur le 1er plat, peut être dit en ETAT TRES SATISFAISANT.‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim.... Roman dans "une version aussi séduisante et aussi française que possible". Maquettes d'André ROSSELET.‎

‎Neuchâtel, Nouvelle Bibliothèque 1954. Bel exemplaire relié, reliure demi toile ornée d'éd., pet. in-8 numéroté, 267 pages avec présentation, ornements, addition d'Abelin et table.‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim, relaté par Eric Lugin, d'après le roman latin du Baron de Holberg.‎

‎Neuchâtel, Ides et Calendes, 1944. Gr. in-8°, 249p. Broché, couverture rempliée.‎

‎Un des 42 exemplaires numérotés sur Fabriano, deuxième papier après 10 exemplaires de tête sur Chine [tirage total 775 ex.]. Adaptation française par Eric Lugin de ce roman écrit en latin en 1741. Considéré comme le Voltaire nordique, Holberg nous entraine dans un voyage dans les entrailles de la terre à la decouverte d'une civilisation aux moeurs étranges. Illustré de 32 planches hors texte en noir de Marcel North. Typographie soignée en 2 couleurs. Bel exemplaire.‎

‎Le jeu du souterrain. Roman.‎

‎Paris, Grasset, 1973. In-8, broché, couverture rempliée, 286 pages.‎

‎Bon état. Ex-libris en page de garde. [HI-7] ‎

‎Le voyage souterrain de Nicolas Klim, relaté par Eric Lugin, d'après le roman latin du Baron de Holberg.‎

‎Neuchâtel, Ides et Calendes, 1944. Gr. in-8°, 249p. Broché, couverture rempliée.‎

‎Edition numérotée 1/650 exemplaires sur vélin blanc [tirage total 775 ex.]. Adaptation française par Eric Lugin de ce roman écrit en latin en 1741. Considéré comme le Voltaire nordique, Holberg nous entraine dans un voyage dans les entrailles de la terre à la decouverte d'une civilisation aux moeurs étranges. Illustré de 32 planches hors texte en noir de Marcel North. Typographie soignée en 2 couleurs. Bel exemplaire.‎