‎STOREY DAVID‎
‎RADCLIFFE‎

‎Les Mystères d'Udolphe, Par Anne Radcliffe, traduit de l'anglais sur la troisième édition, par Victorine de Chastenay (6 tomes reliés en 3 volumes).‎

‎ A Paris, chez Maradan, Libraire, rue des Grands-Augustins, N° 9, 1808, 6 tomes reliés en 3 volumes in-18 de 135x85 mm environ, Tomes 1-2 : 1f.blanc-faux-titre-frontispice-titre-215-faux-titre- frontispice-titre-217 pages-1f.blanc, - Tomes 3-4 : 1f.blanc-faux-titre-frontispice-titre- 207-faux-titre-frontispice-titre-199 pages, 1f.blanc, - Tomes 5-6 : 1f.blanc-faux-titre-frontispice-titre-192-faux-titre-frontispice-titre-210 pages, 1f.blanc, demi basane havane et cartonnage marbré avec coins parcheminés, titres et tomaisons dorés sur dos lisses, ornés de filets dorés, tranches jaspées. Des rousseurs, frottements sur le cuir et le cartonnage, une galerie de ver sur un mors et trace de brûlure sur le dos du tome 1-2, dorures ternies, le premier fronstispice du tome 3-4 est détaché, il manque les pièces de titres des tomes 3-4 et 5-6. Complet des 6 frontispices.‎

‎Les Mystères dUdolphe, dAnn Radcliffe, est publié en Angleterre pendant lété 1794 par G. G. and J. Robinson, en quatre volumes, et en France, en 1797, grâce à la traduction de Victorine de Chastenay. Le roman, souvent cité comme larchétype du roman gothique. Ann Radcliffe, née Ward le 9 juillet 1764 à Holborn, à Londres où elle est décédée le 7 février 1823, est une romancière britannique, pionnière du roman gothique. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Le Tombeau, ouvrage posthume d'Anne Radcliffe, auteur de l'Abbaye de Ste-Claire, des Mystères d'Udolphe, de l'Italien, etc. Traduit sur le manuscrit. Troisième édition.‎

‎Paris, André, 1799. 2 tomes en 1 vol. in-12 de (4)-155 pp. frontispice ; (4)-184 pp., 1 gravure, cartonnage rouge Bradel, dos lisse orné, non rogné (relié vers 1820). ‎

‎Troisième édition très rare publiée "l'an huitième" (1799-1800) tandis que l'édition originale a paru "l'an septième" (1798-1799). L'illustration se compose de 2 figures non signées gravées par Bovinet d'après Challiou.Roman gothique publié sous le nom d'Ann Radcliffe mais qui est l'oeuvre de ses prétendus traducteurs, Hector Chaussier et Bizet : « Après sa mort (Ann Radcliffe, 1764-1823), les anecdotes et les histoires, toutes dénuées de fondement, se multiplièrent sur son compte. Kazlitt Arvine, dans un recueil d'anecdotes littéraires recueillies en 1852, après avoir stigmatisé les calomniateurs qui représentaient la célèbre romancière sous les traits d'une harpie se nourrissant de cadavres et buvant leur sang dans des coupes de bronze, invente une histoire qui pour être moins irrespectueuse, reste pourtant très fantaisiste. L'auteur imagine que la romancière, apprenant qu'un jeune homme peu scrupuleux va publier sous son nom un roman intitulé Le Tombeau, va le trouver un soir, et lui cause une telle frayeur, qu'il renonce à son entreprise. Cette anecdote a pour point de départ la publication à Paris en 1799 d'un ouvrage apocryphe portant ce titre : Le Tombeau, ouvrage posthume d'Anne Radcliffe traduit par H. Chaussier et Bizet, Paris 1799 » (Maurice Lévy).Lévy, Le Roman gothique anglais, p. 225 ; Oberlé, De Horace Walpole à Jean Ray, 1972, nº 19 (édition 1821). ‎

‎La Forêt, ou L'Abbaye de Saint-Clair. Par Anne Radcliffe. Traduit de l'anglais sur la seconde édition. Avec figures.tomes 1 et 2 ,en un volume seul‎

‎ 1798 A Paris. Chez Maradan, Libraire rue du Cimetiere Andres Des Arts An VI - 1798. Traduit de l'anglais sur la second edition. Avec figures.1 volume in-18,reliure époque demi basane dos titré,256-222 p. _ [2] f. de pl.tomes 1 et 2 ,un volume seul,bon état.The very scarce first edition in French of Ann Radcliffe's Romance of the Forest, a novel of mystery, suspense, and terror, in which a kidnapped convent girl is imprisoned by a depraved marquis and finally rescued by a handsome cavalier. OCLC lists three copies: Princeton, Berkeley, and the College of Charleston, South Carolina. Summers, p. 135.‎

‎Les 2 premiers volumes / 4,il faut 4 t. en 2 vol., 256-222 p. _ [2] f. de pl. + 184-201 p. _ [2] f. de pl. ; édition in-18.Trad. de : " The romance of the forest " Trad. par François Soulès, d'après la "Bibliographie du genre romanesque français 1751-1800" / Angus Martin, Vivienne G. Mylne, Richard Frautschi, 1977 ,d'après la "Bibliographie du genre romanesque français 1751-1800" Front. gr. sur cuivre par Jean-Baptiste-Marie Louvion (t. I) Front. gr. sur cuivre : "Voulez-vous partir ou demeurer ? Vous savez les conditions" (t. I) ; Elle s'écria : "Ils l'ont tué !" (t. II) ; Réf. bibl. Genre romanesque, 1751-1800, 94.9. - Monglond ‎

‎Gaston de Blondeville, ou Henry III tenant sa cour à Kenilworth, en Ardenne : Roman par feu Anne Radcliffe. Traduit par le traducteur des Romans de sir Walter Scott.‎

‎Paris, Mame et Delaunay-Vallée, 1826. 3 tomes en 1 vol. in-12, demi-basane brune, dos lisse orné de filets gras et maigres dorés, pièces de titre en basane blonde, ex-libris doré "BRUN" d'un cabinet de lecture en pied, tranches marbrées. Reliure de l'époque, papier des plats frotté. 234 pp.; 252 pp.; 243 pp. mal chiffrées 143. Rousseurs, qq. taches marginales sur les premiers ff.‎

‎Edition originale rare de la traduction française par Defaucompret du dernier roman d'Ann Radcliffe, composé en 1802 à la suite d'un voyage qu'elle fit dans la forêt d'Arden, et publié en anglais en 1826. Ce roman gothique, dont la romancière sentait l'infériorité, resta à l'état de manuscrit et ne fut publié qu'après sa mort. Malgré la notoriété de l'auteur, il eut fort peu de succès. Le roman est précédé d'une notice biographique élogieuse de 90 pages par Walter Scott sur Ann Radcliffe. Quérard VII, 430; Supercheries III, 311; Killen, 30 et 227; Lévy, 753; manque à Oberlé.‎

‎Ann Radcliffe. Les Mystères d'Udolpho : Ethe Mysteries of Udolphoe. Traduction de V. Comtesse Victorine de Chastenay revue par A. Amédée de Bast. Préface de Marcel Schneider‎

‎P. Belfond Broché D'occasion état correct 01/01/1966 605 pages ‎