‎LAPORTE RENE.‎
‎JOYCE.‎

‎LETTRES D'EZRA POUND A JAMES JOYCE avec les essais de Pound sur Joyce, présentées et commentées par Forrest Read - Traduction de Philippe Lavergne‎

‎Paris, 1970, in-8, 350pp, broché, Superbe exemplaire! de la bibliothèque d'André Crépin! Notes de lecture d'André Crépin, un feuillet dactylographié, signé! 350pp ‎

‎Giacomo Joyce: Roman-poème,‎

‎Roman-poème traduit de l'anglais par André du Bouchet, Gallimard, Du Monde Entier, 1973, XXII pp. + 16 pp., et XXXIII à XXXIX pages, avec 4 pages de fac-similés, couverture légèrement défraîchie, ex-dono à la page 3, état correct.‎

‎Giacomo Joyce‎

‎Frankfurt, 1979, in-8, 80pp, Reliure éditeur jaquette illustrée, Superbe exemplaire! 80pp ‎

‎L'Exil de James Joyce, ou l'art du remplacement.‎

‎ Grasset, Publications de la faculté des lettres et sciences humaines de Paris-Sorbonne, 1968, fort in-8°, 851 pp, biblio, broché, bon état. Edition originale‎

‎Avant d'être une thèse monumentale, ce livre est d'abord le témoignage d'une rencontre. Avec une étonnante rigueur, Hélène Cixous restitue l'unité de l'œuvre de Joyce, et l'articule de façon singulièrement éclairante à la biographie de l'auteur. Être un artiste, pour Joyce, cela consiste dès le plus jeune âge à opérer un travail de métamorphose, passant d'un vécu oppressant à la formation d'un imaginaire, d'une symbolique et d'un style. L'exil physique, la fuite loin de Dublin sa ville marâtre, n'a pas suffi : il fallait encore que Joyce réussisse à se réapproprier ce vécu tenace pour en faire la matière même d'une création qui le sublimerait. Par-delà une compréhension intime de l'homme et de l'oeuvre, Hélène Cixous se donne et nous donne les moyens de saisir, au-delà des formules faciles dont les manuels sont encombrés, en quoi l'art est bien une possibilité de vie. — "Joyce a fait de son œuvre le double de sa vie, comme il faisait de sa vie la répétition de son œuvre : le réel tendait à se déplacer du côté du livre. C'est pourquoi l'œuvre dépasse les possibilités ordinaires de l'écriture. Penser sa vie "écrite" plutôt que vécue et, inversement, s'enfoncer dans l'écriture comme dans un temps personnel, faire de l'évolution d'un art sa propre histoire, tel fut le dessein de Joyce, passé l'enfance. Par la continuité du livre au moi, du moi au livre, l'art de Joyce participe de l'essence du jeu. Absent du livre en sa personne réelle, Joyce est cependant présent par le biais de divers remplaçants, petits ou grands, hommes ou femmes. Il se regarde vivre et, en même temps, s'imagine en train de se regarder vivre ; il introduit un voyeurisme au-delà du regard, et au-delà de l'instant un futur qui fait du présent un passé. Il est dedans et dehors. Sa création, conçue comme rivale de celle de Dieu, lui tient lieu de patrie, de temps, d'antre, et, cependant, c'est dans l'écriture que Joyce perpétue son exil. "Exilé volontaire", telle est la définition de l'artiste par lui-même, définition qui fonde les antagonismes créateurs ; hérétique, paria, fils prodigue, c'est contre l'Église, la famille, la patrie, que Joyce dresse ses substituts, Stephen Dédalus, Léopold Bloom, Richard Rowan, Shakespeare, ou la trinité complexe de Finnegans Wake en laquelle Joyce est père, fils, frère et antifrère. "Je suis un produit de cette race, de ce pays, de cette vie", dit Dédalus, projection ironique de Joyce jeune homme. L'artiste est en effet le produit négateur de ces trois puissances dangereuses. Il l'est si essentiellement que son existence dépend de sa conscience d'expulsion, de culpabilité ou de défi : c'est pourquoi l'artiste se maintient en état de séparation volontaire ; la séparation en effet est source de création, comme le péché originel est une "felix culpa" qui promet la rédemption. Les "erreurs du génie sont volontaires", ses malheurs sont nécessaires, il lui faut être l'éternel accusé, le mal venu, le mal-aimé. Loin de l'Irlande, hors de l'Église et de la famille, Joyce s'empresse de récupérer ses trois menaces vitales sous la forme de figures de remplacement, ou d'un système de correspondances symboliques. Au centre de l'œuvre, dissimulé, révélé, l'artiste à la recherche de lui-même vit dans le temps successif de l'écriture, observé par l'artiste Joyce assis dans l'espace de la mémoire, et qui feint l'indifférence. Cette thèse, magistrale, est la première grande tentative entreprise, en France, pour mettre en clair l'œuvre, l'art et la personne de James Joyce." (L'Editeur) — Table : Introduction. La réalité de l'Irlande – I. La cellule familiale – II. Héroïsme public, héroïsme privé – III. Le choix de l'hérésie – IV. La récupération de l'exil – V. La poétique joycienne – Appendice. Thoth et l'écriture – Bibliographie. ‎

‎MAGAZINE LITTERAIRE-N°161-MAI 1980-JOYCE‎

‎ 1980 Soft Cover New‎

‎92 PAGES FORMAT 27 CM X 21,5 CM-EN COUVERTURE JOYCE PAR MORETTI-POUR SARTRE, 1P PAR JEAN-JACQUES BROCHIER, PHOTO-JAMES JOYCE, DOSSIER SUR 38 PAGES, JAMES JOYCE REVISITE, PAR NINO FRANK, JOYCE QUOTIDIEN, PAR AGATHE MALET-BUISSON, LES ENJEUX D'ULYSSE, PAR JEAN-MICHEL RABATE, ULYSSE ET LA LANGUE D'HOMERE, PAR ODILE GANDON, DE L'OBSCENITE A LA MEMOIRE, PAR GERARD DE CORTANZE, JAMES JOYCE CONTRE LES AVANT-GARDES, PAR GERARD-GEORGES LEMAIRE, FINNEGANS WAKE: LES MOTS SE FONT LA VALISE, PAR ROBERT LOUIT, I AM "JOYCE" (FREUD), PAR RENE MAJOR, DEPUIS JOYCE., PAR MARC DACHY, LE CARNET DE TRIESTE-L'HERITAGE DE JEAN-JACQUES, 3P PAR GERARD VALBERT, PHOTO ALBERT COHEN-UN PRECURSEUR DE L'ENGAGEMENT, ENTRETIEN AVEC DENIS DE ROUGEMONT, 3P, PHOTO-FAIRE DU CINEMA EN SUISSE, ENTRETIEN AVEC ALAIN TANNER, 2P, PHOTO-SENTIR SES RACINES, PAR GEORGES PIROUE, PHOTO-JACQUES CHESSEX VISIONNAIRE, PHOTO-FRONTIERES, PAR CLAUDE DELARUE, PHOTO-LES NOUVEAUX EDITEURS, PHOTO JEAN-MARC LOVAY-JEUNES ECRIVAINS APRES MAO LE DELUGE., ETIENNE BARILIER-LITTERATURE FEMININE-CORINNA BILLE LA PASSION D'ECRIRE, PAR GEORGES BORGEAUD-HALDAS SISYPHE PAR JEAN VUILLEUMIER-PAROLE FRANCAISE ET SILENCE HELVETIQUE, PAR GEORGES HALDAS-LA FRANCE, L'ESPAGNE ET L'AMERIQUE LATINE UN TEXTE RETROUVE DE PABLO NERUDA, 3P-LA RESISTANCE A LYON‎