‎Cervantes Saavedra, Miguel de:‎
‎Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Manche. Übersetzt von Ludwig Tieck.‎

‎4 Bände. Berlin, Bei Johann Friedrich Unger. (Band 2-4): In der Realschulbuchhandlung 1810-1816. 8°. XXXII, 440 S.; 478 S.; 488 S.; 547 S., Hellbraune Halblederbände der Zeit mit goldgeprägten Rückentiteln und reicher Rückenvergoldung.‎

Reference : 27995BB

‎Goedeke VI, 37, 51. - Zweite Ausgabe. Titelauflage, in der Pagination identisch mit der ersten von 1799 - 1801, der legendären Übersetzung "die dem Don Quijote seine zweite rechte Seite, die deutsche, gegeben hat" (Thomas Mann). - . Tieck berichtete 1815 an Solger von seiner Arbeit: "Mit grossem Leichtsinn und ohne alle Hülfsmittel, mit der unbrauchbarsten Ausgabe, dem schlechtesten Wörterbuch, nachdem ich seit vielen Jahren kein Spanisch gelesen, unternahm ich damals diese Übersetzung". - Wahrlich tiefgestapelt. - Papier wie immer leicht gebräunt. Titel mit dem Stempel der "Bibliothek Königl. Preussischer Generalstab". - Einband von Band 2 am oberen Kapital geleimt. Band 4 Vorderdeckel mit Lederstreifen neu eingehängt.‎