‎PLINE le Jeune - Traductiion de Mr de SACY‎
‎Panégyrique de Trajan‎

‎Lettres (Livre X) - Panégyrique de Trajan - ‎

‎ Texte établi par Marcel Durry - Paris : "Les Belles Lettres (Collection des Universités de France publiée sous le patronage de l'association Guillaume Budé), 1959 - deuxième édition revue et corrigée - in-8 broché de XV-(400) pages - texte et traduction - bon état : sans annotation - ‎

‎Lettres – panégyrique de Trajan. ‎

‎Paris, Le Club Français du Livre, 1969 ; in-8, 8-XXVI-668 pp., reliure d'éditeur plein cuir brun foncé, dos lisse (insolé) sous acétate. Collection «les Portiques» N° 94. Exemplaire numéroté 7069/23000. Texte établi et traduit par Anne-Marie Guillemin pour les 'Lettres' et par Marcel Durry pour le 'Panégyrique de Trajan'. Pline le jeune (Caïus Cœcilius Plinius Secundus) écrivain et homme politique romain, vécut au 1er siècle après J.-C. Il fut l’un des témoins directs de l'éruption du Vésuve qui détruisit Pompéi et Herculanum. Ses lettres furent publiées sous Trajan, certaines d’entre elles lui sont d’ailleurs même adressées. Bon état.‎

‎Panegyrique de Trajan‎

‎Chez Antoine de Sommaville, à Paris 1638, in-4 (16,5x22,5cm), (28) 359pp., relié.‎

‎Edition originale de cette traduction de PIlet de Ménardière. une vignette de titre à l'effigie de l'empereur (répétée après la préface). Reliure en plein vélin d'époque. Dos lisse avec titre à la plume rouge estompé. Coutures apparentes. Ce panégyrique, nous annonce la première page de texte, fut prononcé par Pline le second devant le sénat, en présence de l'empereur, alors que Pline était Consul. En fait, le discours prononcé par Pline était beaucoup plus court que celui-ci et il fut écrit pour remercier l'empereur de l'avoir choisi comme consul, c'est seulement plus tard que Pline remania son texte en l'étoffant historiquement et lui donna ce titre. Certains pensent que Trajan et pline étaient proches dès l'accession au pouvoir d'empereur. Une préface du traducteur. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎C. Plinii Caecilii Secundi Epistolae et Panegyricus Trajano dictus. [Lettres de Pline le Jeune et Panégyrique à Trajan]. Nova editio, recensuit Joannes Nic. Lallemand ‎

‎ 1769 un volume, reliure plein veau havane blond raçiné in-douze (binding full calfskin duodecimo) (9,5 x 16,3 cm), RELIURE D'EPOQUE, dos 5 nerfs (spine with raised bands), entre-nerfs à fleuron au fer évidé (floweret with hollowed out blocking stamp), pièce de titre à filets or sur fond marron (label of title with gilt line), plats orné d'un filet à froid en encadrement, dos frotté (spine rubbed), coiffe supérieure manquante (are missing the head of the spine), petite fente sur la charnière du premier plat (small crack on the joint of the front cover) et du quatrième plat (small crack on the joint of the back cover), filet or sur les coupes (gilt line on the cuts) avec manque de dorure (blurred gilding), toutes tranches lisses peignées bleues (blue painting edges), sans illustrations (no illustrations) excepté une marque de l'Editeur en bas de la page de titre gravée sur bois en noir, et orné de bandeaux et de culs-de-lampe (illuminated of headpieces and headpieces), texte en Latin, XI-524 pages, 1769 à Parisiis DESAINT Editeur ,‎

‎''On doit à Lalllemand la publication de diverses éditions estimées de classiques latins''. (in Quérard). Si les lettres écrites à cur ouvert sont celles dont on garde le meilleur souvenir, le style «rapide et correct» du mode épistolaire nexclut pas pour autant lornement, et lancien élève de Quintilien se souvient des leçons de son maître lorsquil préconise, plutôt quun atticisme dune simplicité outrée, une éloquence pleine, «serrée et drue, mais en même temps abondante [] divine et céleste» (I, 20, 22). Quant au Panégyrique, publié le 1er octobre 100, il s'avère être une uvre de circonstance. Il était en effet de tradition de remercier le princeps lannée où lon était nommé consul. Le texte qui nous est parvenu fait suite à la nomination, par Trajan, de Pline le Jeune en tant que consul....... Brunet IV, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, p. 722 (pour la présente édition) - Quérard IV, La France littéraire, p. 462..........en bon état malgré les petits défauts signalés (very good condition in spite of the small defects indicated.) ‎

‎Lettres traduites en latin et en français suivies du Panégyrique de Trajan, traduites par M. de Sacy en 3 volumes -‎

‎Clermont, Librairie de Landriot, 1809. 3 vol. in-12, pleine reliure à dos orné, plat aux armes du collège royal de Cahors, 490, 562 & 296p. Traduites par M. de Sacy. Latin et francais en regard.Manque bord de coiffe au vol. 3. Très bon état général, intérieur très frais.‎