‎[Chéron (Élisabeth-Sophie)].‎
‎Pseaumes nouvellement mis en vers franc ois, enrichis de figures.‎

‎Paris, P.F. Giffart, 1715. In-8 de (8)-115-(1) pp., frontispice, portrait et 23 planches hors texte (1 en double).BAUDERON DE SÉNECÉ (Antoine). Ode françoise de Mr. de Senecé, mise en latin par Mr. Boutard. Sur la traduction des Pseaumes en vers de Mademoiselle Cheron. S.l.n.d. (Paris, 1694). 13 pp.Les 2 pièces réunies en 1 vol. in-8, veau brun, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge, tranches rouges (reliure de l'époque). ‎

Reference : 43355

‎Exemplaire de troisième émission de l'édition parue d'abord en 1694 sous le titre d'"Essay de Pseaumes et cantiques..." avec nouveau privilège daté 1715 contrecollé sur celui de 1693 (page 116). Le frontispice gravé tient lieu de titre (a1), le titre imprimé ayant été supprimé. Cette traduction fut établie par Élisabeth-Sophie Chéron (1648-1711), peintre, graveur, poète et musicienne, qui divisa le psautier en "Pseaumes de prophetie", "Pseaumes de captivité", "Pseaumes de la penitence" et "Cantiques".L'illustration comprend 25 planches gravées par Louis Chéron son frère, dont le portrait d'Élisabeth-Sophie Chéron avec en pied un quatrain latin signé L.V., le titre-frontispice sans adresse portant la mention « Pseaumes nouvellement mis en vers françois enrichis de figures » et 23 planches (dont une en double) illustrant les différents psaumes et cantiques avec le numéro du psaume en haut à droite accompagné d'un commentaire au bas. Provenances : Jacques-François Collombat avec ex-libris gravé (contreplat) et manuscrit (frontispice), et notes autographes au recto du portrait et au bas du frontispice « Imprimé en 1693 et en 1715 » ; Jacques-François Collombat (1701-1751) imprimeur-libraire, imprimeur ordinaire du Roi et des Cabinet, Maison et Bâtiments de Sa Majesté (1720), imprimeur de l'Académie royale de peinture et sculpture, également fondeur de caractères et spécialiste de typographie orientale, actif entre 1744 et 1751, année de sa mort. Catalogue des livres du cabinet de feu M. Collombat, imprimeur du Roy, Paris, Gabriel Martin, 1752.Benjamin Duprat sans ex-libris, avec une note autographe bibliographique : « les figures au nombre de 25 compris le portrait et le frontispice sont de M. Louis Chéron, peintre et et graveur père de Mlle Chéron auteur du présente ouvrage. Cet exemplaire a appartenu à Jacques François Collombat, célèbre imprimeur libraire à Paris et porte sa signature au frontispice. Benjamin Duprat (1802-1864) libraire-éditeur actif de 1837 à 1864 : libraire de la Société asiatique de Londres (1841), libraire de l'Institut de France (1845), libraire de la Bibliothèque royale (1845), puis nationale (1848).Brunet, I, 1834 ; Bibles imprimées du XVe au XVIIIe siècle conservées à Paris, 2953 ; T. Favier et J.-M. Noailly, Élisabeth-Sophie Chéron et les Psaumes, dans Psaume, 12, 1996, pp. 20-24 ; Catalogue d'une belle collection de livres anciens et modernes provenant de la bibliothèque particulière de feu M. Benjamin Duprat (Paris 1865), n°32. ‎