‎MARCEL (Jean-Joseph).‎
‎Contes du Cheykh El-Mohdy, traduits de l'arabe d'après le manuscrit original.‎

‎Paris, Henri Dupuy, 1835. 3 vol. in-8 de (4)-7-484 ; 7 planches hors texte ; (4)-496 pp. 9 planches hors texte ; (4)-508 pp. 9 planches hors texte, demi-veau olive à coins, dos orné à nerfs, filet doré d'encadrement sur les plats, tranches marbrées (reliure de l'époque). ‎

Reference : 43318

‎Édition illustrée de 25 figures numérotées gravées sur bois. Première édition en 1832.Recueil de contes de Muhammad al-Mahdi al-Hafnawi (1737-1815), écrits à la manière des Mille et Une Nuits, rapportés et traduits de l'arabe par Jean Joseph Marcel (1776-1854) orientaliste qui accompagna Bonaparte en Égypte de 1798 à 1801 et dirigea son imprimerie sous les raisons « Imprimerie nationale », « Imprimerie de l'armée navale », « Imprimerie orientale et française » (fondateur la Société asiatique de Paris en 1821). La première édition de la traduction avait paru sous le titre Les dix soirées malheureuses, contes d'Abd-Errahmann (Paris Renouard, 1829) puis Contes du cheykh El-Mohdy pour la deuxième édition en 1832 . Bel exemplaire ; rares rousseurs marginales sinon élégante reliure de l'époque.Gay, I, 683 ; Gay, Afrique et Arabie, 1869. ‎