‎NEVILLE (Henry).‎
‎Relation fidelle et veritable de la nouvelle découverte d'une quatrième isle de la terre australe, ou meridionale inconüe, sous le nom d'Isle de Pines. Et de la maniere dont elle s'est peuplée; traduite du Flamend et renfermée dans une lettre écrite par le traducteur à un sien amy.‎

‎Leiden, Abraham Gogat, 1669. In-16 de 45 pp., cartonnage Bradel vert, titre doré sur le dos (reliure du XIXe siècle). ‎

Reference : 16089

‎Cette relation est considérée comme la première robinsonnade avant l'oeuvre de Defoe. C'est aussi l'un des premiers récits utopiques, avec l'Utopie de Thomas More et la Nouvelle Atlantide de Francis Bacon. Exemple de fiction arcadienne, le récit se présente à travers un cadre épistolaire : une Lettre à un ami à Londres, déclarant la vérité sur son voyage aux Indes orientales » écrite par un Hollandais fictif « Henry Cornelius Van Sloetten », concernant la découverte d'une île de l'hémisphère sud, peuplée des descendants d'un petit groupe de naufragés.Deuxième édition française très rare et la première sous ce titre de l'un des modèles reconnus du Robinson Crusoé de Daniel Defoe, The Isle of Pines de Henry Neville, paru à Londres en 1668.Titre de départ : Lettre de Philogyton à Nicophile, contenant entre autres choses la Relation de la nouvelle découuerte de l'Isle de Pines. « L'Angleterre possède avec le très court The Isle of Pines de Henry Neville un cas remarquable. Quatre femmes et un homme sont échoués sur une île et y vivent assez bien et assez longtemps (après avoir récupéré des marchandises sur leur navire naufragé) pour se multiplier au point qu'à la mort de l'homme, George Pine, devenu arrière-grand-père à quatre-vingts ans, l'île est peuplée de 1788 âmes (cinquante-neuf ans après le naufrage). On crut à cette fable mais moins en Angleterre qu'ailleurs, et Dryden dans son Mr. Limberham s'en moqua autant que le fit Richard Head dans le pastiche Western Wonder » (Serge Soupel, Daniel Defoe, Vie et aventures de Robinson Crusoe).L'auteur est Henry Neville (1620-1694), satiriste, opposant à Cromwell et disciple du républicain J. Harrington, accusé d'athéisme et de blasphème après la publication de ce voyage imaginaire aussitôt traduit de l'anglais en flamand et du flamand en français d'abord sous le titre La découverte de l'isle de Pinés, ou Le veritable récit de cette isle, l'une des quatre isles inconnuës du païs du Sud, comme aussi la relation d'une nation angloise habitant la mesme isle (Rouen, Laurens Maurry, 1668) modifié ainsi l'année suivante : Relation fidelle et veritable de la nouuelle découuerte d'une quátriéme isle de la terre australe. Une nouvelle traduction de l'Abbé Prévost parut en 1737 dans Le Pour et le Contre (tome XIII) sous le titre Découverte d'une île inconnue ou aventure de Georges Pinès. Marque de l'imprimeur sur le titre.Provenance : Georges Montandon (1879-1944) avec son ex-libris ; docteur en médecine et ethnologue, théoricien du racisme et de l'antisémitisme sous le gouvernement de Vichy, directeur de la revue L'Ethnie française de 1941 à 1944, il fut abattu par la Résistance le 3 août 1944 dans sa ville de Clamart. Hartig et Soboul, p. 34 (pour la traduction de 1737) ; inconnu des bibliographies spécialisées. ‎