Write to the booksellers
MARCHAL Gaston-Louis
Traduction
Castres Castres, 2002. In-4 broché; non paginé, illustrations de Gaston-Louis Marchal. Exemplaire photocopiée et fabriquée par l'auteur en 49 exemplaires numérotés, celui-ci n°22 signé par l'auteur. Parfait état.
Reference : 163222
ISBN : 2902472307
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Bookseller's contact details
Librairie Gil - Artgil SARL
Catherine et Caroline Gil
24 Bld Denys Puech
12000 Rodez
France
05 65 42 95 21
Payment mode
Sale conditions
Conformes aux usages de la librairie ancienne. Les prix sont nets. Frais de port en sus. Emballage gratuit. Les livres sont expédiés après réception du règlement en colis poste ou recommandé. <br />
5 book(s) with the same title
Oeuvres complètes d’Ovide [10 volumes]. Traduction nouvelle par MM. Th. Burette, N. Caresme, Chappuyzi, J.-P. Charpentier, Gros, Héguin de Guerle, Mangeart, Vernadé,...
Paris, C. L. F. Panckoucke, M. DCCC. XXXIV. - XXXVI., coll. « Bibliothèque latine-française » 1836 Reliures demi-chagrin violine, dos à nerfs, piéces auteur et titre maroquin havane, têtes dorées, XL-424-477-XVI-426-XIII-393-443-497-XXII-XXII-375-XIV-437-424-VII-456 pp., notes et table à la fin de chaque volume. Ex-libris. Dos insolés, sinon trèsbon ensemble.
Texte latin avec traduction française en regard. Comprend : I. Héroïdes / traduction par V.-H. Chappuyzi ; II. Consolation à Livia Augusta, les Halieutiques, le Noyer, les Amours / traduction par J. Mangeart ; III. L'Art d'aimer, le Remède d'amour, les Cosmétiques / traduction par Héguin de Guerle ; IV-VI. Métamorphoses / traduction par E. Gros ; VII-VIII. Fastes / traduction par Théodose Burette ; IX. Tristes / traduction par A. Vernadé ; X. Pontiques, Ibis / traduction par N. Caresme Bon état d’occasion
Le poissonnier et Le bananier Une histoire de la traduction
2012 2012. ouvrage broché 394; éditions Flammarion 2012; vendu 22 90 euros en librairie TRES BON ETAT : complet et solide sans annotations ni déchirures ; intérieur propre très peu de pliures sur la couverture; bel ouvrage. Ceci n'est pas un manuel de traduction mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu ou encore du poisson Babel merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les domaines où elle intervient du jeu littéraire à la diplomatie en passant par le tourisme la science-fiction ou le sous-titrage. Qu'est-ce qu'une belle infidèle ? Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions valables d'un même énoncé ? A quoi servaient les premiers dictionnaires ? Comment savoir si vous lisez une traduction ou un texte original ? Pourquoi l'adjectif ble n'a-t-il pas d'équivalent en russe ? Par quel truchement nous est parvenu le mot truchement ? Y a-t-il de l'intraduisible ? Combien cette phrase compte-t-elle de mots ? En quoi le procès de Nuremberg a-t-il marqué une étape décisive dans l'histoire de l'interprétation ? Comment traduire le mot américain jazzercise en araméen ? L'hégémonie de la langue anglaise est-elle un danger pour la diversité linguistique ? Telles sont parmi bien d'autres les questions que le lecteur se pose dans ce livre guidé de plume de maître par David Bellos lui-même traducteur chevronné et biographe reconnu. Un périple érudit et humoristique au merveilleux pays des mots où l'on croise le comédien Chaplin et le philosophe Austin Christophe Colomb et saint Jérôme mais aussi Marot Kafka Perec ou Makine Un livre malin et savoureux pour tous les amoureux de la langue et tous ceux qui aiment qu'on leur raconte des histoires
Très bon état
Théâtre complet des Latins, comprenant Plaute, Térence et Sénèque le Tragique, avec la traduction en français, publié sous la direction de M. Nisard [3 parties en 1 vol.]
Paris, J.-J. Dubochet 1844 In-4 27 x 17 cm. reliure demi-basane vert-olive, dos à nerfs orné roulettes et de filets dorés, XX-545-166-211 pp., texte à 2 colonnes, notes sur les auteurs. Reliure légèrement Frottée.
Texte en français et en latin. Collection de tout ce qui est resté du théâtre latin, avec la traduction en français, publiés sous la direction de M. Nisard. - La traduction de Térence est due à Alfred Magin. - Collection Nisard. - La traduction de Plaute est l'oeuvre d'Andrieux et de A. François. Bon état d’occasion
A l'ombre de l'autre langue. Pour un art de la traduction,
Traduit de l'italien par Danièle Robert, éditions Chemin de ronde, Stilnovo, 2013, 123 pp., broché, neuf.
Fruit dune rencontre privilégiée entre deux langues, deux histoires propres, deux sensibilités, la traduction a pour but, par les vertus dhospitalité, découte, dimitation, de musicalité, dimagination, de transposition, non de pâlement copier le texte original bien quelle prenne corps à son ombre mais dopérer sa pleine et entière métamorphose. Elle est ainsi la meilleure interprétation que lon puisse donner dune uvre littéraire, le plus bel hommage rendu à sa force et un véritable acte de création.Cest ici ce que développe Antonio Prete, à la lumière dabord de Leopardi et de Baudelaire, auxquels il associe dans ses réflexions sur lacte de traduire dautres écrivains : Cervantes, Borges, mais aussi Mallarmé, Rilke, Jabès, Bonnefoy (quil a traduits) et Benjamin.Dans À lombre de lautre langue son propos nest pas tant de proposer une théorie du traduire que dinterroger, du point de vue du poète, prosateur, exégète et praticien fervent de la traduction quil est lui-même, la relation intime qui sétablit entre un traducteur et un auteur et ce qui se joue alors ; ce qui lui fait dire : « Traduire un texte poétique a la même intensité quune expérience amoureuse. »
Phone number : 0033 (0)1 42 23 30 39
Stéphane Mallarmé (Traduction ) ; Édouard Manet (Illustrations)
Reference : 136511
(1889)
Les Poèmes d'Edgar Poe. Traduction en prose de Stéphane Mallarmé. Avec portrait et illustrations par Édouard Manet
Léon Vanier 1889 In-8 broché, couverture illustrée, XII et 167 pages. illustrations en noir et blanc hors texte. Couverture défraîchie : manques au dos et au premier plat de la couverture de cristal, première garde contrecollée, second plat taché, rares rousseurs. En l’état.
Première édition, après un tirage sur vélin à 50 exemplaires, à offrir les illustrations de Manet dont deux sont ici pour la première fois. "Très recherchée pour les illustrations du grand artiste.” (Carteret). Bon état d’occasion
