‎ANDREAE, Johann Valentin (1586-1654)‎
‎Joh[annis] Val[entini] Andreae Dichtungen zur Beherzigung unsers Zeitalters. Mit einer Vorrede von J[ohann] G[ottfried] Herder.‎

‎ 1786 Leipzig, bey Georg. Joach. Göschen, 1786. Un volume in-12° (100 x 160 mm) de LXIV+181+[1bl] pages + 3 pages de table des matières manuscrite de lépoque sur la fausse garde et la garde inférieure. Reliure de lépoque en demi-basane fauve à petits coins, dos lisse orné de filets, pièce de titre jaune. Coifffe supérieure arasée, dos frotté. En page LXIV, cette mention (autographe?) du traducteur des poèmes: «Leipzig im Mai 1786. Karl Gottlob Sonntag». Ex-libris manuscrit sur la fausse garde supérieure: «J. J. Kindervatter», avec indication du prix payé (curieusement crypté!) pour le volume et pour sa reliure. Il s'agit de Johann Joseph Kindervatter (1763-1830), commerçant en gros à Ulm (Wurtemberg), membre fondateur de la loge maçonnique "Astraea zu den drey Ulmen im Orient der Reichstadt Ulm" en 1790, consul d'Autriche en 1808. ‎

Reference : 9264

‎Le philosophe Johann Gottfried Herder (1744-1803) soccupait depuis 1779 de quelques écrits de la Rose-Croix, quil attribuait tous à Valentin Andreae, non seulement la Chymische Hochzeit (rééditée en 1781), mais aussi la Fama Fraternitatis (rééditée en 1784). En mai 1786, Herder acheva la préface élogieuse quil mit à la traduction allemande de poèmes latins de J. V. Andreae par le théologien réformé Karl Gottlob Sonntag (1765-1827), qui effectuait alors ses études à Leipzig (Cf. Geneviève Bianquis: «Etudes sur Goethe; Etude sur le poème des Geheimnisse», in Publications de lUniversité de Dijon, VIII, 1951, page 14). (Goedeke & Goetze : Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung (1891), Band IV/1, S. 291, Nr 49, Litt. g ; Wolfstieg: Bibliographie der freimauerischen Literatur (1912), Band II, Nr 42430). Très bon ‎