‎MOSSÉ (Fernand).‎
‎Manuel de l'anglais du Moyen Age des origines au XIVe siècle.‎

‎ Aubier, 1949-1950, 4 vol. in-8° carré, 552 (pag. continue), 380 et 185 pp, 7 planches hors texte, 16 cartes et figures, un tableau dépliant, biblio, index, brochés, bon état (Ouvrage couronné par l'Institut, Prix Volney, 1946)‎

Reference : 77467

‎I.1. Vieil-anglais : Grammaire et Textes ; I.2. Vieil-anglais : Notes et Glossaire (pagination continue pour ces deux volumes) ; II.1. Moyen-anglais : Grammaire et Textes ; II.2. Moyen-anglais ; Notes et Glossaire. — "Aujourd'hui M. Mossé nous offre la première partie de son Manuel de l'anglais du moyen âge. Après une brève bibliographie et une introduction, nous trouvons là 150 pages de grammaire extrêmement claire et ordonnée. La morphologie y est présentée de façon à faciliter la comparaison avec les autres langues. Un appendice est consacré à la langue poétique et un autre à la métrique ; un troisième révèle le souci du pédagogue : c'est un glossaire-index de quelques termes linguistiques qui déroutent souvent l'étudiant. Puis viennent les textes : 150 pages. D'abord quelques textes normalisés. Ensuite des textes montrant les débuts de la prose à l'époque d'Alfred ; la prose au 10e siècle, au 11e siècle. Enfin des textes poétiques et des textes dialectaux. Pour guider l'étudiant M. Mossé, dans une note p. 192, classe les extraits par ordre croissant de difficulté. Pour aider à situer toutes ces œuvres, l'auteur nous donne un tableau chronologique des événements. Les notes sont abondantes : pages 347 à 433 ; elles sont suivies d'un glossaire (pages 435-529) et d'un index des noms propres (pages 531-540). L'ouvrage comprend cinq figures : quatre cartes géographiques et l'alphabet runique de la Ruthwell Cross ; ainsi que deux planches hors textes : l'une représente un fragment du ms. de Cura Pastoralis, l'autre un fragment de Beowulf. L'impression dominante qui se dégage de cet ouvrage, c'est l'abondance de la documentation et la clarté de la présentation. Chaque texte est présenté par une note qui le situe historiquement et mentionne les éditions, traductions et études principales. Éventuellement le texte latin est mis en regard de sa traduction anglo-saxonne. Bref ce livre constitue un manuel de tout premier ordre. Il s'adresse non seulement au débutant, mais encore à celui qui désire acquérir une connaissance assez poussée du vieil-anglais." (E. Buyssens, Revue belge de Philologie et d'Histoire, 1946) ‎