‎PLATTER (Thomas).‎
‎Autobiographie. Texte traduit et présenté par Marie Helmer.‎

‎ Armand Colin, 1964, gr. in-8°, 144 pp, 2 pl. hors texte, index, broché, bon état (Coll. Cahiers des Annales)‎

Reference : 7183
ISBN : 9782713209321

‎"Un paysage impitoyable, une société rustique et ignare, une famille indigente, voilà ce que la vie offre à ses débuts à Thomas Platter. C'est son autobiographie, traduite dans un français moderne mais plus fidèle que les tentatives précédentes à la simplicité, à la maladresse même, du vieux suisse alémanique de l'original, que nous présente Marie Helmer. Quelles duretés, quels détours cette âme vigoureuse devait-elle subir et vaincre avant d'en arriver à l'accomplissement de son premier vœu ardent : se faire une éducation ; puis, beaucoup plus tard, à s'établir confortablement dans la vie, respecté enfin, professeur, père de famille, propriétaire de plusieurs maisons à Bâle, et, dans l'émouvante simplicité de son âme, reconnaissant à Dieu de lui avoir prodigué tant de bienfaits. Sans aucune révolte, loin de tout ressentiment des longues années de lutte cruelle, le vieux Platter cède, aux environs de sa 73e année, aux vœux de ses amis et surtout de son cher fils Félix et raconte naïvement les minces épisodes de son enfance montagnarde, ses vagabondages à travers l'Europe, toujours à la recherche d'une école, les méfaits, innocents parfois, mais plus d'une fois frôlant le crime, des bandes d'« étudiants » auxquelles il fut attaché, souvent bien contre son gré. Les grands événements, ce furent la rencontre avec Zwingli et sa conversion à la nouvelle foi, ailleurs l'intérêt bénévole, l'instruction qu'il trouva auprès de Myconius à Zurich. Cette vie d'homme fruste, qui nous permet tant de vues obliques dans un coin du seizième siècle, méritait d'être portée de nouveau à l'attention de tous ceux qui ne voudraient, ou ne sauraient se battre avec un dialecte difficile." (Eva Marcu, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 1965) ‎