‎SHIH-SHUO HSIN-YÜ.‎
‎Shih-shuo Hsin-yü. A New Account of Tales of the World. By Liu I-ch'ing ; with commentary by Liu Chün ; translated with introduction and notes by Richard B. Mather.‎

‎ Ann Arbor, The University of Michigan Press, Center for Chinese Studies, 2002, gr. in-8° (16 x 23.5 cm), xxxviii-735 pp, 2nd revised edition, notices biographiques, glossaire, biblio, index, reliure toile bleue, titres en noir au 1er plat et au dos, bon état. Texte en anglais‎

Reference : 125491
ISBN : 9780892641550

‎Le Shih-shuo hsin-yu (Nouveau récit des histoires du monde), compilé par Liu I-ch'ing (403-444), est un recueil d'anecdotes, de courtes conversations et d'observations lapidaires sur des personnalités ayant vécu en Chine entre 150 et 420 après J.-C. environ. En son temps, le texte était considéré comme une aide à la conversation, et l'un de ses objectifs était d'offrir une lecture agréable. C'est pour cette raison qu'il a été vaguement associé aux « romans » (hsiao-shuo) ultérieurs, tels que le « Roman des trois royaumes » (San-kuo yen-i). Le Shih-shuo hsin-yü est organisé de manière thématique, avec des sections consacrées aux vertus civiques et morales, aux réalisations cultivées et intellectuelles, aux reclus, aux femmes, à la technologie, à l'art et à la fragilité humaine. Cependant, la vision de ces sujets reste étroite : les empereurs et les princes, les courtisans, les fonctionnaires, les généraux, les ermites raffinés et les moines urbains occupent le devant de la scène. Ces personnages sont dépeints dans une atmosphère raréfiée, avec beaucoup de raffinement et de sensibilité, alors qu'ils sont généralement pris dans un monde très terrestre, souvent sanglant, de guerre et d'intrigues entre factions. La traduction classique de Mather a été la première traduction anglaise de l'œuvre lorsqu'elle est parue en 1971. Mather intègre le commentaire de Liu Chun (461-521), qui fournit des informations contextuelles inestimables sur des ouvrages perdus des IIIe et IVe siècles. Cette seconde édition a été entièrement révisée, introduisant de nombreuses corrections et améliorations. Richard B. Mather (1913-2014) était professeur émérite de langue et de littérature chinoises à l'université du Minnesota. Il a publié des articles sur la littérature des Six Dynasties et des livres sur Shen Yueh et Lu Kuang. ‎