‎LE BRAZ (Anatole).‎
‎La Légende de la Mort chez les Bretons armoricains.‎

‎ Marseille, Laffitte Reprints, 1979, 2 vol. in-8°, 24-xc-448 et 506 pp, préface et notes par Georges Dottin, un portrait de l'auteur en frontispice, biblio, index, brochés, bon état. Réimpression de l'édition Champion de 1928‎

Reference : 101578

‎"Je suis bien incompétent pour parler de ce grand et bel ouvrage, imposant monument d'érudition, qui représente quinze années de travail et qui a classé depuis longtemps M. Anatole Le Braz parmi les maîtres du Folklore breton. Aussi bien n'ai-je pour devoir que de signaler les principales modifications introduites dans cette seconde édition. L'auteur a ajouté à l'ouvrage primitif plus de trente récits et une centaine de croyances et coutumes funéraires, ce qui l'a naturellement amené à remanier différents chapitres et à en créer de nouveaux. Parmi les notes qui accompagnent le texte, les unes, rédigées par M. Le Braz, « ont pour objet d'éclairer ou de compléter, soit par des observations personnelles, soit par des renseignements de topographie ou d'ethnographie,... les récits des conteurs ». – Quant aux autres, elles sont toutes de M. Dottin « et donnent à cette édition son véritable caractère par les comparaisons qu'elles établissent, d'une part, avec les légendes de la Bretagne armoricaine ; d'autre part, avec les croyances analogues des Irlandais, des Ecossais, etc. » De M. Dottin est aussi l'index développé qui termine le second volume de l'ouvrage. La collaboration de M. Dottin est, on le voit, la grande et caractéristique innovation de cette nouvelle édition. (...) L'auteur nous dit la genèse de son ouvrage ; il nous dit la vaste enquête entreprise par lui dans toutes les régions de la Bretagne, et enfin ces veillées familiales de Port-Blanc où, grâce à la confiance qu'inspire une cordiale hospitalité, il recueillit une à une de la bouche même des gens du pays la plupart des légendes funèbres qui remplissent aujourd'hui ces deux gros volumes. Et ainsi des centaines de légendes qui, jusqu'ici, ne subsistaient que par la tradition orale, sont désormais fixées par le livre ; elles vivront avec lui et ne périront plus." (Gustave Allais, Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, 1903) ‎