‎WYSS, J.R. (Johann Rudolf) (1781-1830):‎
‎Voyage dans l'Oberland Bernois. Traduit de l'allemand par H. d. C. En 3 volumes (2 vols de texte et 1 vol. d'atlas portatif). Ens. 3 volumes.‎

‎Berne, J.J. Bourgdorfer, 1816 & 1817, in-8°, XIV + 410 p. + 1 f. / X + 522 p. + 1 f., avec au total 3 titres ornés de vignettes de F. Hegi et G. Lory, 4 vues gravées à l'eau-forte par Hegi d'après Lory, et l’atlas de 124 p. avec 10 représentations et cartes, (partiel. dépl.) de Scheuermann d'après Stähli & du panorama du Faulhorn, les titres avec cachets / mit Papier abgedecke Stempel, reliures en plein veau dos orné or, 2 pièces rouges pour volume et titre, plats avec pièces en maroquin rouge et encadrement orné or, tranches rouges, coiffe du t. 2 lég. touchée, bel exemplaire.‎

Reference : 135978aaf

‎Première édition française. Traduit par Henri de Crousaz. Excellent exemplaire de la traduction française du guide estimé. Cette version en français parut simultanément à la première édition en allemand. Les gravures sur cuivre sont d'un tirage exceptionnel. Les 4 planches gravées d'après Lory montrent le Schmadribach, Petronelle-Balm et oberste Fall d. Reichenbachfall ainsi que le St. Beatenhöhle et im Grindelwald’. Les planches dans le volume d'atlas, avec le titre gravée en langues allemande et française, montrent : 5 cartes: 1) Strassen v. Bern nach THUN / 2) Thunersee / 3) Plan des Thais v. Unterseen (gef.) / 4) Thäler v. Interlaken, (gef.) + les 2 panoramas: 1) Aussicht v. Hohbühl près Interlachen, 2) Aussicht v Faulhorn + les 2 planches: Vue d'altitudes et une planche Ansicht v. Stellungen d. Oberl. Schwinger. L’Atlas de l’édition française contient 123 p. + 1 p. Errata et les 10 planches (l’éd. allemande contient seulement 84 p. + 10 planches). Très rare et très recherché (Perret). Barth 18785 (les 3 volumes ens.) et 18783 (l'Atlas portatif); Lonchamp 3329; Wäber BSL III/134; DHBS VII/394, Nr. 18 (avec Portrait); Perret 4616. Image disp.‎