‎HEINE Heinrich‎
‎Reisebilder. Tableaux de voyages‎

‎Eugène Renduel, Paris 1834, In-8 (13,7x22,5cm), 384pp. et 416pp., 2 volumes reliés.‎

Reference : 87123

‎Edition originale. Cette édition, vendue à part, constituait les tomes II et III des oeuvres de Heine ainsi qu'en atteste les faux-titres. Traduction de l'Allemand de Henri Heine, lequel se fit aider de plusieurs collaborateurs, essentiellement Spechts, que Renduel avait chargé de traduite l'oeuvre, mais Heine en fut si mécontent qu'il revit entièrement la traduction. La préface laisse à penser que heine fut le seul traducteur, mais ce ne fut pas le cas ; d'ailleurs sa maîtrise du français ne lui aurait pas permis la traduction de l'Allemand, mais il était parfaitement en mesure de réviser la traduction. Sa préface, intéressante, contientla définition d'une poétique et d'une éthique de la traduction. Reliures en demi maroquin brun à longs grains et à coins fin XIXe signées Canape (en haut de la première page de garde). Dos lisse richement orné de fers en long et en miroir. Auteur et titre dorés, date en queue. Superbe exemplaire, parfaitement établi par une relieuse moderne de grand renom. Dos uniformément éclaicis. Rayures sur le plats inférieur du tome I. Couvertures et dos conservés, reliure réalisé sur brochure non rognée. Ensemble parfaitement frais. Très bel exemplaire. 2 ex-libris : premier ex-libris héraldique deCerruti di Castiglione, second gravé de Giannalisa Feltrinelli avec un timbre sec en bas de la première page de garde. Les Reisebulder parurent en Allemagne entre 1826 et 1831. Ce sont en partie ces oeuvres qui firent considérer Heine alors comme un grand talent littéraire, et en effet ces voyages en Italie, en Angleterre et en Allemagne ne ressemblent à aucun autre et font montre d'une légèreté et d'une ironie mordante singulière ; ils sont émaillés de nombreuses digressions et ont souvent un caractère nettement autobiographique, lesquels font en définitive des Reisebulder une oeuvre majeure de l'auteur, cela sans compter qu'il s'y trouve plusieurs poèmes. Cette fameuse ironie conduiront d'ailleurs ses livres à être interdits en Allemagne en 1831, notamment ses voyages qui avaient une forte teinte politique. C'est par ailleurs ainsi que Paris devint le lieu d'exil de Heine. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎