‎HALES Stephen (traduction) BOISSIER DE SAUVAGES François)‎
‎Haemastatique, ou La Statique des animaux‎

‎Haemastatique, ou la statique des animaux: expericens hydrauliques faites sur des animaux vivans. Avec un recueil de quelques experices sur les pierres que l'on trouve dans les reins & dans la vessie; & des recherches sur la nature de ces concrétions irrégulières. Ouvrage tres utiles aux medecins. Traduit de l'Anglois, & augmenté de plusieurs remarques & de deux dissertations de medecine, sur la théorie de l'inflammation, et sur la cause de la fièvre; par (François Boissier) Sauvage (de Lacroix).‎

‎Genève, Cramer, 1744. 4°. XXII S., 348 S. Mit gefalteter Holzschnitt-Tafel. Lederband der Zeit mit rotem, goldgeprägtem Rückenschild und floraler Rückenvergoldung.‎

‎Hirsch-H. III, 27. - Blake 194. - Erste französische Ausgabe. "It gave the first quantitative estimates of blood pressure. A glass tube inserted directly into the femoral artery of a horse permitted him to measure directly the height of the column of blood (arterial pressure). He was actually the inventor of the sphygmomanometer, and he studied as well the peripheral resistance, cardiac capacities, and blood velocity. This epochal work, so important to therapeutics ever since, was the most important step in the knowledge of the circulation between Malpighi and Poiseuille." (HOH 784). - Die beiden Arbeiten des Uebersetzers (S. 199 ff) finden sich nur in dieser Ausgabe von Hales Haemastatique. (Dict. hist. med. 4, 71.). - Leicht stockfleckig. Einband bestossen und berieben.‎

‎Haemastatique, ou la statique des animaux: expericens hydrauliques faites sur des animaux vivans. Avec un recueil de quelques experices sur les pierres que l'on trouve dans les reins & dans la vessie; & des recherches sur la nature de ces concrétions irrégulières. Ouvrage tres utiles aux medecins. Traduit de l'Anglois, & augmenté de plusieurs remarques & de deux dissertations de medecine, sur la théorie de l'inflammation, et sur la cause de la fièvre; par (François Boissier) Sauvage (de Lacroix).‎

‎Genève, Cramer, 1744. 4°. XXII S., 348 S. Mit gefalteter Holzschnitt-Tafel. Lederband aus der Zeit mit rotem, goldgeprägtem Rückenschild und floraler Rückenvergoldung.‎

‎Hirsch-H. III, 27. – Blake 194. – Erste französische Ausgabe. «It gave the first quantitative estimates of blood pressure. A glass tube inserted directly into the femoral artery of a horse permitted him to measure directly the height of the column of blood (arterial pressure). He was actually the inventor of the sphygmomanometer, and he studied as well the peripheral resistance, cardiac capacities, and blood velocity. This epochal work, so important to therapeutics ever since, was the most important step in the knowledge of the circulation between Malpighi and Poiseuille». (HOH 784). – Die beiden Arbeiten des Übersetzers (S. 199 ff.) finden sich nur in dieser Ausgabe von Hales Haemastatique. (Dict. hist. méd. 4, 71.). – Leicht stockfleckig. Einband bestossen und berieben.‎

‎La Statique des végétaux, et l'analyse de l'air [avec] Haemastatique, ou La Statique des animaux‎

‎Chez Debure l'aîné & Chez les héritiers Cramer et Frères Philibert, Paris & Genève 1735 et 1744, in-4 (19x25cm), xviij (7 p.) 408 pp. (2 p.) et xxii ; 348 pp., 2 ouvrages reliés en un volume.‎

‎Edition originale de la traduction française de ces deux textes de Stephen Hales. La traduction du premier ouvrage, originellement intituléVegetable Staticks paru en 1727, est le premier texte publié par Buffon. La traduction du second du livre, paru à l'origine sous le titre d'Haemastaticksen 1733, est l'oeuvre de François Boissier de Sauvages. Notre exemplaire est bien complet de ses 20 figures gravées sur 10 planches dépliantes pour le premier texte et de sa planche dépliante in-fine pour le second. Reliure de l'époque en pleine basane blonde mouchetée, dos à cinq nerfs richement orné de caissons, roulettes et fleurons dorés ainsi que d'une pièce de titre de maroquin havane, gardes et contreplats de papier à la cuve, toutes tranches mouchetées de rouge. Coiffe de tête et deux coins habilement restaurés. Quelques feuillets un peu brunis. Rares éditions originales françaises de ces deux texte d'Hales, fondateur de la physiologie expérimentale moderne. LaStatique des végétauxdécrit cent vingt-quatre expériences sur la physiologie des plantes. Buffon la fait précéder d'une importante «préface du traducteur» dans laquelle il fait l'éloge non seulement de Hales («Je ne connais rien de mieux dans son genre, et le genre par lui-même est excellent.») mais surtout de l'expérience scientifique, emblème de l'émergence de la science moderne: «Amassons-donc toujours des expériences, et éloignons nous, s'il est possible, de tout esprit de système, du moins jusqu'à ce que nous soyons instruits [...] c'est cette méthode que mon auteur a suivie; c'est celle du grand Newton; c'est celle que Messieurs de Verulam, Galilée, Boyle, Sthall [Stahl] ont recommandée et embrassée, c'est celle que l'Académie des Sciences s'est fait une loi d'adopter [...] » Les planches, dont l'exécution est d'une très grande finesse, montrent les machines inventées (notamment sa fameuse cuve à eau) et procédés utilisés par Hales pour mettre en évidence la circulation de la sève et la production de gaz des végétaux qu'il étudie. Le second traité s'intéresse quant à lui, dans la lignée des recherches de William Harvey et Marcello Malpighi, à la circulation sanguine. C'est dans cet ouvrage qu'Hales relate son expérience de la pression artérielle grâce à l'une de ses inventions, ancêtre du tensiomètre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎HAEMASTATIQUE, OU LA STATIQUE DES ANIMAUX : expériences hydrauliques faites sur les animaux vivants. Avec un Recueil de quelques Expériences sur les Pierres que l'on trouve dans les reins et dans la vessie ; et des recherches sur la nature de ces concrétions irrégulières. Ouvrage très utile aux médecins ; traduit de l'anglais et augmenté de plusieurs remarques et de deux Dissertations de médecine, sur la Théorie de l'inflammation, et sur la Cause de la Fièvre ; par Mr. De Sauvages.‎

‎Genève, Herit. Cramer et Frères Philibert, 1744 ; in-4 ; plein veau fauve marbré, dos à nerfs décoré et doré, pièce de titre havane, tranches rouges (reliure de l'époque) ; XXII pp., (1) f. bl., 348 pp., 1 planche dépliante ; les 2 dernières pages sont un catalogue de livres du libraire.‎

‎Un mors supérieur fendillé et quelques épidermures sans gravité, très bon exemplaire. ‎

‎Haemastatique ou la Statique des Animaux: Expériences hydrauliques faites sur des Animaux vivans, avec un recueil de quelques expériences sur les pierres que l'on trouve dans les reins et dans la vessie, et des recherches sur la nature de ces Concrétions irrégulières. Ouvrage très utile aux Médecins, traduit de l'Anglois et augmenté de plusieurs Remarques et deux Dissertations de Médecine sur la Théorie de l'inflammation et sur la cause de la fièvre par Mr. de Sauvage.‎

‎A Genève, chez les Hérit. Cramer et Frères Philibert, 1744. XXII. 352 pages (i.e. 354). 1 planche dépliante. (24,5x20cm). Plein veau de l'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre de maroquin rouge. Double filet estampé à froid en encadrement des plats. Tranches rouges. Gardes de papier marbré. Plats frottés. Accroc à la coiffe supérieur. Trous de vers au dos. Charnière du mors supérieur partiellement fendue. Coins émoussés. Mouillures. Petites piqûres. Galeries de vers marginales. Edition française du plus important ouvrage sur la circulation sanguine depuis Harvey. Contient notamment la description du manomètre, premier instrument de mesure de la pression sanguine inventé par Hales. Illustré d'une planche. ‎