‎LE TASSE Torquato Tasso (dit)‎
‎Jérusalem délivrée poëme du Tasse‎

‎Jérusalem délivrée, poème Du Tasse-Tomes I et II. ‎

‎Paris, J.-B.-G. Musier, fils, Libraire, 1774 ; in-12, 6-380 pp. + frontispice, 2-376 pp., reliures d'époque demi cuir, dos lisse orné (dos en mauvais état) pièce de titre bordeaux. Traduction nouvelle par Charles-François Lebrun, troisième consul, duc de Plaisance…Torquato Tasso, dit le Tasse, célèbre poète italien de la Renaissance, naquit en 1544 à Sorrente et mourut en 1595 à Rome. Il publia de nombreux ouvrages. Il est intéressant de noter que ce poème italien, la Jérusalem délivrée (1575) se trouve facilement, alors que son pendant, la Jérusalem conquise (1593) est quasiment introuvable en édition moderne ou ancienne. Il s’agit pour le présent volume d’une nouvelle traduction, rédigée en 1581, récit de la Première Croisade, durant laquelle les chrétiens menés par Godefroi de Bouillon réussirent à prendre Jérusalem aux musulmans. Bon état.‎

‎Jérusalem délivrée, poème Du Tasse-Tome I et II. ‎

‎Paris, Musier Fils, 1774 ; grand in-8, 2-VIII-342 pp. + 12 pl. hors-texte, 2-VI-332 pp. + 13 pl. hors-texte, reliure d'époque demi-cuir, dos lisse orné, pièces de titre et de tomaison, (manque sur le vol. 2) plats en veau restaurés, ornés de filets, avec pages de garde à motif queue de paon, tranches dorées (traces de mouillures). Nouvelle traduction par Charles-François Lebrun, troisième consul, duc de Plaisance…. Torquato Tasso, dit le Tasse, célèbre poète italien de la Renaissance, naquit en 1544 à Sorrente et mourut en 1595 à Rome. Il publia de nombreux ouvrages. Il est intéressant de noter que ce poème italien, la Jérusalem délivrée (1575) se trouve facilement, alors que son pendant, la Jérusalem conquise (1593) est quasiment introuvable en édition moderne ou ancienne. Il s’agit pour le présent volume d’une nouvelle traduction, rédigée en 1581, récit de la Première Croisade, durant laquelle les chrétiens menés par Godefroi de Bouillon réussirent à prendre Jérusalem aux musulmans. Illustré par de nombreuses gravures en taille-douce. Bon état.‎

‎JERUSALEM DELIVREE POEME DU TASSE - TRADUIT DE L'ITALIEN - NOUVELLE EDITION REVUE & CORRIGEE - EN 2 TOMES - TOMES 1 + 2 .‎

‎CHEZ EUGENE ONFROY. 1782. In-12. Relié plein cuir. Bon état, Coins frottés, Dos satisfaisant, Intérieur frais. XII + 318 pages + 322 pages - ex libris manuscrit sur la page de titre des deux tomes - coins frottés - caissons,titre et tomaison doré sur le dos - 2 photos disponibles.. . . . Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle‎

‎Torquato Tasso connu en français le Tasse , est un poète italien, né le en 1544 et mort en 1595 à Rome passé à la postérité pour son épopée, La Gerusalemme liberata (autrefois traduite sous le titre La Jérusalem délivrée, aujourd'hui Jérusalem libérée, 1580), Classification Dewey : 840.05-XVIII ème siècle‎

‎La Jérusalem délivrée, poème du Tasse, traduit en françois, par le Prince Le Brun‎

‎ Paris Lefèvre 1836 ‎

‎In-8 (215 x 137 mm), maroquin vert, dos lisse orné, plats finement orné d'un décor central à froid à la "cathédrale", avec encadrements de filets et de dentelle, double filet de coupes, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure d'époque). Illustré d'un portrait de l'auteur et 3 gravures hors texte d'après C. Rogier, gravés sur acier par Geoffroy, Berlier et Goutu. Traduction française du Prince le Brun, avec le texte italien au bas des pages. Notice sur la vie du Tasse. (quelques petits frottements, rousseurs). // Octavo (215 x 137 mm), green morocco, smooth spine tooled, covers nicely tooled with a central blind pattern (called "cathedrale" style), with gilt fillet and dentelle borders, double fillets on turns-in, inner dentelle, gilt edges (contemporary binding). Illustrated with a portrait of the author and 3 plates after C. Rogier, steel-engraved by Geoffroy, Berlier and Goutu. French translation of Prince Le Brun, with the italian text on bottom of pages. Text about the life of the author. (some little rubbings, brownings). ‎

‎Jérusalem délivrée. Poëme du Tasse. Nouvelle traduction.‎

‎Paris, Musier fils, Paris, Musier fils1774 ; 2 vol. in-8, plein maroquin rouge janséniste, encadrement intérieur de guirlandes dorées, tranches dorées. (Reliure du XIXe) fx-titre, VIII pp., 341 pp. - fx-titre, V pp., 328 pp., 2 ff.L’illustration comporte : 2 titres gravés avec fleurons, 2 frontispices allégoriques avec portraits en médaillons du Tasse et de Gravelot, 20 planches hors-texte de Gravelot, 28 culs-de-lampe dont 12 à pleine page et 20 vignettes en tête des portraits des personnages du poème, le tout par Gravelot. Cohen 976 ne signale que 23 culs-de-lampe.La traduction anonyme est de Charles-François LEBRUN (St. Sauveur (Manche) 1739 - Château de Saint-Mesme 1824.) Elle paraît ici en ÉDITION ORIGINALE. - Cioranesco 38122. La préface de cette traduction, dit J. Chanut, est remarquable par l’originalité et la concision. L’élégance et la force de cette belle prose firent attribuer l’ouvrage à Jean-Jacques Rousseau. Le grand homme d’état, futur consul et duc de Plaisance, avait composé cette traduction pendant ses quinze années de retraite dans sa terre de Grillon près de Dourdan, après avoir servi Maupeou qui fut renversé en 1774. Il semblerait que cet ouvrage soit souvent incomplet des 20 gravures hors-texte.Bel exemplaire luxueusement relié à la fin du XIXe siècle par un relieur qui bizarrement n’a pas signé. 2 portraits supplémentaires du Tasse et de Gravelot montés sur vergé ont été reliés en tête du volume.‎